曲夢(mèng)雯

【摘要】模因是靠復(fù)制和傳播而生存的文化基本單位，在模因論的視角下，翻譯是通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行模因復(fù)制和傳播的過(guò)程。本文旨在分析熱播美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》字幕翻譯中的模因現(xiàn)象，指出模因論在喜劇翻譯中的作用。

【關(guān)鍵詞】模因 字幕翻譯

一、引言

在中國(guó)，越來(lái)越多的人喜愛(ài)歐美影視作品。早些年，情景喜劇《六人行》一度成為最受歡迎的美劇，至今仍有經(jīng)久不衰之勢(shì)。如今，熱播情景喜劇《生活大爆炸》秉承其個(gè)性的人物，幽默的話(huà)語(yǔ)，于2009年8月或得了電視評(píng)論協(xié)會(huì)最佳喜劇系列獎(jiǎng)，并已更新至第七季。然而，由于外語(yǔ)文化了解的局限性，并不是所有觀眾都能夠順利體會(huì)其中幽默，因此，字幕翻譯在跨文化交際中起到了重要的作用。優(yōu)秀的字幕翻譯既要保留原著的真實(shí)性，還要符合中國(guó)觀眾的欣賞角度。從模因論的角度來(lái)看，字幕翻譯不僅需要翻譯語(yǔ)言的字面意思，而且還要傳播文化元素。所以，研究《生活大爆炸》字幕翻譯中的模因現(xiàn)象具有現(xiàn)實(shí)意義。

二、文獻(xiàn)綜述

近年來(lái)，關(guān)于模因論的研究主要有幾個(gè)方面：meme一詞的翻譯；翻譯模因論的理論介紹和研究以及模因論在翻譯中的應(yīng)用研究。謝朝群，林大津（2008）介紹了meme的歷史溯源和核心本質(zhì)，從而闡明了meme一詞翻譯為模因最為恰當(dāng)。楊光明、楊淑華（2007）系統(tǒng)地介紹與評(píng)論了切斯特曼的著作《翻譯模因論》，并提出翻譯者要以此為理論指導(dǎo)，才能更準(zhǔn)確地翻譯語(yǔ)言中的文化因素。趙湘（2008）指出，翻譯工作者必須與時(shí)俱進(jìn)，提高自身素質(zhì)，準(zhǔn)確地傳播語(yǔ)言中的模因。在模因論的應(yīng)用方面，曹淑萍（2011）分析了漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中的模因論；楊靜（2011） 闡述了典籍《道德經(jīng)》翻譯中的模因的變異，選擇和遺傳；黃慧（2012）研究了模因論在廣告翻譯過(guò)程中的解釋力；此外，另有學(xué)者分別研究了模因論視角下網(wǎng)絡(luò)文化語(yǔ)、新聞標(biāo)題、電影片名等翻譯（陳姣姣、 劉著妍， 2012； 陳曉莉、文軍， 2011； 王麗萍、顧維勇， 2011）。

三、理論背景

模因（meme）最早出現(xiàn)在Richard Dawkins在1976年出版的The Selfish Gene 一書(shū)中。它是由基因（gene）一詞仿造而來(lái)，基因通過(guò)遺傳而繁衍，而模因通過(guò)模仿而傳播，它是文化的基本單位，其中語(yǔ)言是它的載體之一。何自然（2005）提出，“語(yǔ)言模因信息的復(fù)制和傳播方式可以分為兩大類(lèi)型：內(nèi)容不變但以不同形式進(jìn)行復(fù)制，或者形式不改卻以不同的內(nèi)容加以擴(kuò)展。前者稱(chēng)為模因的基因型，后者則為模因的表現(xiàn)型?！逼渲谢蛐桶ㄏ嗤畔⒌闹苯觽鬟f和相同信息的異型傳遞；表現(xiàn)型則包括同音異義傳遞、同形聯(lián)想傳遞以及同構(gòu)異義傳遞。

四、《生活大爆炸》字幕中模因現(xiàn)象分析

例一：Whats life without whimsy？ 不為無(wú)益之事，何以遣有涯之生？

“whimsy”原意為“異想天開(kāi)”，此句直譯為“不異想天開(kāi)，生活會(huì)是什么樣呢？” 翻譯中引用了清代項(xiàng)蓮生的一句名言，準(zhǔn)確地將源信息轉(zhuǎn)化成符合漢語(yǔ)的相同信息，這種轉(zhuǎn)化方法叫做相同信息的異形傳遞。將“No guts， no glory， man.”譯為“人有多大膽，地有多大產(chǎn)”同樣也屬于相同信息的異性傳遞，此句的翻譯比英語(yǔ)原文更富有幽默色彩。

例二：Penny is cuckoo for cocoa puffs.佩妮親你的次數(shù)就跟腦白金廣告一樣多。

此句出自謝爾頓對(duì)佩妮的諷刺，字面意思是佩妮親你就像布谷鳥(niǎo)索要可可泡芙一樣不停地張嘴。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，直譯的版本沒(méi)有一絲幽默感，并且很難理解，因?yàn)樵跐h語(yǔ)文化中，可可泡芙這一元素頗為陌生。而將此句翻譯成“佩妮親你的次數(shù)就跟腦白金廣告一樣多”非常具有漢語(yǔ)特色并且十分有趣，眾所周知在中國(guó)，電視中播放腦白金廣告非常頻繁，有時(shí)甚至重復(fù)幾遍連播，這樣翻譯更加體現(xiàn)了謝爾頓對(duì)佩妮的譏諷和嘲笑。類(lèi)似的翻譯還有將“You may actually believe youre in a comedy club.”譯成“你都會(huì)覺(jué)得自己是在德云社聽(tīng)相聲?！?/p>

例三：Oh， and dont cheap out on the tip.We all know youre loaded now.消費(fèi)可不準(zhǔn)少給了啊，我們都知道你是闊少。

此處將“youre loaded”翻譯成“闊少”，“闊少”是中文中常用來(lái)指有錢(qián)人家的子弟的詞語(yǔ)，用在這個(gè)譯句中，容易被中國(guó)人所理解。劇中字幕將“ For all those girls out there looking for the Indian Monopoly man？譯為“給外面那些滿(mǎn)腦子想釣印度鉆石王老五一個(gè)明確的目標(biāo)嗎？” “鉆石王老五”在漢語(yǔ)中指有錢(qián)的單身男人，使譯文更具中文色彩并且幽默詼諧。

例四：The simple fact is， because I am much smarter than you， and able to anticipate your actions， it is highly unlikely that you two rubes could ever surprise me.而事實(shí)是在能未卜先知的我面前，你們兩個(gè)臭皮匠的爛招，只是笑話(huà)，想嚇到我諸葛亮，門(mén)都沒(méi)有。

此句出自謝爾頓，通過(guò)引用中國(guó)典故來(lái)將英語(yǔ)模因轉(zhuǎn)變成漢語(yǔ)模因，不僅具有中文色彩，而且自稱(chēng)諸葛亮十分符合謝爾頓驕傲的性格。

其他例子：Dont I look silly， sitting here wearing this？ 那我坐在這還戴著這東西豈不是弱爆了？

Take it easy.淡定點(diǎn)。

That is one tough bird.這只小鳥(niǎo)真霸氣。

“弱爆了”、“淡定”、“霸氣”均是近年來(lái)紅遍中國(guó)的新興網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，這些例句中巧妙地運(yùn)用了詼諧的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，使觀眾感覺(jué)到翻譯的既具有中國(guó)特色又有很強(qiáng)的時(shí)代感。

五、結(jié)論

一部?jī)?yōu)秀的情景喜劇能夠在中國(guó)受到熱烈的歡迎，不僅僅是因?yàn)檫@部劇本身，字幕的翻譯也功不可沒(méi)。因此，譯者應(yīng)該重視影視劇字幕的翻譯，尤其對(duì)于喜劇，譯者要善于采用語(yǔ)言模因的轉(zhuǎn)換用諺語(yǔ)、流行語(yǔ)等將源語(yǔ)言中幽默的成分轉(zhuǎn)化成被中國(guó)觀眾所接受的幽默元素，準(zhǔn)確又生動(dòng)地傳達(dá)原文的意義，以賦予外來(lái)引進(jìn)影視劇強(qiáng)大的生命力和競(jìng)爭(zhēng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝超群， 林大津.meme的翻譯[J].外語(yǔ)學(xué)刊.2008 （1）.

[2]何自然.語(yǔ)言中的模因[J].語(yǔ)言科學(xué).2007 （11）.

[3]楊光明，楊淑華.評(píng)切斯特曼的《翻譯模因論》[J].中國(guó)科技翻譯.2007 （11）.

[4]趙湘.語(yǔ)言模因與漢英翻譯[J].外語(yǔ)教學(xué).2008 （3）.

[5]曹淑萍.漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯中的模因論分析.學(xué)術(shù)論壇.2011.

[6]楊靜.模因論視域下的典籍英譯研究——以《道德經(jīng)》為例.廣西社會(huì)科學(xué).2011 （4）.

[7]黃慧.模因論之于廣告翻譯過(guò)程的解釋力[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào).2012 （3）.

[8]陳姣姣，劉著妍.模因論下基因型網(wǎng)絡(luò)文化用語(yǔ)的翻譯[J].河北工程大學(xué)學(xué)報(bào).2012 （6）.

[9]陳曉莉，文軍.新聞標(biāo)題翻譯中的模因現(xiàn)象[J].上海翻譯.2011.

[10]王麗萍， 顧維勇.進(jìn)口電影片名翻譯中的模因現(xiàn)象[J].影視翻譯.2011 （21）.