張海菊

【摘要】電影是是文化的一面鏡子，是了解一國文化的重要途徑之一，是通過一幅幅流動的畫面和生活場景來推廣和洞悉某一特定文化的重要途徑和手段。電影《倒霉愛神》以奇幻浪漫的方式使觀眾們體味到了美國的文化內(nèi)涵。該部電影的片頭以非常直觀的形式向我們展示了美國文化中的迷信，本文通過解讀片頭中的各種迷信，從而幫助我們了解美國社會生活，更好地認識美國文化，縮小理解上的鴻溝。

【關(guān)鍵詞】美國文化 《倒霉愛神》 迷信

電影， 是文化的一面鏡子，是了解一國文化的重要途徑之一。著名導(dǎo)演王家衛(wèi)曾經(jīng)指出，電影的意義在于將生活的鏡子打碎，然后將碎片重新拼貼成另一面鏡子。一部好的電影理論著作不是簡單的影評呈現(xiàn)，也不是枯燥的學(xué)術(shù)名詞的堆砌，最起碼要超越純粹視聽感性，去思考整個人類文明的發(fā)展。在欣賞一部影片的同時，主人公的行為和生活方式都會打上其所在文化的烙印， 這種展現(xiàn)一國文化的方式形象有力，使人們以一種潛移默化的方式加深對異國文化背景的了解和理解。

一、影片故事簡介

電影《倒霉愛神》 （Just My Luck）是一部集浪漫、奇幻和喜劇于一體的精彩電影。世界上有這么極端的兩種人。一種是運氣極好的，就像影片的女主角艾什莉（琳德賽洛汗飾）。從高中開始，艾什莉就備受上帝眷顧。買刮刮樂一定會中頭獎，就連在繁忙的紐約街頭叫出租車，都會停下來好幾輛。好運的光環(huán)一直圍繞著她。而清潔工杰克（克里斯·派恩飾）則是另一個極端。只要他出現(xiàn)的地方，必定烏云籠罩，醫(yī)院，警察局，中毒急救中心更是他常去的地方。然而，樂觀的他卻總是能坦然的面對一切厄運。并執(zhí)著的要把自己的樂隊推薦給唱片大王。然而在一次舞會上，兩個人觸景生情的一吻卻改變了一切， 從此兩個人的命運發(fā)生了戲劇性的變化。杰克成了一個要風(fēng)得風(fēng)要雨得雨的幸運兒，而艾什莉則淪為處處碰壁的倒霉鬼。雖然經(jīng)過苦苦探尋， 艾什莉還是沒能找到“奪”走自己運氣的人。就在她漸漸接受現(xiàn)實之際，她竟發(fā)現(xiàn)杰克就是那個“強盜”。當她“吻回”自己的運氣準備再續(xù)自己快樂的時候，她卻發(fā)現(xiàn)自己并不快樂，為了幫助朋友更是為了杰克，她毅然放棄了自己的前程并在最關(guān)鍵的時刻出現(xiàn)在杰克面前，挽救了一場危機。而當她決定為愛而出走的時候，杰克也出現(xiàn)在她的面前，最終，愛使兩個人決定共同面對生活中的挑戰(zhàn)。這部電影雖然沒有以往美國大片那種宏大的場面或是曲折離奇的劇情，但它卻以清晰明了的情節(jié)和幽默詼諧的方式向我們展示了一幅“美國式”的生活方式。通過細細體味，我們不難發(fā)現(xiàn)它向我們所展示的文化韻味。

二、片頭蘊含著的美國文化當中的迷信

1.四葉草。傳說中的四葉草是夏娃從天國伊甸園帶到大地上，花語是幸福。學(xué)名苜蓿草，是多年生草本植物，一般只有三片小葉子，葉形呈心形狀，葉心較深色的部分亦是心形。傳說，在十萬株苜蓿草中，可能只會發(fā)現(xiàn)一株是“四葉草”，因為機會率大約是十萬分之一。因此，“四葉草”是國際公認為幸運的象征。它的每片葉子都有著不同的意義，當中包含了人生夢寐以求的四樣?xùn)|西：信仰，希望，愛情（愛情的誓言），倘若同時擁有這些東西，那就是幸運了。第一片葉子代表信仰（faith），第二片葉子代表希望（hope），第三片葉子代表愛情 （love），第四片葉子代表幸運 （luck）。

2.馬蹄鐵。U形為幸運 反過來則為不幸。馬蹄鐵是日常生活中最常見的吉祥物之一，人們把馬蹄鐵掛在門的上方，女巫就會望而卻步。也有人認為馬蹄鐵的形狀像新月，而新月總是吉祥的，因此馬蹄鐵被視為吉祥之物。愛爾蘭人說耶穌出生在馬槽里面時，圈里有馬，因而馬蹄鐵隨之帶上了神力。也有種說法就是，馬蹄鐵是鐵制的，而鐵本身也被視為是吉祥的東西，因此，有人在路上撿到舊的馬蹄鐵也會帶回家，期望帶來好運。劇中男主角杰克關(guān)門的時候，掛在門上方的馬蹄鐵被震反過來，之后杰克倒霉不斷。

3.幸運兔爪。兔子的繁殖能力很強，快如閃電，并且非常聰明，它們經(jīng)常能從最優(yōu)秀的獵人的槍口下逃脫。所以，兔子就有點莫名其妙地被認為是神奇的了。據(jù)說百獸中只有兔子睡覺不合眼，可以避免魔眼的傷害，因此兔爪具有了辟邪的功效，被人們認為是吉祥物。到現(xiàn)在人們把兔子腳制成鑰匙扣出售，當作是幸運的護身符。片頭紅色的兔爪鑰匙扣就是幸運的象征，片中男主角杰克的家里也有藍色的兔爪，可以辟邪，希望帶來好運。

4.數(shù)字13和星期五不吉利，而7則是幸運數(shù)字。一個廣為流傳的迷信就是大多數(shù)人認為數(shù)字13不吉利，許多飯店就不設(shè)13號房間。有人不愿意在13號出發(fā)旅行，特別趕上當天是星期五，也就是大家所熟悉的“黑色星期五”是個非常不吉利的日子。星期五一直被認為是個不吉利的日子，這一迷信可能源于耶穌基督的受難日是星期五。星期五被稱為“劊子手工作日”是因為星期五是處決犯人的日子。數(shù)字7在生經(jīng)里代表完整，上帝創(chuàng)世用了六天，第七天休息了，也就是完整的一個周期。這樣他為世人立下規(guī)矩，工作六天，休息一天，七天為一周。直到現(xiàn)在，很多年輕人也把數(shù)字7作為吉祥數(shù)字，比如2007年7月7日，很多年輕人選擇這一天結(jié)婚，因為這一天有三個7，是個大吉大利的日子。再比如美國波音公司飛機的命名也是選擇了7這個吉祥數(shù)字，如波音737，波音777等。

5.黑貓。中世紀的歐洲人將黑貓和巫術(shù)、妖魔聯(lián)系在一起，對黑貓充滿了恐懼和仇視。過去有一種普遍的迷信，認為女巫和妖魔喜歡變化成黑貓。因此，人們逐漸認為黑貓會帶來厄運。如果看到黑貓從前面的路上經(jīng)過，通常人們會認為有不幸的事情即將發(fā)生。有人認為殺死了黑貓不一定意味著殺死了女巫，因為女巫可以九次幻化成黑貓。當女主角艾什莉不再受幸運之神眷顧的時候，寄宿朋友家里時，看到朋友家里的黑貓，之后倒霉連連，吹干頭發(fā)的時候差點觸電，導(dǎo)致整棟樓停電，差點打破鏡子等，一切都應(yīng)驗了見到黑貓必然會招致不幸。片頭中還有可愛的招財貓的形象，與黑貓相反，招財貓代表著幸運，能給人們帶來好運。

6.不慎撒鹽為不祥之舉。自古以來，鹽就收到珍視。古羅軍人的薪水交salarium， 源于sal（英文salt）， 即鹽。英文表示“薪水”的詞是salary， 源于salarium。人們一度將鹽視為和黃金一樣貴重的東西。古希臘羅馬的軍人、官員和工人的薪水曾部分或全部用鹽來代替。所以憑白無故將鹽灑落就被認為很不吉利。不過，萬一撒了鹽，還是有辦法補救，就是再捏起一小撮鹽，從左肩上向后扔，據(jù)說可以辟邪免災(zāi)。劇中艾什莉在極其倒霉的時候，滿身污垢，腹中饑餓卻身無分文，以至于在一家餐館吃人家剩下的東西，不小心打翻了鹽。因為不慎撒鹽就會帶來霉運，為了補救防止厄運來臨，艾什莉捏起一小撮鹽，從左肩上向后扔，不幸的是正好撒到了服務(wù)員的眼睛里。

7.從梯子下面走過為不吉利。對于這一迷信的起源的說法有很多種，期中有一種說法是因為在將耶穌的遺體從十字架上取下來的時候，用過梯子，因此人們認為梯子不吉利。但是圣經(jīng)里沒有提到這一點。也許比較合理的解釋就是當人們從梯子下面走過的時候，容易帶來意外的傷害，比如梯子可能會倒下傷到人，或者是站在梯子上干活的人，把手里的錘子或者油漆桶不小心掉下來。

8.塔羅牌算命。算命是占卜的一種形式，迷信認為占卜能夠得知過去、異地以及未來發(fā)生的事情。紙牌算命是西方常見的算命方法之一。問卜的人從畫面朝下扣在桌上的一組牌里隨機抽取數(shù)張，然后算卦人將紙牌按順序攤開，加以解釋。劇中呈現(xiàn)的就是塔羅牌算命的形式，比如艾什莉的上司佩琪，和安東尼奧他們的牌是lover，最終倆人有錢人終成眷屬。再來看看艾什莉的塔羅牌，第一張是艾什莉覺得好運都是自然而然的事情，第二張是命運轉(zhuǎn)輪，雖然是倒的，但是一切都會轉(zhuǎn)回來，第三張雖然沒有出來，但是從Z的語氣就知道，艾什莉的確是上帝的寵兒，幸運之神一直圍繞著她。

9.中指疊放在食指上。在美國，把中指疊放在食指上表示祝愿好運的意思。相反，食指疊在中指這種手勢表示做了違心的事或者說了假話的時候，請求上帝原諒的手勢。

10.室內(nèi)撐傘為不祥之舉。有人認為在室內(nèi)撐傘并舉在頭上會招致不幸或死亡。對此人們有很多種解釋，說這樣做會得罪某某神靈。有一種合乎情理的解釋就是這樣做的后果往往是會碰到燃燒的蠟燭釀成火災(zāi)，或是打翻一只貴重的花瓶之類的東西。

電影是文化傳播的重要途徑和手段，通過對《倒霉愛神》片頭蘊含的迷信的解讀， 有助于我們進一步了解美國的文化。了解西方文化知識，有助于我們在跨文化交流中減少誤解與沖突。

參考文獻：

[1]端木義萬.美國傳媒文化[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[2]胡文仲.文化與交際學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1992.[3]胡文仲.英美文化詞典[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 1995.