国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

特色旅游營銷的模式創(chuàng)新思索

2014-08-08 22:39鄧清南明光蘭
經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊 2014年18期
關(guān)鍵詞:特色旅游營銷模式創(chuàng)新

鄧清南+明光蘭

摘要:四川鹽業(yè)旅游資源十分豐富,為開展特色旅游奠定了很好的基礎(chǔ)。作為傳統(tǒng)旅游升級換代的正確方向的特色旅游,其發(fā)展速度和方向尚處于起步階段,營銷手段和模式也落套于以前的方式方法,營銷效果難以理想。為了給特色旅游探索出一條有效的營銷手段,以川鹽特色旅游為載體提出文化推銷、產(chǎn)品提升、產(chǎn)品創(chuàng)新、創(chuàng)造需求等營銷模式,不失為一有益探索和策略。

關(guān)鍵詞:特色旅游;營銷模式;創(chuàng)新;川鹽旅游資源

中圖分類號:F590文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A文章編號:1673-291X(2014)18-0230-04

特色旅游是一種新興的旅游形式,它是在觀光旅游和度假旅游等常規(guī)旅游基礎(chǔ)上的提高,是對傳統(tǒng)常規(guī)旅游形式的一種發(fā)展和深化,因此是一種更高形式的特色旅游活動產(chǎn)品。從實際操作或理論分析來看,特色旅游有別于觀光旅游、度假旅游等常規(guī)旅游項目的主要特征,在于其旅游生態(tài)環(huán)境和文化環(huán)境的原始自然性、旅游項目和線路的新奇探險性以及旅游形式的自主參與性,川鹽特色旅游資源的稟性已經(jīng)具備了這樣的條件,但川鹽特色旅游的開發(fā)多年來處于不溫不火的境地,究其原因其營銷開展和模式選擇可能主要因素,因而對此作一些創(chuàng)新思索實有必要。

一、川鹽特色旅游的開發(fā)條件

1.古鹽資源富集量大

川鹽旅游文化資源遺存不僅數(shù)量多,而且種類齊全。如有井鹽生產(chǎn)的遺址和現(xiàn)場,從東漢章帝年間開始二千多年來先后開鑿了一萬三千余口鹽井,逐漸形成完整而精湛的鑿井、汲鹵、煎鹽技藝,而布點(diǎn)于全市的鹽井、井架、灶房、鹽垣,以及古近代頓鉆工具群、氣鹵采輸和制鹽工具群等遺產(chǎn)文化資源極具旅游吸引力;如在川鹽生產(chǎn)的各個歷史時期先后在各水陸交通線上形成了眾多因鹽業(yè)商貿(mào)、運(yùn)輸?shù)燃⒛鄣募?zhèn)與古街,仙市鎮(zhèn)、牛佛鎮(zhèn)、貢井河街、自流井中華路、八店街等;如有展現(xiàn)鹽商豪門生活的大宅院和山寨,至今保存較好的有李家大院、王家大院、楊家大院等,還有為躲避戰(zhàn)亂而集資修建了三多寨、大安寨、五富寨等城堡山寨;如有反映鹽商和鹽業(yè)工人業(yè)余生活場所的古會館建筑,主要由燒鹽工人組成的炎帝會所修建的炎帝宮,屠夫行會工人修建的桓侯宮(即張爺廟),陜西籍鹽商集資所修建的西秦會館、廣東籍鹽商修建的南華宮、兩湖籍鹽商修建的禹王宮、福建藉鹽商修建的天后宮等;如有獨(dú)具鹽業(yè)經(jīng)濟(jì)特色的地方飲食文化代表“鹽幫菜”,分為鹽工菜、鹽商菜和會館菜三大類別,亦是川菜系列中的重要內(nèi)容;還有因鹽業(yè)經(jīng)濟(jì)而形成的地方民俗風(fēng)情和獨(dú)具鹽文化特質(zhì)的節(jié)日、慶典,如聞名遐邇的自貢燈會以及牛王會、王爺廟會、土地會、龍燈獅舞、牛兒燈等,無一不展現(xiàn)出四川鹽文化資源的綿遠(yuǎn)厚重[1]。

2.古鹽文化極具特色

川鹽旅游文化資源從其稟賦上考察則具有以下顯著特色。一是強(qiáng)烈的地域性。井鹽文化是四川盆地內(nèi)丘陵與低山地區(qū)的勞動人民所創(chuàng)造的,在優(yōu)越的丘陵河川自然環(huán)境中演繹了一部鹽業(yè)文化發(fā)展史。自東漢以來的1900多年間,四川人民的掘井、采鹵、制鹽生產(chǎn)從沒有中斷過,地方的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等都深深打上了井鹽的烙印,滲透到老百姓生產(chǎn)生活的方方面面。二是明顯的壟斷性。四川的井鹽歷史在人類文明史和科學(xué)技術(shù)史上占據(jù)較高的歷史地位,如有保存完好的世界上第一口超千米深井以及古代制鹽的手工作坊、鹽文化歷史文物、遺址、實物、工具等,不僅在國內(nèi)獨(dú)一無二而且今后也不可能再生成,因而它們是獨(dú)具特色的井鹽旅游文化資源。三是厚重的文化性,川鹽旅游文化資源不僅歷史綿延悠久,而且充分體現(xiàn)四川盆地地區(qū)人民所創(chuàng)造的古鹽工業(yè)和古鹽商業(yè)的現(xiàn)代文明,各地地方民俗反映了鹽業(yè)鼎盛時期人民的生活形態(tài),同時鹽文化藝術(shù)品、鹽工號子、“鹽幫菜”、因鹽而起的古街古鎮(zhèn)、鹽味川劇等都是涉鹽百姓生產(chǎn)生活的高層次的描白,具有顯著的鹽文化屬性。四是豐富的層次性。川鹽旅游文化資源的載體即是保存了下來的井鹽生產(chǎn)遺址和現(xiàn)場、會館建筑、古街古鎮(zhèn)、鹽商住宅、寨堡祠堂、塔坊碑橋、摩崖造像以及非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的川劇、燈會、龔扇、扎染、剪紙等民間藝術(shù)文化,形成層次眾多而極富文化價值的旅游客體。五是極大的開發(fā)性。川鹽旅游文化資源由于各種原因而開發(fā)程度很低,但從資源本身的特性來看又極具開發(fā)稟性,并且只有通過適宜合理地開發(fā)才能使其得到發(fā)揚(yáng)、保護(hù)與傳承,因此川鹽旅游文化資源的開發(fā)潛力巨大[1]。

二、川鹽特色旅游的營銷瓶頸

1.川鹽特色旅游開發(fā)不夠

川鹽旅游資源其實是十分豐富,據(jù)作者統(tǒng)計省內(nèi)21個地級市(州)中,歷史上擁有鹽井和鹽礦資源的有16個市(州)37個縣(區(qū)),東到巫溪、萬縣、石柱,西至鹽源、西昌、洪雅,南到自貢、宜賓、長寧,北抵廣元、儀隴、閬中、江油、旺蒼。如以東北西南向的鹽源—西昌—成都—綿陽—廣元一線為分界線,則川鹽旅游資源主體幾乎全部集中在該線東南一側(cè)的四川盆地底部,具有進(jìn)行連片集中開發(fā)的基礎(chǔ)條件[2]。但目前是普查不清、開發(fā)不夠、有形與無形遺產(chǎn)亟待保護(hù)的狀態(tài),導(dǎo)致除自貢、遂寧有一定程度的開發(fā)利用外其他地方很難見到鹽文化主題旅游項目,并且即使開發(fā)了其鹽文化旅游產(chǎn)品也品位參差不一,對廣大游客難以產(chǎn)生較強(qiáng)吸引力,停留來參觀欣賞感悟的時間也不長。從已有的鹽文化旅游產(chǎn)品開發(fā)層次看,也主要是觀光類為多,而體驗類產(chǎn)品和參與性項目則很少。

2.缺少整體旅游形象設(shè)計

川鹽旅游資源區(qū)別于湖鹽、巖鹽或海鹽的地方在于它是井鹽文化資源,其資源環(huán)境、生產(chǎn)工藝、制鹽設(shè)施、世襲民俗等極具特色,其歷史文化底蘊(yùn)和脈絡(luò)完全不同于其他地方。除了自貢已形成“千年鹽都”的城市品牌形象外,其他地方的川鹽旅游資源尚缺乏整體對外的旅游形象設(shè)計,以及相應(yīng)的形象口號、圖案設(shè)計、廣告?zhèn)鞑サ确矫娴热允强瞻?,沒有對川鹽旅游資源進(jìn)行品牌整合與整體規(guī)劃,形象不清,內(nèi)涵模糊,無法給旅游者以視覺沖擊和心靈震撼,吸引游客產(chǎn)生強(qiáng)烈的旅游欲念。

3.文化品牌營銷意識淡薄

即使自貢“千年鹽都”和“井鹽之都”在近現(xiàn)代已經(jīng)蜚聲中外,但川鹽在品牌宣傳與推廣上仍不盡人意,更不要說整個四川省的鹽文化旅游資源的整體品牌推廣了。當(dāng)前川鹽旅游資源的對外推介主體還僅局限在旅游部門、旅游景點(diǎn)和旅游企業(yè),而它們往往處于各自為政、方式雜亂、急功近利、分散決策的初級階段,既缺乏品牌意識也沒有對已有的鹽文化品牌進(jìn)行有效而合理的運(yùn)營,還沒有形成全社會地高度重視,各階層、各行業(yè)共同參與的整體經(jīng)營川鹽旅游資源品牌的模式、方法、載體、制度等尚處于起步階段,有關(guān)品牌推廣的工作急需開展起來。

三、川鹽特色旅游的營銷模式創(chuàng)新

1.川鹽特色旅游營銷的“文化推銷”模式

即以產(chǎn)品為出發(fā)點(diǎn)、市場為核心的推銷模式,它強(qiáng)調(diào)了依托文化為中介來對川鹽旅游產(chǎn)品進(jìn)行推銷,在推銷過程中充分運(yùn)用文化手段[3]。其本質(zhì)上要把川鹽人文底蘊(yùn)與關(guān)懷納入到旅游推銷活動之中,將旅游者所擬認(rèn)同的人文價值貫穿于推銷全過程,達(dá)到旅游者與推銷主體的文化融觸,如通過組織和搭建有關(guān)川鹽旅游的文藝演出會、產(chǎn)品展銷會以及節(jié)慶活動、名人名星秀、影視創(chuàng)作拍攝、新聞媒體造勢、趣味體育比賽等文化推銷平臺來達(dá)到推介川鹽特色文化旅游的目的。我們知道因為旅游文化的推銷能夠凸顯旅游者的文化品位與情感訴求,從而使川鹽特色文化旅游產(chǎn)品對旅游者產(chǎn)生心理共鳴和價值認(rèn)同,所以推銷主體應(yīng)該充分運(yùn)用川鹽的文化理念、或文明傳統(tǒng)、或道德法則、或文化品牌等來開拓市場是一不錯的選擇。如安康市的“美在安康山和水”演出活動、英穆爾借用白雪公主與六個小矮人的話劇來推出其產(chǎn)品等就是成功的案例,尤其值得借鑒的是香港旅游成功的文化推銷運(yùn)作堪稱典范。首先香港旅游有定位準(zhǔn)確的主題推廣,提出“動感之都,亞洲盛事之都”、“香港——樂在此,愛在此”等主題進(jìn)行長期推廣,并設(shè)計了醒目的LOGO;其次聯(lián)合世界影視巨星成龍進(jìn)行電視廣告片推廣;第三邀請眾多成功人士擔(dān)綱旅游形象大使進(jìn)行公關(guān)推廣;第四拍攝郭富城主演的《動感豪情》電視劇等進(jìn)行娛樂營銷推廣;第五組織17個市場的三百余位旅游代理商和近兩千余人的旅游業(yè)務(wù)代表進(jìn)行代理商推廣;第六開發(fā)如“親子在此”、“細(xì)味在此”、“心動在此”等旅游產(chǎn)品直效推廣,形成了強(qiáng)大的品牌效應(yīng)而大獲成功。川鹽特色旅游的“文化推銷”不妨從“千年井鹽、生命元素”的主題形象入手,提煉出結(jié)合盆地景色、丘陵生態(tài)、巴蜀歷史等一系列的川鹽特色旅游宣傳語辭。同時通過拍攝和制作視聽網(wǎng)作品,將各地遺存的古鹽燊井、制鹽工藝、川鹽古道、宮祠會所、鹽商傳奇、非物質(zhì)文化等文化元素進(jìn)行視聽層面的包裝和整理,創(chuàng)造出獨(dú)特的川鹽旅游特色品牌形象的視聽作品。

endprint

2.川鹽特色旅游營銷的“產(chǎn)品提升”模式

成熟的旅游者在購買旅游產(chǎn)品時不僅看重其使用功能而更關(guān)注其所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵,獲得超出旅游產(chǎn)品本身的精神享受。所以川鹽特色旅游營銷要探索以市場為原點(diǎn)和以產(chǎn)品為核心的“產(chǎn)品提升”模式,文化內(nèi)涵的發(fā)掘與培養(yǎng)是川鹽旅游產(chǎn)品的靈魂和賣點(diǎn),從而通過賦予其文化內(nèi)質(zhì)、完成其功效享用和精神享用的有機(jī)結(jié)合的“產(chǎn)品提升”營銷,實現(xiàn)川鹽旅游產(chǎn)品的升級換代。如作為唐代皇家避暑避寒勝地的臨潼華清池,早在2003年夏就推出了“夜游華清池”文化旅游產(chǎn)品。每當(dāng)夜幕降臨時便會顯現(xiàn)濃郁的唐代宮廷氣氛,宮燈閃耀、宮廷樂舞、貴妃伴駕、溫泉、沐浴、宮廷茶道表演、仿古迎賓等,營造出“清風(fēng)明月遺唐風(fēng),華清宮中不夜天”的景情,受到廣泛好評。又如在杭州宋城開發(fā),則是根據(jù)張澤端《清明上河圖》的建筑為形、文化為魂的思路,青磚砌城墻、石板筑小路、情感承老祠、巨木架虹橋,從文武百官穿行后的打鐵、刺繡、彈棉花、耍猴、皮影等市井百態(tài),到開封盤鼓、楊志賣刀、員外招親、好漢劫場等宋代風(fēng)俗場景,使其成為對中國古代文化的一種追憶和表述。為了提升產(chǎn)品品質(zhì),宋城里的“懷古尋根”、“耕讀漁樵”等景區(qū)中的每一棵樹位置、每一盞燈擺放等都做到了仔細(xì)推敲,達(dá)到逼真返古的效果。同時,景區(qū)還提出了“給我一天,還你千年”的主題口號,將大型節(jié)慶活動和文體競賽作為不可或缺的營銷手段,通過“文化資源商品化”途徑對特色旅游進(jìn)行有效旅游產(chǎn)品提升和營銷。根據(jù)這種思路,川鹽特色旅游的營銷首先要從產(chǎn)品提升的角度出發(fā),從四川省鹽文化旅游的整體環(huán)境氛圍、文化氛圍角度,結(jié)合四川盆地的自然地理環(huán)境、鹽文化遺存布局、鹽文化傳統(tǒng)、各地方特色等方面對川鹽旅游文化的物質(zhì)形體空間以及形成和運(yùn)作的全方位的設(shè)計提煉。川鹽特色旅游的產(chǎn)品提升應(yīng)依托特色旅游資源,并遵循整體性、特色化、動態(tài)性、文化性等四大基本原則,挖掘特色文化,彰顯川鹽文化個性,契合康樂旅游者保健訴求,不斷優(yōu)化主題旅游形象,更好適應(yīng)特色旅游市場需要。

3.川鹽特色旅游營銷的“產(chǎn)品創(chuàng)新”模式

旅游產(chǎn)品創(chuàng)新[4]是川鹽特色旅游能夠獲得發(fā)展的動力源泉,能否創(chuàng)意品牌、附著文化、形成個性是其可持續(xù)發(fā)展的根本目的。川鹽特色旅游景區(qū)要把握市場文化發(fā)展趨勢,控制旅游產(chǎn)品內(nèi)涵,對旅游產(chǎn)品進(jìn)行深度開發(fā),將自然和人文產(chǎn)品緊密結(jié)合,從而找出川鹽特色旅游市場的賣點(diǎn)與切入點(diǎn)。如浙江東南部的仙居旅游的“產(chǎn)品創(chuàng)新”體現(xiàn)在精細(xì)化和差異化上,蟠灘古鎮(zhèn)憑借其一條明清古街而區(qū)別于“水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)”和“江南古鎮(zhèn)”概念,并且著重發(fā)掘鹽文化和鹽旅游資源。而整個仙居則根據(jù)其原生態(tài)優(yōu)勢,提出了“小橋、流水、溪谷、人家”的主題口號,開發(fā)出沐浴原始溪谷、暢游原始幽谷、穿越原始森林等旅游產(chǎn)品,達(dá)到回歸自然的直我和忘我的鄉(xiāng)村休閑旅游最高境界。又如對“千年鹽都”的自貢鹽溫泉文化旅游的產(chǎn)品創(chuàng)新,可以通過“簡單事情復(fù)雜化”進(jìn)行溫泉文化創(chuàng)新,如中藥加料的溫泉泡法,備湯儀規(guī)、降溫增色、泡揉蒸洗等溫泉文化體驗就是一種文化的個性化賣點(diǎn),治病、養(yǎng)生、解乏、蘊(yùn)神等更是當(dāng)代富足國人所追求的時尚,再融入沖浪、死海、田園、小魔魚、美容、瘦身等概念化特色產(chǎn)品創(chuàng)意,極可達(dá)到經(jīng)久不衰的營銷效果。鹽品既可以作為食材的調(diào)味和微量元素的補(bǔ)充之用,也可以作為養(yǎng)生領(lǐng)域的浴劑、美容品、保健品、藥品和添加劑等融入養(yǎng)生生活的方方面面,使之具有川鹽旅游目的地所獨(dú)有的特色文化。如在川鹽旅游文化商品中可以鹽水、鹽茶、鹽果、鹽酒、鹽肉、鹽具等來成型鹽類養(yǎng)生文化,讓旅游者在暢游巴蜀山川與歷史文化的同時品味四川獨(dú)特的養(yǎng)生文化魅力。

4.川鹽特色旅游營銷的“創(chuàng)造需求”模式

經(jīng)典營銷理論告訴我們,適銷對路的產(chǎn)品對營銷活動來講可獲得事半功倍的結(jié)果。而“適銷”有三種境界:一是適應(yīng)市場以滿足需求,二是把握市場來引導(dǎo)需求,三是洞察市場須創(chuàng)造需求[5]。目前的旅游市場整體上供大于求,為此第三境界則更為重要。營銷主體要隨時洞察與捕捉旅游市場的觀念變化,把握主流消費(fèi)運(yùn)行軌跡與方向,揣摩旅游者的心理動機(jī)和精神需求,通過針對性的旅游活動來引領(lǐng)特色旅游市場的發(fā)展。創(chuàng)造需求、引導(dǎo)消費(fèi)、深度開發(fā)、有效組合等是獲得持久競爭優(yōu)勢的重要手段。如美國以“西部世界”為主題的迪斯尼公園,呈現(xiàn)出美國開拓西部疆域的殖民歷史風(fēng)情,將具有地方特色與民族風(fēng)情的人造景觀既融于歷史又反映現(xiàn)實。在此營銷理念統(tǒng)帥下,通過藝術(shù)造型展現(xiàn)出令億萬人喜愛、栩栩如生的虛擬世界,通過七十余年的歲月磨礪出米老鼠圓滑、生動、幽默、勇敢與對歡樂執(zhí)著追求的個性特征,締造出象征著美式樂觀主義與流行文化相結(jié)合的商品化、產(chǎn)業(yè)化的商業(yè)帝國樂園。其成功之處不僅依靠新穎創(chuàng)意和科技硬件,更重要地是有培養(yǎng)忠誠客戶、營造歡樂氛圍、把握游客需求、給兒童以歡樂、員工與游客共同體驗等理念。受此啟示,川鹽特色旅游要設(shè)計出一系列的鹽文化產(chǎn)品,再逐步走向鹽文化產(chǎn)業(yè)和亞文化產(chǎn)業(yè)的擴(kuò)張路徑,在有川鹽資源遺存之地開設(shè)鹽特色旅游主題場所。同時在進(jìn)行產(chǎn)品延伸、向外擴(kuò)張時要注意與外圍相關(guān)企業(yè)、組織和地方合作,針對游客興趣為其提供一種全新的養(yǎng)生、保健、美食服務(wù)。當(dāng)然川鹽特色旅游的產(chǎn)品設(shè)計和生產(chǎn)是相當(dāng)復(fù)雜和困難的,但從大眾化的審美趣味、健康意識、歡樂心理來設(shè)計,就能很好地使旅游者在欣賞、理解、消費(fèi)過程予以認(rèn)同。并且在今后持續(xù)的鹽產(chǎn)品延伸與組合過程中要不斷關(guān)注旅游者的需求,不斷創(chuàng)新針對各地旅游者需求的促銷手段,使川鹽特色旅游產(chǎn)品成為一種不分地域、種族、語言而被普遍消費(fèi)的大眾流行特色旅游產(chǎn)品。

參考文獻(xiàn):

[1]楊紅.試論四川自貢鹽文化旅游產(chǎn)品價值分析[J].中國井礦鹽,2012,(6):35.

[2]鄧清南.川鹽旅游資源的“深度游”整合思路[J].成都工業(yè)學(xué)院學(xué)報,2013,(3):19.

[3]鐘乃雄.跨文化溝通:文化對銷售的影響[J].江蘇商論,2004,(4):53.

[4]產(chǎn)品創(chuàng)新:企業(yè)核心競爭力的根本[EB/OL].http://china.zjol.com.cn/05china/system/2008/10/08/010007495.shtml.

[5]蔡新春.創(chuàng)造需求[J].企業(yè)銷售,1995,(11):36.

A Lot of Innovative Thinkings:About Marketing Mode

——for the Distinctive Tourism and Tourism Resources of Sichuan Salt

DENG Qing-nan1,2,MING Guang-lan 2

(1.Chinese Salt Cultural Research Center,Zigong 643000,China;2.Chengdu Industry College,Chengdu 611730,China)

Abstract:Salt tourism resources in Sichuan is rich,this is a good basis for special tourism.In China,the traditional tourist will be to upgrade,the especial tourism is an important direction,but it is still in its infancy,its growth rate is still very slow,Its marketing is relatively backward and marketing effectiveness is not satisfactory.To explore an effective marketing model on special tourism,the article,based on a special tourism,made a number of strategies about Cultural marketing,product promotion,product innovation,creating the needs.

Key words:special tourism;marketing mode;innovation;the tourism resources ofSichuan salt

[責(zé)任編輯 王玉妹]

收稿日期:2014-03-18

作者簡介:鄧清南(1959-),男,四川內(nèi)江人,教授,碩士,從事旅游資源開發(fā)、旅游管理、災(zāi)后旅游重建、旅游資源與環(huán)境保護(hù)等教學(xué)與研究。

endprint

猜你喜歡
特色旅游營銷模式創(chuàng)新
創(chuàng)意農(nóng)業(yè)和特色旅游融合發(fā)展的路徑研究——以磐安縣維新鄉(xiāng)溪下路村為例
新媒體環(huán)境下廣播廣告的新契機(jī)
2016上海特色旅游食品新入選名單
陜西羊乳企業(yè)新型營銷模式的構(gòu)建
“互聯(lián)網(wǎng)+”環(huán)境下鐵路貨運(yùn)物流營銷模式創(chuàng)新研究
基于3D打印技術(shù)的旅游商品創(chuàng)新研究——以浙江特色旅游紀(jì)念品為例
圖們江流域朝鮮族特色旅游景觀設(shè)計與文化研究
玉龙| 五原县| 于都县| 西华县| 红桥区| 莱西市| 玛多县| 察隅县| 沛县| 瓮安县| 乡宁县| 濮阳市| 淳化县| 丰宁| 阿鲁科尔沁旗| 临湘市| 牟定县| 台湾省| 神木县| 盈江县| 石渠县| 永福县| 柘城县| 诸暨市| 迁安市| 阜康市| 平南县| 福安市| 库伦旗| 石阡县| 宿松县| 永胜县| 盱眙县| 资阳市| 定州市| 上虞市| 明光市| 太和县| 祁门县| 抚顺县| 峨山|