劉修志

There are gains for all our losses，

There are balms1 for all our pain；

But when youth， the dream， departs2

It takes something from our hearts，

And it never comes again.

We are stronger， and are better，

Under manhoods sterner3 reign；

Still we feel that something sweet，

Followed youth， with flying feet，

And will never come again.

Something beautiful is vanished，

And we sigh for it in vain4；

We behold5 it everywhere，

On the earth， and in the air，

But it never comes again！

我們的一切損失，都還可以補(bǔ)償，

我們的一切痛苦，還會(huì)得到安慰；

但當(dāng)青春這理想之夢(mèng)消逝時(shí)，

它卻從我們心頭帶走了某種東西，

一去不復(fù)回！

在成年生活的嚴(yán)峻考驗(yàn)下，

我們變得比原來(lái)強(qiáng)，比原來(lái)美；

但我們?nèi)匀桓械侥撤N甜蜜的東西，

以飛快的步伐隨著青春而流逝，

一去不復(fù)回！

某種美麗的東西已經(jīng)消失，

我們嘆息已無(wú)用，也無(wú)從后悔；

我們雖然處處還能看到它的影蹤，

不論是在地上，還是在空中，

但它一去不復(fù)回！

[1] balm n. 鎮(zhèn)痛軟膏

[2] depart vi. 離開(kāi)

[3] sterner adj. 嚴(yán)厲的

[4] in vain 徒勞地

[5] behold vt. 看到