左 琳，呂定超，劉慧榮 (山西醫(yī)科大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院生理學(xué)系， 太原 0000;山西醫(yī)科大學(xué)臨床一系;首都醫(yī)科大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院病理生理教研室)

近年來(lái)，隨著全球醫(yī)學(xué)的迅猛發(fā)展，醫(yī)學(xué)界的國(guó)際交流也越來(lái)越多。在這一大環(huán)境的影響下，我國(guó)的醫(yī)學(xué)工作者及醫(yī)學(xué)生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平的高低將直接影響到其科技水平的提高及科研成果的推廣。為此，作為醫(yī)學(xué)教育的重要環(huán)節(jié)，許多醫(yī)學(xué)院校都開(kāi)設(shè)了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程，并希望通過(guò)這一課程的學(xué)習(xí)，加強(qiáng)學(xué)生專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)的綜合能力，以培養(yǎng)出符合新世紀(jì)醫(yī)學(xué)發(fā)展需要的高層次人才。醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)是建立在基礎(chǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)上，針對(duì)醫(yī)學(xué)某些特定專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)知識(shí)及技巧進(jìn)行深入學(xué)習(xí)的英語(yǔ)課程。該課程不僅僅是講解一些醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)知識(shí)，更重要的是通過(guò)教師用英文講解學(xué)科發(fā)展的前沿，幫助學(xué)生了解本專(zhuān)業(yè)或本學(xué)科發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)，有利于學(xué)生自身科研生涯的開(kāi)始和延續(xù)。

1 醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀

英語(yǔ)作為一種廣泛的國(guó)際交流工具，其實(shí)用價(jià)值已得到越來(lái)越多人的重視。目前，醫(yī)學(xué)院校英語(yǔ)教學(xué)的質(zhì)量和學(xué)生的英語(yǔ)水平都得到了極大的提高。但對(duì)于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)仍存在許多問(wèn)題。首先，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教師缺乏:由于本科生醫(yī)學(xué)知識(shí)的學(xué)習(xí)涉及醫(yī)學(xué)的諸多方面，專(zhuān)業(yè)課程應(yīng)用英語(yǔ)教學(xué)對(duì)許多醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)教師來(lái)說(shuō)也具有一定的難度，而醫(yī)學(xué)知識(shí)欠缺的基礎(chǔ)英語(yǔ)教師又不能滿足醫(yī)學(xué)生對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的復(fù)雜需求。另外，目前的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)課程大都是以教師為中心的分析式教學(xué)［1］，教師把文章中出現(xiàn)的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)單詞進(jìn)行詳細(xì)解釋后，再對(duì)文章進(jìn)行逐字逐句的翻譯，這種教學(xué)方法缺乏新意，使得本來(lái)就很枯燥的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)變得更加單調(diào)、乏味，學(xué)生也對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)喪失興趣。因此，實(shí)際情況從一定程度上限制了醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的大范圍、高水平開(kāi)展。

目前，醫(yī)學(xué)研究生的英語(yǔ)水平仍停留在“啞巴英語(yǔ)”的階段，只有極少數(shù)的學(xué)生可以開(kāi)口講英語(yǔ)，發(fā)音不準(zhǔn)確、中國(guó)式的句型等問(wèn)題嚴(yán)重影響了醫(yī)學(xué)生在國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)上的形象。尤其是學(xué)生在進(jìn)入研究生學(xué)習(xí)階段后，科研任務(wù)逐漸加大，需要在一定時(shí)間內(nèi)大量閱讀國(guó)內(nèi)外的相關(guān)文獻(xiàn)，同時(shí)要對(duì)相關(guān)研究領(lǐng)域的現(xiàn)狀進(jìn)行總結(jié)，這時(shí)，學(xué)生英語(yǔ)閱讀及寫(xiě)作能力的欠缺就凸顯出來(lái)，很難在短時(shí)間內(nèi)有快速的提高，直接導(dǎo)致科研信息的采集及研究前沿的捕捉就相對(duì)落后，那么科研成果也不會(huì)很先進(jìn)，這一系列的連鎖反應(yīng)就限制了我國(guó)醫(yī)學(xué)事業(yè)生力軍的發(fā)展。因此，醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)是醫(yī)學(xué)生尤其是醫(yī)學(xué)研究生學(xué)習(xí)的重點(diǎn)科目。

針對(duì)中國(guó)醫(yī)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，醫(yī)學(xué)生在進(jìn)行醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和培訓(xùn)的過(guò)程中應(yīng)經(jīng)歷以下幾個(gè)階段。

1．1 熟練閱讀英文文獻(xiàn) 在學(xué)習(xí)相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的過(guò)程中，能熟練檢索及閱讀英文文獻(xiàn)，快速獲取所需信息，不斷提高英語(yǔ)閱讀的速度及質(zhì)量;

1．2 使用英文進(jìn)行醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)交流 日常工作中，要經(jīng)常使用正確的英文表述方式進(jìn)行科研論文講座，將醫(yī)學(xué)前沿知識(shí)講解給科研梯隊(duì)中的老師及同學(xué)，互相取長(zhǎng)補(bǔ)短、共同提高;同時(shí)，在英文講座過(guò)程中，要努力練習(xí)用英文進(jìn)行提問(wèn)和回答，不斷培養(yǎng)學(xué)生用英文進(jìn)行思考的能力，而不是將中文翻譯成英文來(lái)提問(wèn)或回答;鼓勵(lì)學(xué)生積極參加國(guó)際高水平的學(xué)術(shù)會(huì)議，將自己的科研成果以英文形式正確表述出來(lái)，同時(shí)能和與會(huì)專(zhuān)家進(jìn)行深入細(xì)致地交流，擴(kuò)大團(tuán)隊(duì)的科研影響力。

1．3 書(shū)寫(xiě)較高水平的科研論文 科研論文是科研成果的一種體現(xiàn)形式，能否將自己的科研成果以研究論文形式推廣出去，直接關(guān)系到科研團(tuán)隊(duì)未來(lái)的發(fā)展。因此，科研論文的寫(xiě)作是每個(gè)研究生必修的功課。寫(xiě)好一篇英文科研論文不僅需要大量的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要有較為深厚的英文功底，這不是一朝一夕努力可以完成的，需要每個(gè)學(xué)生長(zhǎng)期堅(jiān)持不懈的努力。學(xué)生要從大量英文文獻(xiàn)的閱讀中學(xué)習(xí)如何寫(xiě)作論文的不同部分，如摘要、引言、方法、結(jié)果和討論等。由于每個(gè)部分有不同的寫(xiě)作特點(diǎn)，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中要不斷歸納總結(jié)，通過(guò)自己的刻苦努力就一定可以實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

通過(guò)以上各個(gè)階段聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)各種醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)能力的培養(yǎng)，醫(yī)學(xué)研究生為進(jìn)行醫(yī)學(xué)研究工作奠定了良好的基礎(chǔ)，為今后科研工作的順利進(jìn)行提供了堅(jiān)實(shí)的保障。

2 對(duì)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革的幾點(diǎn)建議

針對(duì)目前醫(yī)學(xué)院本科生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀，研究生階段英語(yǔ)的學(xué)習(xí)要注重提高英語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用能力。因此，在醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，授課教師要明確教學(xué)目標(biāo)，學(xué)生要明確學(xué)習(xí)方向，這樣不僅能使醫(yī)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)保持一定的連貫性，更主要的是通過(guò)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)可以有效地提高學(xué)生以英語(yǔ)為工具獲取信息的能力，以及以英語(yǔ)為工具進(jìn)行知識(shí)歸納、總結(jié)和提煉的能力，滿足醫(yī)學(xué)研究生科研工作的實(shí)際需求。同時(shí)，在教與學(xué)的過(guò)程中，要進(jìn)一步量化教學(xué)考核內(nèi)容［2］。醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)作為醫(yī)學(xué)教育的重要環(huán)節(jié)，只有把它的學(xué)習(xí)提升到一定的認(rèn)識(shí)高度，才能從根本上解決目前研究生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀問(wèn)題，使研究生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平能有一個(gè)大的飛躍。

2．1 以小課為主要教學(xué)模式的教學(xué)方法 隨著近年來(lái)PBL(problem based learning)教學(xué)在各高校如火如荼地開(kāi)展，PBL教學(xué)的理念逐漸深入人心［3］。在進(jìn)行醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中，我們也可以借鑒PBL教學(xué)的理念來(lái)組織教學(xué)。由于研究生們分屬不同的學(xué)科和研究方向，在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)及需求上的側(cè)重點(diǎn)不同，如果采取大規(guī)模統(tǒng)一、集中授課的方式，很難兼顧到不同學(xué)科、不同研究領(lǐng)域?qū)W生的需求，也很難進(jìn)行師生互動(dòng)，無(wú)法完成英語(yǔ)口語(yǔ)及聽(tīng)力的訓(xùn)練過(guò)程。因此，我們?nèi)绻孕≌n的方式授課，就可以彌補(bǔ)以上的不足，增強(qiáng)教與學(xué)的針對(duì)性，同時(shí)增加教師和學(xué)生的互動(dòng)，使學(xué)生在不知不覺(jué)的學(xué)習(xí)過(guò)程中提高了自身的英語(yǔ)水平，真正做到寓教于樂(lè)。但由于教學(xué)所需硬件及軟件的缺乏，這種教學(xué)模式從理論到現(xiàn)實(shí)應(yīng)用還有很長(zhǎng)的路要走，目前只停留于理論階段。

2．2 以專(zhuān)題講座為主要授課形式 醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材是面向所有醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)及學(xué)科的研究生來(lái)編寫(xiě)的，但由于醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)及各學(xué)科的復(fù)雜性，很難將所有學(xué)科的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)知識(shí)寫(xiě)入一本教科書(shū)中，這也是醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材匱乏的原因之一。教師在授課時(shí)，如果能以小課的形式，同時(shí)有針對(duì)性地選擇學(xué)生感興趣的學(xué)科或研究領(lǐng)域的前沿知識(shí)、研究結(jié)果進(jìn)行英文授課的話，無(wú)疑會(huì)對(duì)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)水平及科研能力產(chǎn)生有利的影響，在學(xué)好專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)的同時(shí)也了解了學(xué)科發(fā)展的動(dòng)態(tài)和前沿;而且每次課都是一個(gè)小的專(zhuān)題，便于學(xué)生在課后進(jìn)行知識(shí)的歸納和整理。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的教學(xué)實(shí)踐，專(zhuān)題式講座得到研究生的一致認(rèn)可，有接近80%的學(xué)生認(rèn)為:該教學(xué)模式便于進(jìn)行醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)，同時(shí)知識(shí)相對(duì)集中而具體，但弊端是由于研究生所屬的研究方向差異較大，專(zhuān)題講座很難兼顧每一位學(xué)生，同時(shí)，授課教師的專(zhuān)業(yè)也具有一定局限性，很難針對(duì)所有專(zhuān)業(yè)研究生進(jìn)行教學(xué)。針對(duì)以上問(wèn)題，小課形式的專(zhuān)題授課似乎更符合教學(xué)要求。

2．3 以英文綜述為考核標(biāo)準(zhǔn) 目前，醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)缺乏客觀的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，因此研究生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的好壞很難以具體的形式體現(xiàn)出來(lái)。在研究生的培養(yǎng)過(guò)程中，良好的提煉和歸納能力是一個(gè)研究生科研水平的重要體現(xiàn)。綜述是就某一時(shí)間內(nèi)，作者針對(duì)某一專(zhuān)題，對(duì)大量原始研究論文中的數(shù)據(jù)、資料和主要觀點(diǎn)進(jìn)行歸納整理、分析提煉而寫(xiě)成的論文。書(shū)寫(xiě)綜述是研究生培養(yǎng)過(guò)程中的重要起步環(huán)節(jié)，也是反映研究生歸納和提煉能力的重要體現(xiàn)。與美國(guó)的學(xué)生培養(yǎng)過(guò)程不同，我國(guó)的學(xué)生在寫(xiě)綜述方面的訓(xùn)練起步晚且不夠系統(tǒng)，很多研究生也剛剛開(kāi)始接觸如何寫(xiě)綜述，這就給科研工作的順利進(jìn)行帶來(lái)了一個(gè)巨大的障礙。我們?cè)趯W(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的過(guò)程中，研究生要大量閱讀國(guó)外相關(guān)研究領(lǐng)域的先進(jìn)成果，因此，如果在此工作的同時(shí)能用英文進(jìn)行綜述性的書(shū)寫(xiě)，不僅會(huì)在很大程度上提高學(xué)生的專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)水平，同時(shí)對(duì)其歸納、分析和提煉能力將會(huì)有一個(gè)很大的提升，有利于其今后科研工作的順利開(kāi)展，需要大力提倡。

2．4 培養(yǎng)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的師資隊(duì)伍 目前，我國(guó)各大院校的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教師缺乏，很多高校是由有出國(guó)經(jīng)驗(yàn)的教師在承擔(dān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)，也有一部分是由外語(yǔ)教研室的老師在承擔(dān)教學(xué)工作。這兩個(gè)教師隊(duì)伍在承擔(dān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)方面各有利弊，醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的教師在英語(yǔ)教學(xué)方面缺乏經(jīng)驗(yàn)，而純粹的外語(yǔ)教師又不懂醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，因此，這兩支教學(xué)隊(duì)伍都不能很好地承擔(dān)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)工作。根據(jù)目前的現(xiàn)狀分析，讓英語(yǔ)老師在短時(shí)間內(nèi)掌握大量的、不同學(xué)科的醫(yī)學(xué)知識(shí)進(jìn)而進(jìn)行教學(xué)似乎不太可能。那么，培養(yǎng)現(xiàn)有的、有出國(guó)培訓(xùn)經(jīng)歷的教師快速提高英語(yǔ)教學(xué)水平就成為唯一的出路。因此，各學(xué)科建立一支具有各自專(zhuān)業(yè)特色的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教師隊(duì)伍迫在眉睫，教師作為教學(xué)過(guò)程的重要參與者，該問(wèn)題能否成功解決將直接關(guān)系到學(xué)科教學(xué)的成敗，必須予以重視。

綜上所述，造成我國(guó)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)當(dāng)前這種狀況的原因是多方面的，要想從根本上解決這些問(wèn)題，必須借助于各個(gè)方面的長(zhǎng)期共同努力，改革整個(gè)醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)教育體制和考核制度，使我國(guó)的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)早日和國(guó)際接軌。

［1］ 劉繼民．醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)實(shí)踐與探討［J］．青島大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，40(4):366 －368．

［2］ 熊英，金宏柱，吳云川，等．醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革之初探［J］．南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2007，8(3):139．

［3］ 尚改萍，王東吉，張翠英，等．PBL教學(xué)法在生理學(xué)教學(xué)中應(yīng)用初探［J］．中國(guó)高等醫(yī)學(xué)教育，2013，(5):113－114．