魏昕

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，商務(wù)英語在國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動中起到愈加重要的作用。本文從商務(wù)英語的語言特點入手，對商務(wù)英語的翻譯策略進(jìn)行探討，旨在為商務(wù)工作者提供相關(guān)的借鑒。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；語言特點；翻譯策略

一、商務(wù)英語的語言特點

（一）詞匯特點。商務(wù)英語作為國際商務(wù)活動的專用英語，涵蓋了商業(yè)活動的各方各面，擁有特殊的表現(xiàn)內(nèi)容以及語言現(xiàn)象。其詞匯特點主要表現(xiàn)在三個方面、第一，用詞規(guī)范。商務(wù)活動中，要求英語用詞正式規(guī)范，言簡意賅，語言易懂明了，因此，在商務(wù)英語的用詞上，應(yīng)選擇使用較廣的詞語，例如用

approbation代替approval，使自身表達(dá)的意思可以被大家充分理解。同時，也要避免過分的口語化，即商務(wù)用語用詞既要通俗易懂，也要避免使用俚語或是粗俗語言。第二，一詞多義。商務(wù)英語詞匯與普通英語詞匯具有較大區(qū)別，一個英語詞匯的商務(wù)英語含義往往不同于常見含義，例如在日常生活中，我們將“trust”理解為“相信”，但在商務(wù)英語中，則表示“信托”。第三，新詞匯較多。經(jīng)濟(jì)以及信息技術(shù)的迅速發(fā)展使商務(wù)英語中涌現(xiàn)出了數(shù)量巨大的新詞匯，正在被眾多專業(yè)認(rèn)識熟知并使用。例如“E-business”表示“電子商務(wù)”，“Knowledge-based economy”表示知識經(jīng)濟(jì)。

（二）句式特點。商務(wù)英語在句式上主要有兩個特點。第一，長句使用較多。由于商務(wù)英語在交流時較為簡潔，同時也要清晰省時，為了保證意思表達(dá)的清晰，商務(wù)英語常用固定句式進(jìn)行翻譯，而固定句式通常較長。復(fù)雜的結(jié)構(gòu)減少了辭藻的使用，增加了對于從句的使用，有時候，一個句子甚至可以單獨成段。第二，被動語態(tài)較為常用。盡管通常意義上被動語態(tài)只是語法范疇的一個概念，但是卻可以在商務(wù)英語中起到很好的修辭效果。如果商務(wù)活動中產(chǎn)生矛盾與沖突，就應(yīng)當(dāng)使用被動語態(tài)進(jìn)行交流，將問題的重心由“人”轉(zhuǎn)移到“事”，這種禮貌合適的語言可以使雙方都變得心平氣和，找出問題的癥結(jié)所在，進(jìn)而有利于商務(wù)活動的順利開展。

（三）文章結(jié)構(gòu)特點。商務(wù)英語文章通常行文具有較強(qiáng)的固定性，其體裁大致有以下幾種類型：商務(wù)合同、商務(wù)報告、商務(wù)評論以及商務(wù)信函，不同的體裁擁有各自的行文特點。通常商務(wù)英語文章的架構(gòu)具有很強(qiáng)的邏輯性，無論是句子結(jié)構(gòu)還是段落安排，都具有極強(qiáng)的合理性，并且語意連貫，上下文思路具有很強(qiáng)的連貫性，先綜合后分析。在語言的使用過程中，商務(wù)英語頻繁使用上升、下降等慣用表達(dá)方式進(jìn)行表達(dá)，向文章的受眾傳遞數(shù)量巨大的數(shù)字信息。

二、商務(wù)英語翻譯原則

（一）準(zhǔn)確性原則。商務(wù)英語的翻譯首先要遵循準(zhǔn)確性原

則。準(zhǔn)確性，即忠實原意，要努力保持讀者與譯者所獲信息的對等，做到信息的等值。特別要說明的是，準(zhǔn)確并不僅僅意味著語法、用詞以及標(biāo)點的準(zhǔn)確，還要求翻譯選詞、概念表達(dá)的準(zhǔn)確，數(shù)碼與單位的準(zhǔn)確。準(zhǔn)確性是包括經(jīng)濟(jì)合同、商務(wù)信函、產(chǎn)品說明書、商業(yè)單證以及經(jīng)濟(jì)案例的申訴、仲裁、判決在內(nèi)的眾多商業(yè)文章都需要遵循的首要原則。例如“裝運通知”是“shipping

advice”，特指由出口商發(fā)給進(jìn)口商；而“shipping instructions”則是指“裝運指令”由進(jìn)口商發(fā)送給出口商。

（二）專業(yè)性原則。專業(yè)性原則，即不同的行業(yè)應(yīng)該使用該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語以及翻譯技巧完成翻譯工作，使讀者能夠獲取等值的專業(yè)信息。商務(wù)英語翻譯涉及到多個學(xué)科的內(nèi)容，例如經(jīng)濟(jì)學(xué)、營銷學(xué)、會計學(xué)、金融學(xué)、管理學(xué)以及法學(xué)等。商務(wù)英語翻譯人員應(yīng)該具備較高的專業(yè)素養(yǎng)與廣博的知識面，減少翻譯失誤的產(chǎn)生，進(jìn)而減少商業(yè)糾紛。例如應(yīng)將“Bank balance”翻譯為“銀行余額”，將“Insurance policy”翻譯為“保險單”。專業(yè)性原則的另一體現(xiàn)就是正確使用商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語、專業(yè)新詞語以及專業(yè)縮略詞。例如C表示傭金，GIF表示成本加保險費，運費。

（三）規(guī)范性原則。商務(wù)英語翻譯的規(guī)范性即用詞的規(guī)范

性，使用詞語約定俗成的含義。商務(wù)英語翻譯中使用的概念、術(shù)語以及譯名都要保持前后統(tǒng)一，不能隨便更換，以免給讀者造成誤解與思維的混亂。同時，因為商務(wù)英語的翻譯涉及包括貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)以及法律在內(nèi)的多個方面，而每一個領(lǐng)域都會有各自的專業(yè)術(shù)語，使外行者理解存在困難。例如“Offer”應(yīng)翻譯為“報盤”而不是“提供”，“counteroffer”應(yīng)翻譯成“還盤”而不是“反提供”。由于涉外商務(wù)活動較強(qiáng)的專業(yè)性，因此，法律、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)翻譯人員在翻譯時要盡量做到詳盡準(zhǔn)確、正式威嚴(yán)。

三、商務(wù)英語翻譯策略

（一）詞語處理策略。對于商務(wù)英語的翻譯，首先要熟悉相關(guān)術(shù)語，充分了解相關(guān)的商務(wù)知識以及商務(wù)英語專業(yè)知識。由于商務(wù)英語的翻譯與普通英語的翻譯存在較大差別，因此在其翻譯過程中就不僅僅要具備相應(yīng)的語言文化與翻譯技巧，還要掌握商務(wù)方面的各種知識。其次，要恰當(dāng)選詞，注意一詞多義。商務(wù)英語盡管與普通英語具有較大的區(qū)別，但其除了自有的專業(yè)術(shù)語以及專有名詞以外，還擁有數(shù)量眾多的常用詞。常用詞通常具有豐富的含義，使用具有較強(qiáng)的靈活性，因此在具體處理時就要區(qū)別對待，要仔細(xì)辨明詞義，斟酌推敲。翻譯人員要勤于翻閱字典，切忌望文生義。再次，做好詞類轉(zhuǎn)換。由于英語與漢語屬于兩個不同的語系，因此無論是在表達(dá)方式上還是在使用習(xí)慣上都擁有較大的差異性，其翻譯過程通常無法完全保留原文的詞類，只有進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)換才能使語句通順，因此，就要進(jìn)行必要的此類轉(zhuǎn)換，避免生澀感的產(chǎn)生。最后，靈活進(jìn)行添詞與刪詞。有時候，對于同一概念或者同一思想英語的表達(dá)與漢語的表達(dá)擁有較大的結(jié)構(gòu)差異性，因此，在翻譯時就要靈活掌握，適當(dāng)進(jìn)行添詞或者刪詞，以保持翻譯的通暢性，但是，需要注意該技巧的使用必須以忠于原文原意為基本前提，只進(jìn)行必要的增加或削減，而不是隨意而為。該策略的重點在于分寸的把握，要保證添詞不增加原意，刪詞削減原意。

（二）句法處理策略。在長句的處理上，要依據(jù)譯文的結(jié)構(gòu)來進(jìn)行調(diào)整翻譯，避免受到原文長句結(jié)構(gòu)的影響，降低譯文的通暢性。在處理句子結(jié)構(gòu)，特別是合約或者法律條文時，要使用對應(yīng)的句型或者采取順譯法進(jìn)行翻譯。特別要注意的是，商務(wù)活動通常對效率性較為看中，要求信息的傳遞具有快速性，因此，程式化的翻譯套語使用較為廣泛，而正是由于商務(wù)英語中存在數(shù)量眾多的套語，因此在翻譯時要固定句式。例如：女士們先生們，歡迎光臨！會議即將開始，請盡快就坐。翻譯為：Ladies and gentlemen，welcome to our company！The conference would

start soon，Please get yourself seated. Thank you.

（三）了解文化，靈活翻譯。文化根治于語言，而語言中則含有豐富的文化內(nèi)涵，因此，商務(wù)工作者既要擁有扎實的英語基礎(chǔ)知識，還要熟練掌握與深入了解目標(biāo)語言文化。在商務(wù)活動中，文化因素對于推動商務(wù)活動的順利進(jìn)行起到十分重要的作用。翻譯人員要深刻認(rèn)識到不同的國家和民族擁有各自的歷史文化背景、社會風(fēng)俗習(xí)慣以及語言文化，有時候英漢兩種語言在表達(dá)上表面看起來一致，但其真正含義卻不盡相同。因此，商務(wù)活動的每一個環(huán)節(jié)都可能存在著巨大的文化差異。在商務(wù)活動中，只有跨越了文化的障礙，才能避免文化沖突，才能夠順利開展商務(wù)活動。商務(wù)工作人員應(yīng)該努力學(xué)習(xí)、了解本國以及他國的文化，了解文化差異，正確把握不同文化各自的獨特內(nèi)涵，努力領(lǐng)悟不同文化的不同底蘊，在翻譯的過程中，努力做到文化信息的對等。例如，商務(wù)英語中會將“亞洲四小龍”翻譯為“the Asia Four Tiger”，而不是“the Asian Four Dragons”，這是由于對于“龍”這個詞，東西方文化有著不同的內(nèi)涵，漢語中“龍”為吉祥之物，但是在英語中，這個詞則代表著罪惡的化身，象征著邪惡。類似的例子多種多樣，特別是在進(jìn)行廣告翻譯時譯者要更加謹(jǐn)慎，了解不同民族的審美心理與文化特點，這樣才能將本國產(chǎn)品順利推廣到國際市場之中。

（四）廣告英語注重修辭。商務(wù)英語通常感情色彩不強(qiáng)，直截了當(dāng)，客觀真實。但是商務(wù)英語的一大分支廣告英語卻對生動性以及精彩性擁有較高的要求，其目的在于使商業(yè)廣告更加易于被受眾接受，同時努力加深該廣告對于觀眾的印象，進(jìn)而提升產(chǎn)品吸引力。通常廣告英語中使用比喻、押韻、擬人、雙關(guān)語、重復(fù)、排比、仿擬名句等修辭手法較多。在翻譯時，譯者要遵循“功能對等”的原則，知曉廣告語修辭特征，并在翻譯時努力進(jìn)行還原。

綜上所述，商務(wù)活動的順利開展，需要商務(wù)工作人員熟悉商務(wù)英語的特點并掌握商務(wù)英語的翻譯技巧。翻譯人員既要擁有扎實的語言功底，也要對各地文化擁有較為充分的了解。在翻譯工作中，翻譯員要積極實踐，掌握基本詞法、句法翻譯模式，擴(kuò)大知識面，使商務(wù)英語真正成為商務(wù)活動的一大助力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳怡. 對外貿(mào)易中商務(wù)英語的特點和翻譯策略[J]. 中國商貿(mào)， 2012，（4）：87-88.