王淑會(huì) 徐艷爽

摘 要：元話語(yǔ)是關(guān)于話語(yǔ)的話語(yǔ)，是指語(yǔ)篇中能標(biāo)示話語(yǔ)結(jié)構(gòu)、提請(qǐng)對(duì)方注意或表明發(fā)話者態(tài)度的各種語(yǔ)言手段。本文以李克強(qiáng)在全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議上的政府工作報(bào)告為語(yǔ)料，分析人際元話語(yǔ)在政治語(yǔ)篇中不可或缺的地位和作用。

關(guān)鍵詞：政治語(yǔ)篇；人際元話語(yǔ)

1.引言

1959年，Harris首先提出元話語(yǔ)概念。元話語(yǔ)指用于組織話語(yǔ)、表達(dá)作者對(duì)話語(yǔ)的觀點(diǎn)、涉及讀者反映的一種方法。它在語(yǔ)篇中發(fā)揮著組織語(yǔ)篇、引導(dǎo)主題內(nèi)容、提示命題等功能。經(jīng)過(guò)30年的發(fā)展，元語(yǔ)言作為包含人的意象、目的與主觀態(tài)度的話語(yǔ)成分越來(lái)越受到學(xué)者們的關(guān)注。政治語(yǔ)篇作為機(jī)構(gòu)話語(yǔ)的重要組成部分，體現(xiàn)政策性、權(quán)威性和綱領(lǐng)性，具有嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、正式的特點(diǎn)。作為典型的中國(guó)政治語(yǔ)體，全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議上的政府工作報(bào)告的內(nèi)容與人民息息相關(guān)，并具有較高的權(quán)威性。通過(guò)分析報(bào)告中人的主觀性與目的性的語(yǔ)言可以更好地理解政治語(yǔ)體的寫(xiě)作過(guò)程，剖析內(nèi)部隱含的意思。

2.政治語(yǔ)篇中的元話語(yǔ)分類

元話語(yǔ)理論的核心是交際不僅是交換信息、商品和服務(wù),而且涉及交際雙方的身份 、態(tài)度和思想。它能讓我們了解作者或說(shuō)話人構(gòu)建立場(chǎng) 、與讀者結(jié)盟的方式 。本文采用海藍(lán)德的分類框架，從強(qiáng)化標(biāo)記、態(tài)度標(biāo)記、自我提及三個(gè)方面分析政治語(yǔ)篇的元話語(yǔ)。

2.1強(qiáng)化標(biāo)記

強(qiáng)化標(biāo)記體現(xiàn)了發(fā)話人對(duì)發(fā)話內(nèi)容的確定性，加深讀者對(duì)重要信息的印象；通過(guò)發(fā)話者堅(jiān)信其觀點(diǎn)的正確性來(lái)說(shuō)服聽(tīng)話者，從而幫助說(shuō)話者建立權(quán)威立場(chǎng)。也是發(fā)話人對(duì)陳述內(nèi)容拒絕商談的態(tài)度的體現(xiàn)。請(qǐng)看下面的例子：

(1)必須牢牢扭住經(jīng)濟(jì)建設(shè)這個(gè)中心，必須做好物價(jià)調(diào)控，必須緊緊依靠人民群眾，必須加強(qiáng)生態(tài)環(huán)境保護(hù)

(2)各級(jí)政府必須厲行節(jié)約，反對(duì)浪費(fèi)，堅(jiān)持過(guò)緊日子。要嚴(yán)格執(zhí)行“約法三章”：政府性樓堂館所一律不得新建和改擴(kuò)建，財(cái)政供養(yǎng)人員總量只減不增，“三公”經(jīng)費(fèi)只減不增。深入推進(jìn)反腐倡廉制度建設(shè)，堅(jiān)決查處腐敗案件，對(duì)任何腐敗分子都要依法嚴(yán)懲、決不姑息。

在上面的例子中，強(qiáng)化標(biāo)記的使用凸顯了發(fā)話人對(duì)陳述內(nèi)容肯定的態(tài)度，表明了發(fā)話人的決心。強(qiáng)化標(biāo)記說(shuō)明發(fā)話者在說(shuō)話前意識(shí)到陳述立場(chǎng)存在多樣性，但發(fā)話者根自身立場(chǎng)有意縮小范圍，從特定角度選用肯定的態(tài)度表達(dá)。強(qiáng)化標(biāo)記屏蔽受話人的反對(duì)意見(jiàn)，盡量避免協(xié)商的發(fā)生。概括的講，強(qiáng)化標(biāo)記有助于凸顯發(fā)話人的主體性。

2.2態(tài)度標(biāo)記

態(tài)度標(biāo)記主要表達(dá)發(fā)話人的個(gè)人情感，不一定是理性的判斷。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的研究發(fā)現(xiàn)，態(tài)度標(biāo)記在《報(bào)告》中沒(méi)有出現(xiàn)。態(tài)度標(biāo)記主要是個(gè)人情感的表達(dá)，而在政治語(yǔ)體中，發(fā)話人多以機(jī)構(gòu)目的為主，多隱去個(gè)人情感、觀點(diǎn)、態(tài)度，因此，態(tài)度標(biāo)記在政治語(yǔ)篇，尤其是我國(guó)政治語(yǔ)篇中，使用較少。

2.3自我提及

語(yǔ)言與人密切相關(guān)，由于不同的人有不同的背景和經(jīng)歷，因此說(shuō)出的話必然都帶有各自不同的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)通過(guò)發(fā)話人對(duì)不同語(yǔ)言成分的選擇體現(xiàn)出來(lái)。自我提及就是發(fā)話人在話語(yǔ)中外顯程度的標(biāo)志。機(jī)構(gòu)話語(yǔ)通常區(qū)分機(jī)構(gòu)目的與個(gè)人目的，二者在個(gè)別情況下會(huì)重合。它們分別對(duì)應(yīng)著機(jī)構(gòu)與個(gè)人兩種稱呼。一般情況下，機(jī)構(gòu)目的的表達(dá)采用的都是第一人稱復(fù)數(shù)的形式，如“我們”、“我們的”。《報(bào)告》中的自我提及主要有“我國(guó)”、“我們”兩種形式。

(4)我國(guó)仍是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，還處于社會(huì)主義初級(jí)階段，發(fā)展是解決我國(guó)所有問(wèn)題的關(guān)鍵。

(5)面對(duì)自然災(zāi)害等各種突發(fā)事件，我們有序有力，堅(jiān)持以人為本、依法依規(guī)、科學(xué)應(yīng)對(duì)，既進(jìn)行有效處置，又探索建立新機(jī)制，以提高社會(huì)治理水。我們保持定力，明確守住穩(wěn)增長(zhǎng)。我們堅(jiān)持實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策

在宣讀《報(bào)告》的時(shí)候個(gè)人陳述自己身份與目的時(shí)使用了一次“我”。即

(6)現(xiàn)在，我代表國(guó)務(wù)院，向大會(huì)作政府工作報(bào)告，請(qǐng)予審議，并請(qǐng)全國(guó)政協(xié)各位委員提出意見(jiàn)。

海蘭德認(rèn)為，“發(fā)話人不可避免的將自己和自己對(duì)命題內(nèi)容、所在的共同體以及受話人的態(tài)度投射到話語(yǔ)中。發(fā)話人通常根據(jù)自己的立場(chǎng)與當(dāng)時(shí)的情景身份有意識(shí)的選擇是否使用自我指稱”（Hyland 2005:53）。在《報(bào)告》中，發(fā)話人使用了“我們”等包括受話人在內(nèi)的自我提及標(biāo)志，不僅增強(qiáng)了話語(yǔ)自我提及的客觀性，也進(jìn)一步壓縮了收話人對(duì)陳述內(nèi)容的協(xié)商空間，使得互動(dòng)雙方之間的主體間性變小。同時(shí)，也能讓聽(tīng)話者感受到李克強(qiáng)親民近民的個(gè)人魅力。

4.結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《報(bào)告》的分析，發(fā)現(xiàn)：政治語(yǔ)篇使用強(qiáng)化標(biāo)記幫助說(shuō)話者建立權(quán)威立場(chǎng)。政治語(yǔ)篇中幾乎不使用態(tài)度標(biāo)記，這也體現(xiàn)了政治文體注重客觀性的特點(diǎn)。政治語(yǔ)篇的自我提及標(biāo)記多受機(jī)構(gòu)目的的支配而選用第一人稱復(fù)數(shù)的形式或其變體，以增強(qiáng)受話人的參與度。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hyland,K.Metadiscourse:Exploring Interaction in Writing[M].London: Continuum, 2005.

[2]成曉光.亞言語(yǔ)研究[M].大連：遼寧師范大學(xué)出版社,1997.

[3] 李佐文. 論元話語(yǔ)對(duì)語(yǔ)境的構(gòu)建和體現(xiàn).[期刊論文]-外國(guó)語(yǔ) ，2001 (03).

[4]廖美珍.目的原則與交際模式研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2009(4)

[5]魯英.政治語(yǔ)篇中的人際元話語(yǔ)研究[J]. 外語(yǔ)學(xué)刊.2012(5)

[6]劉輝.本體論視域中的后期維特根斯坦語(yǔ)言觀[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010（6）.

作者簡(jiǎn)介：王淑會(huì)（1987-），女，漢族，河北滄州人，河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生；徐艷爽（1990-），女，河北邢臺(tái)人，河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生。