黃瑜

【摘要】本文探討了《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的委婉語類別及翻譯策略，以期更好地傳播中醫(yī)藥文化，實(shí)現(xiàn)醫(yī)學(xué)信息的有效交流。

【關(guān)鍵詞】《黃帝內(nèi)經(jīng)》 委婉語 翻譯

一、引言

語言和文化不可分割，每種語言都是一個獨(dú)特文化的部分和載體，我們在轉(zhuǎn)換一個文本的語言信息時，也在傳達(dá)其蘊(yùn)含的文化意義。因此，在翻譯活動中，必須注意不同文化之間的差異。委婉語是一種特殊的語言和文化現(xiàn)象，是用一種間接的，美化的語言來表達(dá)一些禁忌或敏感的事物?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》是我國現(xiàn)存最早的一部中藥醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，它匯集了古代勞動人民長期與疾病作斗爭的臨床經(jīng)驗(yàn)和醫(yī)學(xué)知識，為祖國醫(yī)學(xué)理論的形成奠定了基礎(chǔ)。這部千古名作不僅具有很高的醫(yī)學(xué)價值，而且還富有文學(xué)價值，書中運(yùn)用了多種修辭手法，全面生動地論述了人與自然地關(guān)系。本文試圖以李照國的《黃帝內(nèi)經(jīng)》譯本為例，探究委婉語的翻譯策略，以求更好把握翻譯中的文化差異問題。

二、《黃帝內(nèi)經(jīng)》中委婉語類別

《內(nèi)徑》中大量使用委婉語，來表述一些不愿明說或不便直說的事，使語言文雅不俗，讀起來舒心，聽起來順耳。這些委婉語諱飾的事物大體可以分為四類。

1.用委婉語表達(dá)不愿直說的某些器官。凡涉及人的生殖器官及所屬部位，一般不愿直接說出來，《內(nèi)經(jīng)》中就用了一些別的詞語來表達(dá)。如：《素問·五藏別論》中“魄門亦為五藏使，水谷不得久藏?！本渲械摹捌情T”諱飾肛門?！端貑枴づe痛論》中“寒氣客于厥陰之脈，厥陰之脈者，絡(luò)陰器，系于肝?！本渲械摹瓣幤鳌敝M飾生殖器?！端貑枴す强照摗分小岸矫}者，起于少腹以下骨中央，女子入系廷孔。”句中“廷孔”諱飾女子尿孔。

2.用委婉語表達(dá)羞于說的生理現(xiàn)象?！秲?nèi)經(jīng)》中對于性交及懷孕等生理現(xiàn)象也都采用了委婉語來表述。如：“入房汗出中風(fēng)，則為內(nèi)風(fēng)。”《素問·風(fēng)論》中“入房”，“丈夫八歲腎氣實(shí)，發(fā)長齒更；二八腎氣盛，天癸至，精氣溢寫，陰陽和，故能生子?！薄端貑枴ど瞎盘煺嬲摗分小瓣庩柡汀倍贾复信越?。 再如，“女子七歲腎氣盛，齒更發(fā)長，二七而天癸至，任脈通，太沖脈盛，月事以時下，故有子。”《素問·上古天真論》中“月事”諱飾經(jīng)血來潮?！叭擞兄厣?，九月而瘖，此為何也？”《素問·奇病論》中的“重身”諱飾懷孕。

3.用委婉語表達(dá)不便說的病情。作為一部醫(yī)學(xué)著作，《內(nèi)經(jīng)》中必然要探討醫(yī)理，有些病情往往不便明說，就運(yùn)用委婉語來表達(dá)。例如：“內(nèi)奪而厥，則為瘖俳，此腎虛也，少陰不至者，厥也。”《素問·脈解》中“內(nèi)奪”一詞表示色欲過度，使精氣耗散的意思。又如：“倉廩不藏著，是門戶不要也；水泉不止者，是膀胱不藏也?！薄端貑枴っ}要精微論》中，用“倉廩不藏著”委婉表達(dá)大便不禁，用“水泉不止”表示小便不禁。

4.用委婉語表達(dá)不幸的事?！秲?nèi)經(jīng)》中在談到“死”時，有時會用其他詞語代替，來委婉表達(dá)這件令人們感到不幸的事。如：“故能形與神俱，而盡終其天年，度百歲乃去?！薄端貑枴ど瞎盘煺嬲摗?及“色夭面脫，不治，百日盡已?！薄端貑枴び癜嬲撘分小叭ァ焙汀氨M”都表述“死”的意思。

三、《黃帝內(nèi)經(jīng)》中委婉語翻譯策略

《內(nèi)經(jīng)》成書于西漢中晚期，古人思想比較保守，講究語言雅致，所以很多術(shù)語采用委婉語來表達(dá)，但是《內(nèi)經(jīng)》畢竟是以生命科學(xué)為主體的著作，它和現(xiàn)代醫(yī)學(xué)有很多相同之處，所以在翻譯時要注重醫(yī)學(xué)思想的傳達(dá)，利于西方讀者的理解。因此，直譯法的使用很廣泛，如上文提到的幾個生殖器官“魄門”、“陰器”、“廷孔”分別直譯為“anus”， “genitals”，及“urethral orifice”。 “入房”和“陰陽和”也直譯出其內(nèi)涵“sexual intercourse”，“copulate”，“月事”和“重身”分別用現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語“menstruation”和“pregnancy”表達(dá)?！皟?nèi)奪”、“倉廩不藏著”及 “水泉不止”這些表示病情的詞語也直接譯出其實(shí)際含義，分別為“excessive sexual activity”，“fecal incontinence”和“incontinence of urine”。此外，意譯法也被用于翻譯某些表達(dá)，如上文所提到的“故能形與神俱，而盡終其天年，度百歲乃去?！币痪渲?，譯者沒有將“去”直接譯為“die”，而是換了一種表達(dá)法“preserve a good health”。

四、結(jié)語

綜上所述，《黃帝內(nèi)經(jīng)》作為一部醫(yī)學(xué)典籍，它最主要的意義在于指導(dǎo)中國醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展。因此在翻譯時，要注重傳播其所表達(dá)的醫(yī)學(xué)信息。由于它成書時間久遠(yuǎn)，反映的是中國古代的醫(yī)學(xué)成就，其中不可避免古人比較封閉的思想，在論述一些病情醫(yī)理或涉及生殖器官，人體生理現(xiàn)象時多采用委婉語來表達(dá)。而在科學(xué)發(fā)展的今天，我們在醫(yī)學(xué)方面的表達(dá)很直接，所以在翻譯時主要采用直譯法，以利于醫(yī)學(xué)信息的有效交流與傳播，造福人類。

參考文獻(xiàn)：

[1]班兆賢.《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭研究[M].北京：中醫(yī)古籍出版社， 2009.

[2]李茂莉.從《紅樓夢》英譯本看委婉語翻譯[J].吉首大學(xué)學(xué)報，2007（9）.

[3]李照國.黃帝內(nèi)經(jīng)素問[M].西安：世界圖書出版公司，2005.

[6]吳連勝，吳奇.黃帝內(nèi)經(jīng)[M].北京：中國科學(xué)技術(shù)出版社，1997.endprint