沙育超

中俄文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，作為兩大鄰邦心靈溝通橋梁的文學(xué)一直在起著重要的推動(dòng)作用。黑龍江省順應(yīng)中俄兩國(guó)在文化、經(jīng)貿(mào)、科技等方面交流的需求，在2014年首屆中俄博覽會(huì)期間，倡導(dǎo)了第一屆中國(guó)—俄羅斯（哈爾濱）文學(xué)合作交流會(huì)，旨在發(fā)揮文學(xué)交流的魅力和影響力，促進(jìn)中俄文化交流與合作。

搭建中俄文化交流新橋梁

由黑龍江省政府主辦，省政府新聞辦公室、東北網(wǎng)和中國(guó)駐俄羅斯聯(lián)邦使館文化處承辦的首屆中國(guó)俄羅斯（哈爾濱）文學(xué)合作交流會(huì)于2014年7月3日—5日在哈爾濱市舉行。交流會(huì)以“中俄文學(xué)交流的歷史、現(xiàn)狀與未來(lái)”為主題，探討當(dāng)代中俄兩國(guó)文學(xué)作品對(duì)人民現(xiàn)實(shí)生活狀態(tài)的反映和影響，分析中俄兩國(guó)文學(xué)作品交流的基本情況和發(fā)展方向，闡釋兩國(guó)人民對(duì)美好生活的追求及其在文學(xué)表達(dá)上的一致性，搭建兩國(guó)文化交流新橋梁。

參加這次交流會(huì)的有中俄文學(xué)交流界的知名學(xué)者吳曉都、當(dāng)代作家遲子建、中國(guó)俄羅斯文學(xué)界的夏忠憲、俄羅斯當(dāng)代作家波波夫，還有車(chē)臣共和國(guó)作家聯(lián)盟主席伊布拉吉莫夫等中俄文學(xué)界名人。

會(huì)上，中俄兩國(guó)作家及相關(guān)人員經(jīng)過(guò)廣泛的交流和暢談，提出希望并倡議今后借助中俄媒體的力量不斷宣傳兩國(guó)新作品，兩國(guó)文學(xué)界朋友利用現(xiàn)代科技手段形成群體互動(dòng)，把適合兩國(guó)讀者閱讀的中俄文學(xué)作品更準(zhǔn)確全面的翻譯出來(lái)。

作家毛秀璞在會(huì)上交流時(shí)說(shuō)，中俄兩國(guó)都是大國(guó)，但是太缺乏交流了，尤其是當(dāng)代詩(shī)人之間的交流。“哈爾濱舉辦這樣的文學(xué)交流會(huì)太有必要了，非常具有現(xiàn)實(shí)意義，可以使我們廣大的讀者知道俄羅斯作家在想什么，俄羅斯的朋友也會(huì)了解中國(guó)的作家在做什么、想什么，并把交流成果帶回國(guó)去，這對(duì)增進(jìn)中俄兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼非常必要?！?/p>

中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)吳曉都在會(huì)后與筆者交流時(shí)也表示，人類(lèi)永遠(yuǎn)需要文學(xué)，這是人們需要的文化種類(lèi)，在近二三百年俄羅斯文學(xué)是走在世界的前列的。只有通過(guò)交流才知道對(duì)方文學(xué)目前的一些狀況，而不只是停留在圖書(shū)館對(duì)以往文學(xué)的了解，通過(guò)面對(duì)面的交流一些對(duì)當(dāng)下文學(xué)的關(guān)注問(wèn)題，有助于加深兩國(guó)人民對(duì)當(dāng)下生活，尤其是文化生活的了解。

車(chē)臣共和國(guó)作家聯(lián)盟主席伊布拉吉莫夫在會(huì)議交流中說(shuō)，他第一次來(lái)中國(guó)，第一次來(lái)哈爾濱，非常感謝這樣一個(gè)作家、詩(shī)人、作曲家相互交流的平臺(tái)。這次交流會(huì)對(duì)當(dāng)代社會(huì)來(lái)說(shuō)非常必要，當(dāng)代社會(huì)不僅應(yīng)該有經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技方面的交流，還應(yīng)該有文化文學(xué)方面的交流，以便促進(jìn)人們之間的相互了解。

阿穆?tīng)柟睬鄨F(tuán)真理報(bào)記者蘇杰伊金娜在回國(guó)送行晚宴上同筆者說(shuō)，首屆中俄文學(xué)合作交流會(huì)是前所未有的，非常有趣，非常有益，為中俄作家之間的交流起到了非常重要的作用，也為促進(jìn)中俄兩國(guó)人民之間的交流和互相了解起到了舉足輕重的作用，希望中俄文學(xué)交流合作會(huì)越辦越好，也希望以后能夠參加第二屆、第三屆文學(xué)交流會(huì)。

中俄文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)

中俄兩國(guó)比鄰而居、山水相連，有著悠久的交往歷史，特別是近代以來(lái)，兩國(guó)交往日益頻繁。早在18世紀(jì)初期，中國(guó)人就出使俄羅斯伏爾加河下游地區(qū)，寫(xiě)成了第一部記載俄國(guó)地理和風(fēng)俗人情的著作《異域錄》。渴望自由的俄羅斯偉大詩(shī)人普希金從小就向往中國(guó)，他在敘事詩(shī)《魯斯蘭和柳德米拉》中描寫(xiě)了迷人的中國(guó)風(fēng)光：“在迷人的田野里，五月的輕風(fēng)吹來(lái)了涼爽，在飄動(dòng)的樹(shù)叢的陰影里，中國(guó)的夜鶯在歌唱”。俄羅斯作家列夫·托爾斯泰對(duì)中國(guó)的文化、歷史、哲學(xué)做過(guò)深刻的研究，對(duì)中國(guó)人產(chǎn)生了深摯的感情和濃厚的興趣。他認(rèn)為，中華民族是世界上最偉大的民族。在晚年，他遺憾地說(shuō)，假如我還年輕，我一定要到中國(guó)去。據(jù)統(tǒng)計(jì)，上世紀(jì)20—30年代，我國(guó)共翻譯出版俄羅斯文學(xué)作品100多種。如列夫·托爾斯泰的《復(fù)活》、《安娜、卡列尼娜》，果戈里的《死魂靈》，屠格涅夫的《獵人筆記》等。

新中國(guó)建立后，翻譯俄國(guó)文學(xué)達(dá)到高峰。據(jù)統(tǒng)計(jì)，新中國(guó)建立后的10年間，中國(guó)共翻譯出版俄國(guó)文學(xué)藝術(shù)作品3000多種，總印數(shù)近9000多萬(wàn)冊(cè)。1949年以來(lái)，已有5000多位俄國(guó)古典和現(xiàn)代作家的作品被譯成中文，基本上覆蓋了俄國(guó)古典文學(xué)和蘇聯(lián)各民族文學(xué)中的代表作。蘇聯(lián)文學(xué)作品在中國(guó)人中間有著千千萬(wàn)萬(wàn)忠實(shí)而熱心的讀者。這些作品影響了許多中國(guó)人。中國(guó)的兩代人是讀著俄羅斯文小說(shuō)，看著俄羅斯電影，聽(tīng)著俄羅斯音樂(lè)長(zhǎng)大的。俄羅斯電影中，冬宮的宏偉與華美，使我們贊嘆不已。而柴科夫斯基等俄國(guó)音樂(lè)家創(chuàng)作的具有強(qiáng)烈民族特色的旋律，使中國(guó)人聽(tīng)到了俄羅斯民族的心聲，溫馨浪漫的“莫斯科郊外的晚上”，充滿詩(shī)情畫(huà)意的“紅莓花兒”，低沉悲涼的“伏爾加船夫”號(hào)子，奮發(fā)昂揚(yáng)的“喀秋莎”，舒緩優(yōu)美的“天鵝湖”，至今仍是很多中國(guó)中年人的最?lèi)?ài)。

習(xí)近平主席在索契冬奧會(huì)期間接受俄羅斯電視臺(tái)記者專(zhuān)訪時(shí)說(shuō)，“我年輕時(shí)多次讀過(guò)《鋼鐵是怎樣煉成的》這本小說(shuō)，奧斯特洛夫斯基就是在索契完成了這部著作。讀書(shū)已成了我的一種生活方式。比如，我讀過(guò)很多俄羅斯作家的作品，如克雷洛夫、普希金、果戈里、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、車(chē)爾尼雪夫斯基、托爾斯泰、契訶夫、肖洛霍夫，他們書(shū)中許多精彩章節(jié)和情節(jié)我都記得很清楚……”可見(jiàn)這些俄羅斯文學(xué)作品對(duì)中國(guó)人產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。

然而，現(xiàn)在的中俄文學(xué)作品相互都翻譯得太少，我們很少看到俄羅斯現(xiàn)代的電影、電視劇，很少聽(tīng)到俄羅斯的現(xiàn)代音樂(lè)。俄羅斯觀眾對(duì)我國(guó)電影的了解也僅限于功夫片。

不斷拓展中俄文化交流的渠道與平臺(tái)

在策劃籌備首屆中國(guó)俄羅斯（哈爾濱）文學(xué)活動(dòng)交流會(huì)的過(guò)程中，我們始終認(rèn)真思考如何使今后舉辦的文學(xué)合作交流活動(dòng)能展示出文化內(nèi)涵和文學(xué)精神，使共同的情感走入人的心靈，博得共鳴。筆者有以下思考：

其一，充分發(fā)揮文學(xué)交流的魅力和影響力。

俄羅斯是黑龍江省需要重點(diǎn)對(duì)外推介的重要國(guó)家，也是黑龍江省開(kāi)展對(duì)外經(jīng)貿(mào)合作的重點(diǎn)國(guó)家。習(xí)近平主席在出席俄羅斯索契舉辦的冬奧會(huì)期間，接受俄羅斯電視臺(tái)記者專(zhuān)訪時(shí)充分強(qiáng)調(diào)了中俄文化交流的重要意義和必要性，這為黑龍江省今后加強(qiáng)對(duì)俄文化交流指明了方向。首屆中俄博覽會(huì)的成功舉辦，也為黑龍江省今后加強(qiáng)對(duì)俄文學(xué)交流合作提供了新的平臺(tái)和良好的機(jī)遇。今后黑龍江省要充分發(fā)揮中俄文學(xué)交流的魅力和影響力，通過(guò)文學(xué)的交流合作，促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)、科技、教育等領(lǐng)域合作的提檔升級(jí)。

其二，進(jìn)一步廣交朋友，拓寬與俄羅斯的文化、文學(xué)的合作渠道。

目前，黑龍江省在俄羅斯的文化影響力還比較微弱，其重要原因之一就是我們的合作交流渠道太少，不能很好地做到借船出海。通過(guò)與俄羅斯新聞社、俄通社-塔斯社和俄羅斯的國(guó)家級(jí)文學(xué)藝術(shù)組織機(jī)構(gòu)溝通與交流，搭建新的橋梁，向俄羅斯展示并傳播黑龍江正面形象。面對(duì)全球化背景下的商業(yè)大潮和市場(chǎng)沖擊，作為擁有悠久歷史和獨(dú)特傳統(tǒng)的中俄兩個(gè)文學(xué)大國(guó)，我們有足夠的理由和資源在堅(jiān)守與開(kāi)放的張力中保持自我，促進(jìn)彼此繁榮。

其三，以舉辦文化文學(xué)交流活動(dòng)為平臺(tái)，提升黑龍江省國(guó)際影響力。

文化文學(xué)交流是對(duì)外推廣行之有效的重要手段，文化交流也越來(lái)越成為國(guó)際交流的一個(gè)重要平臺(tái)，文化和文學(xué)可以拉近國(guó)家之間、民族之間的距離，增進(jìn)相互了解和互通信息，加深感情，增進(jìn)友誼，擴(kuò)大宣傳效果。文化和文學(xué)具有滲透功能，富有長(zhǎng)久的影響力。事實(shí)證明，通過(guò)跨文化和文學(xué)交流，宣傳黑龍江省獨(dú)特的冰雪文化、黑土文化、民族文化，可以擴(kuò)大黑龍江省對(duì)俄羅斯受眾潛移默化的影響，進(jìn)一步豐富黑龍江省文化文學(xué)交流活動(dòng)的內(nèi)容和形式。

其四，加強(qiáng)中俄文學(xué)作品的翻譯和推廣。

近年來(lái)，中俄文學(xué)作品相互譯介與出版還比較少，我們重復(fù)的還是那些蘇聯(lián)時(shí)期耳熟能詳?shù)慕?jīng)典作家作品，黑龍江省應(yīng)以文學(xué)交流會(huì)為契機(jī)，讓更多的黑龍江本土作家的作品走進(jìn)俄羅斯，豐富俄羅斯人對(duì)黑龍江省的了解和認(rèn)識(shí)。endprint