李園園

電影海報(bào)《為奴12年》的多模態(tài)話語(yǔ)分析研究

李園園

一、理論概述

多模態(tài)話語(yǔ)分析的理論基礎(chǔ)是Halliday創(chuàng)立的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論。其出發(fā)點(diǎn)是語(yǔ)言是社會(huì)符號(hào)。Halliday認(rèn)為語(yǔ)言系統(tǒng)中有三個(gè)用來(lái)表示功能意義的元功能:概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。20世紀(jì)90年代，Kress＆Van Leeuwen以Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ)，將其中元功能思想延伸到視覺(jué)領(lǐng)域，提出了第一個(gè)系統(tǒng)全面的視覺(jué)語(yǔ)法分析框架。從再現(xiàn)意義、互動(dòng)意義和構(gòu)圖意義上討論圖像的意義和表達(dá)方式，建立了圖像分析的社會(huì)符號(hào)學(xué)框架，為多模態(tài)話語(yǔ)分析提供了理論基礎(chǔ)和分析方法，為電影海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析提供了可能。

二、《為奴12年》電影海報(bào)的多模態(tài)話語(yǔ)分析

(一)影片簡(jiǎn)介

《為奴12年》是2013年英國(guó)導(dǎo)演史蒂夫·麥奎因執(zhí)導(dǎo)的歷史劇情片。影片改編自所羅門(mén)·諾薩普所著的自傳小說(shuō)《黑奴12年》。該片上映以來(lái)，贏得了第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片、金球獎(jiǎng)最佳劇情片等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。

所羅門(mén)本是一個(gè)生活在紐約自由的黑人，受過(guò)良好教育，以演奏小提琴為生。不料他卻被兩個(gè)白人所騙去了華盛頓，一覺(jué)醒來(lái)發(fā)現(xiàn)自己成了黑奴。和所有黑人奴隸一樣，所羅門(mén)在肉體和精神上飽受折磨踐踏。經(jīng)歷多年磨難后，一位好心的加拿大人幫助他開(kāi)啟了尋找自由之路的大門(mén)。對(duì)于這部電影，美主流媒體給出了:“質(zhì)樸、原始且堅(jiān)貞不屈，一部足以媲美《辛德勒名單》電影”的評(píng)價(jià)。

(二)社會(huì)符號(hào)學(xué)視角分析電影海報(bào)《為奴12年》

1.文本的意義構(gòu)建

據(jù)韓禮德(Halliday)系統(tǒng)功能語(yǔ)法的內(nèi)容，語(yǔ)言具有概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。本影片海報(bào)的文本主要包括五部分的內(nèi)容。第一處是影片的片名(12 Years A Slave)，位于海報(bào)中間最突出的位置;第二處是演出陣容，處于整個(gè)畫(huà)面中心偏上的位置，自上而下標(biāo)明;第三處片名的上方是導(dǎo)演名;第四處在海報(bào)的右下側(cè)位置，是影片海報(bào)的評(píng)價(jià)部分?！癟he extraordinary true story of Solomon Northup”，中文譯為:一部關(guān)于所羅門(mén)的非常真實(shí)的故事。第五處在海報(bào)右邊中下側(cè)，介紹影片的出品方、監(jiān)制等文字說(shuō)明。

電影海報(bào)的功能主要體現(xiàn)在傳遞信息，吸引注意上。從文本人際意義的構(gòu)建上來(lái)看，“12”用橘黃色字符突出顯示，位于整個(gè)畫(huà)面的十字中心點(diǎn)，在整體黑白圖像背景的襯托下尤其顯得突出、奪目?！?2”強(qiáng)調(diào)了主人公為奴漫漫12年的艱辛歷程，好似“一曲長(zhǎng)達(dá)12年的悲傷挽歌”，讓觀者不由想到了另一部同類(lèi)題材的電影，黑人在爭(zhēng)取獨(dú)立自由的征途上真可謂“漫漫自由路”。縱觀其它文本說(shuō)明均采用了陳述句或省略句，這樣處理符合電影海報(bào)傳遞信息，期待觀眾認(rèn)同的特征。

2.圖像的意義構(gòu)建

圖像是超越文字的語(yǔ)言，經(jīng)過(guò)藝術(shù)化處理的圖像則更加直觀、明確，比文字更具有吸引注意、傳達(dá)主題的功能。根據(jù)Kress＆Van Leeuwen的觀點(diǎn)，對(duì)圖像意義的建構(gòu)主要從再現(xiàn)意義和互動(dòng)意義分析。

(1)再現(xiàn)意義

Kress＆Van Leeuwen在解釋圖像的再現(xiàn)功能時(shí)把圖像區(qū)分為敘事的和概念的兩種功能。敘事圖像表達(dá)的是展開(kāi)的動(dòng)作和事件變化的過(guò)程和瞬間的空間安排，而概念圖像表示的是圖像的類(lèi)別、結(jié)構(gòu)和意義。通常強(qiáng)烈的對(duì)角線使圖中的元素形成矢量，矢量是敘事圖像的標(biāo)志?！稙榕?2年》的電影海報(bào)即是一幅敘事圖像。海報(bào)中，男主角的兩只手臂構(gòu)成兩個(gè)矢量，形成了鮮明的對(duì)角線，再現(xiàn)了男主角奔跑的畫(huà)面。主人公的目光本身又構(gòu)成一個(gè)矢量，透過(guò)他堅(jiān)毅的目光，觀者的視角也拓寬了，似乎可以置身其中體會(huì)所羅門(mén)“我想要的不僅僅是生存，而是生活”的真切渴望，與再現(xiàn)人物產(chǎn)生深刻的認(rèn)同感。

(2)互動(dòng)意義

根據(jù)Kress＆Van Leeuwen的觀點(diǎn)，互動(dòng)意義是指圖像中的世界與觀看者之間的特定關(guān)系，涉及接觸、距離和視點(diǎn)三個(gè)要素，它們共同作用，幫助實(shí)現(xiàn)這種復(fù)雜、微妙的關(guān)系。［1］

接觸是圖像中參與者通過(guò)目光的指向與觀看者之間建立起來(lái)的一種想象中的接觸關(guān)系，分為索取和提供兩類(lèi)。從該海報(bào)來(lái)看，參與者的目光投向了遠(yuǎn)方，因此海報(bào)中的人物不存在索取關(guān)系，屬于提供類(lèi)圖像。

距離是指依靠圖像的框架尺寸來(lái)體現(xiàn)人際關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近。只看得見(jiàn)頭或臉部的屬于親近距離;能看見(jiàn)頭和肩部的是個(gè)人近距離;能看見(jiàn)腰部以上，是個(gè)人遠(yuǎn)距離;看得見(jiàn)整個(gè)人則屬于社會(huì)近距離，能看見(jiàn)整個(gè)人及其周?chē)h(huán)境，是社會(huì)遠(yuǎn)距離。從本海報(bào)來(lái)看，觀者可以從這幅海報(bào)中看到參與者幾乎全部的軀體部分(腳部除外)，屬于社會(huì)近距離。這種距離暗示影片試圖拉近與觀者的距離，另一方面又試圖適度保持與觀者之間的距離。這種處理手法與影片成熟而冷靜的拍攝手法一以貫之。并無(wú)想象中的憤然詛咒奴隸制度，也無(wú)如預(yù)期烘托苦難以展開(kāi)幸福宣言。“它真實(shí)而完整地再現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代，它就是歷史”。

視點(diǎn)是指圖像拍攝時(shí)所采取的視角。仰視、平視還是俯視都分別體現(xiàn)著不同的含義和態(tài)度。《為奴12年》這款海報(bào)整體上采用了側(cè)面平視的視角，導(dǎo)演側(cè)面視角引領(lǐng)觀者從現(xiàn)實(shí)世界進(jìn)入黑奴的時(shí)代，完整展現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代背景下的城市、人物、精神風(fēng)貌;平視又表達(dá)了影片創(chuàng)作者“人生而平等”的價(jià)值觀。

3.語(yǔ)篇的意義構(gòu)建

Kress＆Van Leeuwen提出，多模態(tài)語(yǔ)篇的構(gòu)圖意義，對(duì)應(yīng)于功能語(yǔ)法的語(yǔ)篇功能，包括信息值、取景和顯著性三種資源。

信息值是通過(guò)元素在構(gòu)圖中的放置位置實(shí)現(xiàn)的。取景指通過(guò)分割線條、或?qū)嶋H分割框架的線條，割斷或連接圖像中的元素。顯著性指的是元素吸引觀者注意力的不同程度。在這張海報(bào)中，男主角的臉部特寫(xiě)在左邊位置，人物嘴唇微張，目光堅(jiān)毅朝向遠(yuǎn)方，是海報(bào)中最明顯和突出的部分。電影片名和宣傳語(yǔ)位于海報(bào)的下方，是真實(shí)信息，傳達(dá)特定的細(xì)節(jié)內(nèi)容，讓觀眾感覺(jué)真實(shí)可信。

在顯著性方面，圖像的大小、顏色、比例等因素決定了觀眾獲得信息的主次。在本片的電影海報(bào)中，電影名“12 YEARS A SLAVE”的設(shè)計(jì)大而立體，數(shù)字“12”用突出的橘紅色顯示，鮮明而有力度，起到了信息強(qiáng)調(diào)的功能。在顏色方面，整幅海報(bào)采用黑、白、灰三色為基調(diào)，這種最單純最寬容的中性色構(gòu)圖使得畫(huà)面簡(jiǎn)潔有力，具有立體感。背景色白色與人物圖像的大部分黑色對(duì)比鮮明，具有很強(qiáng)的視覺(jué)震撼力。另外，簡(jiǎn)潔而緊湊的文字編排，使得圖形文字與大面積的空白形成虛實(shí)對(duì)比，更好地突出了主題，傳達(dá)了統(tǒng)一、清晰而有力的信息。

結(jié)語(yǔ)

總之，通過(guò)對(duì)《為奴12年》電影海報(bào)的深入研究，我們發(fā)現(xiàn):該海報(bào)在圖像設(shè)計(jì)、色彩等方面極具視覺(jué)沖擊力，文字、圖像和顏色等模態(tài)之間呈互補(bǔ)關(guān)系，海報(bào)用凝固的視角來(lái)觀察故事的走向，用多模態(tài)的方式呈現(xiàn)出了獨(dú)特的藝術(shù)性和審美價(jià)值。

［1］李戰(zhàn)子，多模式話語(yǔ)的社會(huì)符號(hào)學(xué)分析［J］.外語(yǔ)研究，2003(5):4.

李園園，女，河南開(kāi)封人，河南中醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及外語(yǔ)教學(xué)研究。