[摘 要]通過RDA日文版翻譯、日本各地RDA培訓活動、日本目錄規(guī)則的重新修訂以及日本國立國會圖書館和多家公司針對RDA的具體工作等多方面來闡述RDA在日本的實踐情況。望RDA在日本的實踐經(jīng)驗?zāi)転槲覈鳵DA的研究和應(yīng)用提供良好的借鑒和啟示。

[關(guān)鍵詞]資源描述與檢索；RDA ；日本 ；實踐

[中圖分類號]G254.31 [文獻標志碼]B [文章編號]

隨著編目環(huán)境的不斷變化，AACR2已經(jīng)很難再滿足新的數(shù)字世界的編目需求，RDA得以力破眾難、應(yīng)運而生。RDA中文名為《資源描述與檢索》，它是應(yīng)數(shù)字環(huán)境的發(fā)展而制定的最新國際編目規(guī)則，其目標在于滿足數(shù)字環(huán)境下資源著錄與檢索的新要求，成為數(shù)字世界的通行標準。RDA以統(tǒng)一的《國際編目原則聲明》為綱領(lǐng)，以傳統(tǒng)的AACR2為基礎(chǔ)，以現(xiàn)代的FRBR以及FRAD等概念模型為框架，創(chuàng)造性地提供了一套更為綜合、能覆蓋所有內(nèi)容和媒介類型資源的描述與檢索的原則和說明。RDA的時代性、前瞻性以及創(chuàng)新性吸引了全世界圖書館的目光。自RDA開始研制直至其面世，再到英美加澳等國完成了RDA編目的切換工作，各國對于RDA的探討、研究甚至推廣培訓等活動不斷開展進行。這其中，日本圖書館界對RDA的最新發(fā)展和動態(tài)一直有著高度的關(guān)注和研究，尤其在跟蹤RDA發(fā)展和推進RDA實施等方面，成績值得關(guān)注。本文將回顧和闡述近年來日本圖書館學界對于RDA的實踐活動，期待它的實際經(jīng)驗可以為我所用。

1 RDA在日本的實踐活動

近年來，日本圖書館界在探索和跟蹤RDA動態(tài)研究的同時，積極開展了多類型、深層次的RDA本地實踐活動。其中包括RDA日文版翻譯工作、RDA在日本各地的培訓工作、日本目錄規(guī)則重新修訂工作以及各相關(guān)信息機構(gòu)的RDA實操活動等。

1.1 RDA日文版翻譯

日本若要更好地推廣、研究RDA，進而更廣泛地實踐RDA，RDA本地化工作必不可少。本地化工作其中一項重要內(nèi)容就是要將RDA進行日文版翻譯，這一工作在日本正有條不紊地進行之中。目前日本國立國會圖書館（以下簡稱NDL）采訪編目部主要負責承擔RDA日文版翻譯工作。按照日本圖書館協(xié)會（以下簡稱JLA）目錄委員會和NDL的既定安排，待RDA日文翻譯版完成后暫不進行公開出版發(fā)行，僅限于作為內(nèi)部培訓教程使用。

1.2 RDA在日本的培訓

RDA在日本的培訓和講座主要是由大學圖書館支援機構(gòu)（以下簡稱IAAL）和日本圖書館研究會情報組織化研究小組來負責開展的。這其中，IAAL主要是在日本國內(nèi)各大城市主辦以及協(xié)辦了多場RDA相關(guān)知識培訓[1]（見表1），自2012年底至2014年初IAAL共參與了多達13場次的培訓，受訓人員范圍從日本北部的北海道札幌到南部的京都大阪等地，具有培訓周期長，受益人群廣的特點；日本圖書館研究會情報組織化研究小組主要通過月例會的形式開展RDA講座事宜[2]（見表2），其講座的內(nèi)容多為理論和實踐結(jié)合的典型范例，主講人多為圖書館界知名學者，學術(shù)性和專業(yè)性程度較高。

表1 近年來IAAL主辦/協(xié)辦的RDA培訓講座記錄表

1.3 新NCR的修訂

《日本目錄規(guī)則NCR》87版自1987年發(fā)行至今已經(jīng)經(jīng)歷了20多年的時間，期間JLA目錄委員會對其進行了關(guān)于電子文獻、漢文古籍等相關(guān)內(nèi)容的三次修訂工作，但隨著近年來目錄世界的不斷發(fā)展和變化，現(xiàn)有的NCR版本在很多編目實際問題的解決上已經(jīng)有些力不從心，因此JLA也萌發(fā)了改訂NCR87版的想法。加之2008年RDA最終評審版的完成使得編制新NCR的想法逐步轉(zhuǎn)到實踐上來。

JLA從2009年開始討論編制新NCR的可能性，并于2010年9月公開發(fā)布《面向日本目錄規(guī)則的修訂》的通知，意在向全社會征求意見和建議。此后委員會進行了一項名為“關(guān)于目錄制作和提供”的調(diào)查，并于2011年正式刊發(fā)了此次調(diào)查的結(jié)論報告。調(diào)查報告促使JLA著手開始新版NCR的編制準備工作。

此外，基于FRBR的RDA的誕生徹底改變了現(xiàn)有的編目世界，但JLA認為日本編目界的情況不適合簡單地將RDA翻譯成日文直接使用，而是參考RDA的精神和做法去編制新的NCR[3]。新NCR的理想和目標是一方面合乎國際通用的編目標準的同時適應(yīng)日本本國的國情，另一方面是要適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的變化和需求。

2012年JLA正式開始了新NCR編制工作，預訂2017年完成全部的編制和測試[4]（見表3）。新NCR的編制工作目前主要由日本國立國會圖書館采訪編目部與JLA目錄委員會一道共同負責。

表3 預計中的新NCR編制過程

1.4 RDA編目實踐的“先鋒”

所謂“先鋒”是指在日本對于RDA始終保持著較高的關(guān)注度并率先進行RDA本地化實踐操作嘗試的各信息機構(gòu)，這其中首以日本國立國會圖書館為代表。除了圖書館的RDA的實踐操作以外，以日本Toccata、Livresque等代表的信息企業(yè)也部分開展了利用RDA進行文獻編目的工作。

1.4.1日本國立國會圖書館。RDA在圖書館的實施目前主要由日本國立國會圖書館承擔。日本國立國會圖書館作為日本的國家圖書館，一直以引領(lǐng)RDA在日本的研究和實施作為自己的職責之一。除了通過RDA研究積累了大量的理論知識外，日本國立國會圖書館實施RDA還有另外一個便利條件，那就是日本國立國會圖書館的西文數(shù)據(jù)一般套錄自美國國會圖書館，2013年3月，美國國會圖書館開始采用RDA編目，日本國立國會圖書館相應(yīng)地也將從美國國會圖書館套錄來的依據(jù)RDA編制的西文數(shù)據(jù)作為了本館數(shù)據(jù)。至于原編西文數(shù)據(jù)，為了統(tǒng)一，日本國立國會圖書館也遵循RDA進行編制[5]。

日本國立國會圖書館對RDA的實施，重點關(guān)注了RDA區(qū)別于AACR2的幾個要點：

（1）記錄完全忠于在編文獻。例：對題名中出現(xiàn)的錯字、錯印照實著錄；人名的頭銜、屬性完全照錄，不再采用縮略語。例：

203 p. → 203 pages

s.d. → date of publication not identified

ca . → approximately

（2）一般資料標識在MARC21中采用三個新字段標識：336 Content type（被收錄信息的類別：文本、音樂、二次元動畫等）、337 Media type（轉(zhuǎn)錄方法的類別：語音，視頻，電腦等）、338 Carrier type（媒體的類別：音頻磁盤，縮微膠片等）。

（3）RDA中規(guī)定的書目數(shù)據(jù)的核心元素（如題名、責任者等）。

2013年4月1日，日本國立國會圖書館在本館西文文獻編目方面開始正式實施RDA。在實際實施過程中，日本國立國會圖書館對RDA的一些規(guī)定予以保留，采用了特殊化處理，主要有以下幾點：

（1）多個責任者的情況下，遵循RDA的任意性規(guī)定。具體來說，文獻中有4名以上責任者出現(xiàn)時，僅著錄一名責任者，檢索點也不包含所有責任者，而是選擇性著錄。

（2）標目中將不采用表示作者和譯者等責任者方式的“關(guān)聯(lián)指示符”。這是因為日本國會圖書館自身的軟件系統(tǒng)不支持所造成的。

（3）RDA要求去書寫的縮略形式，并保留責任者的稱號稱謂、所屬機構(gòu)等信息。對此，日本國立國會圖書館的做法是在不損害重要信息的范圍內(nèi)采取縮略化書寫方式，對責任者的頭銜、所屬機構(gòu)等內(nèi)容則基本上不著錄[6]（見圖1，圖2）。

圖1 采用RDA規(guī)則的責任者著錄樣例

圖2 日本國會館根據(jù)本館特點調(diào)整后的責任者著錄樣例

1.4.2 Toccata公司。Toccata公司是日本一家為圖書館讀者提供通過計算機檢索公共圖書館、高校圖書館館藏音樂、影像資料所需的數(shù)據(jù)（Toccata-MARC）以及相關(guān)裝備和產(chǎn)品的綜合技術(shù)公司[7]。

Toccata公司從2011年3月就開始嘗試使用RDA進行新唱片編目。2011年5月，該公司還以實例比較RDA和AACR2在個人名稱標目上的區(qū)別。2012年3月，為了迎接一年后RDA在世界范圍內(nèi)的應(yīng)用，該公司開始使用RDA制作部分書目數(shù)據(jù)[8]。

1.4.3 Livresque公司

Livresque公司是一家專業(yè)制作編目數(shù)據(jù)的公司，它制作的日文文獻數(shù)據(jù)已經(jīng)被美國國會圖書館采用，2012年該公司實現(xiàn)了與MARC21、RDA以及日本國立國會圖書館新系統(tǒng)在多語種輸入方面的對接[9]。

2 RDA在日本的實踐活動對我國的啟示

目前中國圖書館業(yè)界和學界對于RDA的熱情十分高漲，不論是論文數(shù)量還是科研課題的申報，成果都很突出，據(jù)了解上海圖書館已經(jīng)率先嘗試性采用了RDA編目數(shù)據(jù)，國家圖書館負責的RDA中文版翻譯也即將發(fā)布，這都體現(xiàn)了我國圖書館人對于新事物新規(guī)則追蹤的積極態(tài)勢。

但不可忽略的是我國目前對于RDA的追蹤、研究等工作從整體上來看還只是停留在RDA的產(chǎn)生背景、發(fā)展歷程以及基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)等相對淺顯的層面，如若想更加深入研究進而真正實踐RDA，我國圖書館界還有很長的路要走。相對于歐美諸國，中國與日本都同屬于非英語國家，本國文獻著錄規(guī)則情況都比較復雜，在對于RDA的實踐活動方面，日本圖書館界對于RDA的某些做法是值得我們借鑒的。

2.1建立統(tǒng)一的RDA學術(shù)實踐領(lǐng)導機構(gòu)

從日本圖書館界對于RDA的實踐活動來看，JLA目錄委員會在RDA推廣、RDA學術(shù)探討、編目規(guī)則的修訂以及RDA的實踐等方面都起到了統(tǒng)領(lǐng)全局的領(lǐng)導性作用，包括前文介紹的在日本各地開展培訓的IAAL以及日本圖書館研究會的各研究專家學者，其大多是日本圖書館協(xié)會目錄委員會的會員和委員，他們在RDA日本本地實踐的各項工作中均起到了重要的積極作用。反觀我國就缺乏這樣一家可以有始有終地統(tǒng)領(lǐng)圖書館界學術(shù)研究和實踐的強力機構(gòu)。我國目前對于RDA的實踐多是單兵作戰(zhàn)，每家圖書館自成一統(tǒng)。缺乏有效的領(lǐng)導機制和溝通機構(gòu)所帶來的結(jié)果必定是工作效率低下、成果寥寥。筆者建議可由中國圖書館學會或者國家圖書館出面協(xié)調(diào)各主要圖書館和相關(guān)科研單位共同成立一家常設(shè)機構(gòu)，該機構(gòu)將一方面常年專門負責RDA的推廣、科研和培訓實施等工作，另一方面可以負責對于中國文獻編目規(guī)則的意見收集、修訂、RDA本地實踐以及問題反饋等管理、協(xié)調(diào)、組織工作[10]。

2.2重視RDA培訓工作

培訓工作是是讓RDA從“幕后”走向“臺前”、從理論走向?qū)嶋H應(yīng)用所必不可少的重要一環(huán)。日本圖書館界在RDA培訓方面做得較為出色。正如前文所言，日本的RDA培訓工作是由IAAL和日本圖書館學會情報組織化小組來主要負責承擔的，自2010年起培訓次數(shù)已多達數(shù)十場之多，培訓受眾范圍遍布日本全國各主要城市，培訓講座教師多為日本知名的情報學、圖書館學專家和大學教授，理論層次較高，對于RDA在日本的推廣、研究和實踐活動起到了非常重要的作用。從我國目前國情來看，東部沿海及發(fā)達地區(qū)圖書館發(fā)展較為迅速，經(jīng)費人員較為充足，而西部不發(fā)達地區(qū)圖書館的狀況則恰恰相反，令人擔憂，這無疑就加大了對于RDA培訓工作的推廣和實施難度。解決這一問題的有效途徑是采取“以大帶小”的方式，即讓規(guī)模較大、發(fā)展情況較好、經(jīng)費充足的圖書館帶領(lǐng)規(guī)模較小、發(fā)展情況不好、經(jīng)費緊張的圖書館一道來培訓學習RDA，這樣“點對點“的方式一方面可以解決不發(fā)達地區(qū)圖書館的培訓問題，另一方面也可以加快RDA在中國的接受和認知程度，對于我國最終實現(xiàn)RDA文獻編目是大有裨益的。目前國家圖書館已經(jīng)做了一些有益的培訓嘗試，如2012年國家圖書館舉辦了多場次關(guān)于RDA理論與實踐培訓會議等等。這幾次RDA培訓工作面對全國的編目界人士以及圖書館學研究人員，因此影響面巨大，同時也帶動了全國圖書館界對于RDA的關(guān)注和研究熱潮。

2.3“分步驟”實現(xiàn)RDA切換

我國目前的編目環(huán)境比較復雜，各圖書館所用的編目系統(tǒng)大多不同，各館編目所應(yīng)用的編目規(guī)則也有所差異，再加上各館在經(jīng)費、人員、技術(shù)力量等方面的差異，使得中國圖書館界要想“一刀切”般實現(xiàn)RDA編目切換可謂是“異想天開”。之所以說可以嘗試在全國“分步驟”實現(xiàn)RDA切換，也是由我國圖書館界目前的現(xiàn)狀所決定的。

這里所謂的“分步驟”主要體現(xiàn)在以下兩個方面：一是指可以采取先選擇一家或幾家條件優(yōu)秀、規(guī)模較大的圖書館作為RDA實踐試點，待條件成熟時可進行全國性推廣；二是指可以先選擇西文圖書編目作為RDA實踐的突破口，待萬事俱備時可推廣至全語種編目。在這方面日本圖書館界的做法值得我們借鑒。日本國會圖書館作為國家館，經(jīng)費、人員、技術(shù)條件非常優(yōu)秀，加之在前期RDA研究推廣中的積極參與使得其能夠最先在日本圖書館界嘗試RDA編目。日本國會圖書館的做法是將從美國國會圖書館套錄來的數(shù)據(jù)作為本館西文的編目數(shù)據(jù)進行了RDA編制。目前我國國家圖書館的西文編目數(shù)據(jù)中也有很一大部分正來源于美國國會圖書館的套錄數(shù)據(jù)，這點與日本國立國會圖書館的情況較為相似，因此日本國立國會圖書館的做法對于國家圖書館的西文RDA編目有著積極的借鑒意義。國家圖書館也可以首先在西文編目方面首先進行RDA編目嘗試，等時機成熟或者條件具備之時再進行全語種的RDA推廣。

[參考文獻]

[1]NPO法人大學圖書館支援機構(gòu).IAALのRDA関係の活動[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.iaal.jp/rda/index.shtml

[2]崔 健.日本圖書館界對RDA的研究[J].圖書館建設(shè)，2014（2）：21—24

[3]編目精靈.編制中的新《日本目錄規(guī)則》[EB/OL].[2014-05-10]. http：//catwizard.net/posts/20130420221536.html

[4]日本圖書館協(xié)會目錄委員會.『日本目録規(guī)則』改訂における NDL との連攜について [EB/OL].[2014-05.10]. http：//www.jla.or.jp/Portals/0/data/iinkai/mokuroku/renkei.pdf

[5]日本國立國會圖書館.2013年4月から洋図書等にRDAを適用します[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.ndl.go.jp/jp/library/data/bib_newsletter/2013_1/article_03.html

[6] 日本國立國會圖書館.2013年4月から洋図書にRDAを適用します（2）[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.ndl.go.jp/jp/library/data/bib_newsletter/2013_3/article_01.html

[7]Toccata[EB/OL].[2014-05.10].http：//www.toccata.co.jp/

[8] Toccata. Last new on cataloging Toccata[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.toccata.co.jp/cataloging/news/news_main.html

[9]Livresque.テクニカル·サービス部門[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.livresque.co.jp/work.html

[10]蔡惠霞. RDA對我國文獻編目工作的啟示[J].圖書館學刊，2012（3）：37—39.

[收稿日期] 2014-07-15

[作者簡介]王志君（1982—），男，館員，本科，國家圖書館外文采編部。

我國目前的編目環(huán)境比較復雜，各圖書館所用的編目系統(tǒng)大多不同，各館編目所應(yīng)用的編目規(guī)則也有所差異，再加上各館在經(jīng)費、人員、技術(shù)力量等方面的差異，使得中國圖書館界要想“一刀切”般實現(xiàn)RDA編目切換可謂是“異想天開”。之所以說可以嘗試在全國“分步驟”實現(xiàn)RDA切換，也是由我國圖書館界目前的現(xiàn)狀所決定的。

這里所謂的“分步驟”主要體現(xiàn)在以下兩個方面：一是指可以采取先選擇一家或幾家條件優(yōu)秀、規(guī)模較大的圖書館作為RDA實踐試點，待條件成熟時可進行全國性推廣；二是指可以先選擇西文圖書編目作為RDA實踐的突破口，待萬事俱備時可推廣至全語種編目。在這方面日本圖書館界的做法值得我們借鑒。日本國會圖書館作為國家館，經(jīng)費、人員、技術(shù)條件非常優(yōu)秀，加之在前期RDA研究推廣中的積極參與使得其能夠最先在日本圖書館界嘗試RDA編目。日本國會圖書館的做法是將從美國國會圖書館套錄來的數(shù)據(jù)作為本館西文的編目數(shù)據(jù)進行了RDA編制。目前我國國家圖書館的西文編目數(shù)據(jù)中也有很一大部分正來源于美國國會圖書館的套錄數(shù)據(jù)，這點與日本國立國會圖書館的情況較為相似，因此日本國立國會圖書館的做法對于國家圖書館的西文RDA編目有著積極的借鑒意義。國家圖書館也可以首先在西文編目方面首先進行RDA編目嘗試，等時機成熟或者條件具備之時再進行全語種的RDA推廣。

[參考文獻]

[1]NPO法人大學圖書館支援機構(gòu).IAALのRDA関係の活動[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.iaal.jp/rda/index.shtml

[2]崔 健.日本圖書館界對RDA的研究[J].圖書館建設(shè)，2014（2）：21—24

[3]編目精靈.編制中的新《日本目錄規(guī)則》[EB/OL].[2014-05-10]. http：//catwizard.net/posts/20130420221536.html

[4]日本圖書館協(xié)會目錄委員會.『日本目録規(guī)則』改訂における NDL との連攜について [EB/OL].[2014-05.10]. http：//www.jla.or.jp/Portals/0/data/iinkai/mokuroku/renkei.pdf

[5]日本國立國會圖書館.2013年4月から洋図書等にRDAを適用します[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.ndl.go.jp/jp/library/data/bib_newsletter/2013_1/article_03.html

[6] 日本國立國會圖書館.2013年4月から洋図書にRDAを適用します（2）[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.ndl.go.jp/jp/library/data/bib_newsletter/2013_3/article_01.html

[7]Toccata[EB/OL].[2014-05.10].http：//www.toccata.co.jp/

[8] Toccata. Last new on cataloging Toccata[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.toccata.co.jp/cataloging/news/news_main.html

[9]Livresque.テクニカル·サービス部門[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.livresque.co.jp/work.html

[10]蔡惠霞. RDA對我國文獻編目工作的啟示[J].圖書館學刊，2012（3）：37—39.

[收稿日期] 2014-07-15

[作者簡介]王志君（1982—），男，館員，本科，國家圖書館外文采編部。

我國目前的編目環(huán)境比較復雜，各圖書館所用的編目系統(tǒng)大多不同，各館編目所應(yīng)用的編目規(guī)則也有所差異，再加上各館在經(jīng)費、人員、技術(shù)力量等方面的差異，使得中國圖書館界要想“一刀切”般實現(xiàn)RDA編目切換可謂是“異想天開”。之所以說可以嘗試在全國“分步驟”實現(xiàn)RDA切換，也是由我國圖書館界目前的現(xiàn)狀所決定的。

這里所謂的“分步驟”主要體現(xiàn)在以下兩個方面：一是指可以采取先選擇一家或幾家條件優(yōu)秀、規(guī)模較大的圖書館作為RDA實踐試點，待條件成熟時可進行全國性推廣；二是指可以先選擇西文圖書編目作為RDA實踐的突破口，待萬事俱備時可推廣至全語種編目。在這方面日本圖書館界的做法值得我們借鑒。日本國會圖書館作為國家館，經(jīng)費、人員、技術(shù)條件非常優(yōu)秀，加之在前期RDA研究推廣中的積極參與使得其能夠最先在日本圖書館界嘗試RDA編目。日本國會圖書館的做法是將從美國國會圖書館套錄來的數(shù)據(jù)作為本館西文的編目數(shù)據(jù)進行了RDA編制。目前我國國家圖書館的西文編目數(shù)據(jù)中也有很一大部分正來源于美國國會圖書館的套錄數(shù)據(jù)，這點與日本國立國會圖書館的情況較為相似，因此日本國立國會圖書館的做法對于國家圖書館的西文RDA編目有著積極的借鑒意義。國家圖書館也可以首先在西文編目方面首先進行RDA編目嘗試，等時機成熟或者條件具備之時再進行全語種的RDA推廣。

[參考文獻]

[1]NPO法人大學圖書館支援機構(gòu).IAALのRDA関係の活動[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.iaal.jp/rda/index.shtml

[2]崔 健.日本圖書館界對RDA的研究[J].圖書館建設(shè)，2014（2）：21—24

[3]編目精靈.編制中的新《日本目錄規(guī)則》[EB/OL].[2014-05-10]. http：//catwizard.net/posts/20130420221536.html

[4]日本圖書館協(xié)會目錄委員會.『日本目録規(guī)則』改訂における NDL との連攜について [EB/OL].[2014-05.10]. http：//www.jla.or.jp/Portals/0/data/iinkai/mokuroku/renkei.pdf

[5]日本國立國會圖書館.2013年4月から洋図書等にRDAを適用します[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.ndl.go.jp/jp/library/data/bib_newsletter/2013_1/article_03.html

[6] 日本國立國會圖書館.2013年4月から洋図書にRDAを適用します（2）[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.ndl.go.jp/jp/library/data/bib_newsletter/2013_3/article_01.html

[7]Toccata[EB/OL].[2014-05.10].http：//www.toccata.co.jp/

[8] Toccata. Last new on cataloging Toccata[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.toccata.co.jp/cataloging/news/news_main.html

[9]Livresque.テクニカル·サービス部門[EB/OL].[2014-05-10]. http：//www.livresque.co.jp/work.html

[10]蔡惠霞. RDA對我國文獻編目工作的啟示[J].圖書館學刊，2012（3）：37—39.

[收稿日期] 2014-07-15

[作者簡介]王志君（1982—），男，館員，本科，國家圖書館外文采編部。