◎聞春國 譯

天生的賭徒

◎聞春國 譯

故事發(fā)生在美國經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期。

一天，一位中年男子走進(jìn)一家酒吧，對吧臺的男招待說道：“伙計(jì)，我想買些飲料，請酒吧里在座的每位朋友喝上一杯?！?/p>

“好的，不過，我們現(xiàn)在處于大蕭條時(shí)期，所以，你得先付一點(diǎn)錢?！蹦姓写鸬馈?/p>

那人掏出一沓鈔票，放在吧臺上。男招待簡直不敢相信眼前所看到的一切?！澳阍谀睦锔愕竭@么多錢？”男招待疑惑地問。

“我是一個(gè)專業(yè)賭博高手?！蹦侨舜鸬?。

“哪有這等好事！我是說，你的機(jī)會最多也只是一半對一半，是不是？”男招待問。

“噢，我只賭那些有把握的事情?！蹦侨苏f道。

“能不能舉個(gè)例子說來聽聽？”男招待問。

“好吧。比如，我跟你賭上50美元，賭我能夠用牙齒咬到我的右眼?！?/p>

這位男招待想了想：“好的，我跟你賭一把?！?/p>

于是，那人取出他右邊的假眼，用牙齒咬了咬。

“哦，你騙了我。”說著，男招待給了那人50美元。

“我再給你一次機(jī)會。我再賭50美元，我能用牙齒咬到我的左眼?！蹦俏荒吧苏f道。

這位男招待又想了想，然后說道：“好吧，我知道你不是盲人。我的意思是，我是看見你走進(jìn)來的，我愿意跟你打這個(gè)賭?！?/p>

于是，那人取下了他的假牙，咬了咬他的左眼。

“哦，你又騙了我。”男招待不滿地說道。

“我的那些錢就是這樣贏來的?；镉?jì)，我也不要你這50美元，給我拿一瓶你們這里最好的蘇格蘭威士忌就行了?！蹦侨苏f道。

說完，那人走到酒吧后面的棋牌室和幾個(gè)本地人玩起了紙牌。幾個(gè)小時(shí)過后，他又踉踉蹌蹌地走到吧臺前，醉意十足地說道：“伙計(jì)，我給你最后一次機(jī)會。我跟你賭500美元，我能單腳站在這個(gè)吧臺上，朝你身后酒柜上的那個(gè)威士忌酒瓶里撒一泡尿，我保證做到一滴不灑?！?/p>

這位男招待又有些動(dòng)心了。他想，這家伙可能連兩只腳都站不直，別說是一只腳了：“好的。你就開始吧?！彼饝?yīng)了。

那人爬上吧臺，來了個(gè)金雞獨(dú)立，然后開始站在那里撒起尿來。那尿全都撒到吧臺、男招待還有他自己身上，而那個(gè)威士忌酒瓶中一滴也沒有撒進(jìn)去。

這時(shí)候，男招待簡直欣喜若狂?！班耍镉?jì)，這下你的500美元輸了吧！”他笑嘻嘻地說道。

那人從吧臺上爬了下來。“沒錯(cuò)。我剛才跟棋牌室的人每人賭了1000美元，我說我能往你身上、往吧臺上撒尿還能讓你高興得笑起來。”

（原載《百味人生》海峽文藝出版社 河北史志鵬薦）