李景

摘 要：人際功能是系統(tǒng)功能語法的重要組成部分，在報刊新聞語篇中起到十分重要的作用，主要通過語氣和情態(tài)系統(tǒng)來實現(xiàn)。本文用功能語篇分析方法從人際功能的角度對報刊新聞語篇的語言特點進行分析探討。

關(guān)鍵詞：新聞語篇；人際功能；語氣；情態(tài)

中圖分類號：G642 文獻標識碼：B 文章編號：1002-7661（2014）21-002-01

人類語言作為一種社會現(xiàn)象，是社會活動的反映。隨著系統(tǒng)功能語言學在我國的介紹和迅速發(fā)展，這一學派中的語域、語類及語境等理論越來越受到人們的重視。新聞英語是一種概括性很強的功能語體，作為現(xiàn)代生活中一個愈來愈不可缺少的部分，受到國內(nèi)外學者的廣泛關(guān)注，有不少學者都對其做過不同角度的分析。但是，對英語報刊新聞進行功能語篇分析的研究相對較少，本文嘗試用功能語篇分析方法從人際功能的角度對China Daily中的三則新聞報道進行量化分析。

一、報刊新聞語篇的特點

Fairclough （1995：2）指出“新聞媒體對人們知識、信仰、價值觀念、社會關(guān)系、社會身份等具有巨大的影響力，而這種力量在很大程度上在于語言的使用”。新聞語篇有廣義和狹義之分，廣義的新聞語篇（News Discourse）不僅涉及新聞語言，而且還包括該語言所使用的社會環(huán)境和交流環(huán)境，而狹義的新聞語篇（News Text）僅僅是廣義新聞語篇的一個組成部分，主要指新聞媒介中使用的書面語言，是呈現(xiàn)新聞內(nèi)容具體的書面文字表達形式。本文所分析的是典型的狹義語篇，即報刊中的新聞報道。

報刊新聞語篇具有一些共同的基本特征，如英語報刊新聞有眾所周知的“倒金字塔”特征和“5W”寫作原則（Who， What， When， Where and Why）。除此之外，新聞語篇常用“下降順序”來面熟事件的發(fā)展；新聞語篇中傳遞信息的文字形式多于其他語篇，如位置、字體、板式等；新聞語篇介于口語體與學術(shù)體之間，強調(diào)使用“基本詞匯”，既能簡明反映事實，又能貼近大眾。

二、人際功能分析概述

系統(tǒng)功能語法包括“系統(tǒng)語法”和“功能語法”，但這不是兩種語法的簡單綜合，而是一種完整的語言理論框架的兩個不可分割的方面。韓禮德（1994）認為語言具有“純理功能”或“元功能”，包括三個方面的內(nèi)容：概念（ideational）功能、人際（interpersonal）功能和語篇（textual）功能。其中，人際功能是指語言的參與功能，是講話者運用語言參加社會活動從而確立自己的身份、地位，表達行事的態(tài)度和動機以及對事物的判斷的功能。

韓禮德認為，人際功能主要是通過語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來實現(xiàn)的。從語氣的角度來看，英語句子主要分為陳述語氣和祈使語氣，小句的語氣包括主語（subject）和限定成分（finite element），主語主要由名詞性詞組充當，限定成分指時態(tài)動詞和情態(tài)動詞。使用不同的時間概念，可表明一個命題與什么樣的環(huán)境有關(guān)，情態(tài)動詞可表達作者對所寫內(nèi)容涉及的概率或頻率和意愿或義務作出判斷。

三、新聞語篇的人際功能分析

人際功能表達語旨，而人際意義體現(xiàn)在語氣和情態(tài)系統(tǒng)的選擇上。語氣包括主語和限定成分，主語是議論的基點，限定成分是對議論命題提供參考點，將命題與交際中的語境相聯(lián)系。韓禮德（1994）認為言語有四大功能：陳述、提問、提供和命令，主要通過語氣結(jié)構(gòu)的選擇來實現(xiàn)。

在語氣系統(tǒng)中，時態(tài)是非常重要的部分。通過分析，語篇一共有26個小句，其中包含20個過去時態(tài)的小句，占76.8%；語篇二共有57個小句，包含55個過去時態(tài)的小句，占96.6%；語篇三共有23個小句，16個過去時態(tài)小句，占69.8%。這表明，在新聞語篇中限定成分用過去時態(tài)多于用現(xiàn)在時態(tài)和將來時態(tài)。新聞的標題表明這些消息都是即時或最近發(fā)生的事件，其動作多已發(fā)生，所以使用大量的過去時態(tài)也不足為奇。當然現(xiàn)在時態(tài)在新聞報道也常見，常用于給出背景信息，使讀者認識到事件的意義，是新聞的重要組成部分。有時候會用到將來時態(tài)來展望事件的發(fā)展情況。需要注意的一點是，英語新聞的標題為了給讀者以新鮮感和現(xiàn)實感，動詞多用一般現(xiàn)在時態(tài)。譬如：Bus plunges into canal， 47 dead， mostly children. Suicide bomber rams Air Force bus kills eight.

小句的語氣選擇和時態(tài)的選擇顯示了新聞語篇的基本功能，語言中的情態(tài)成分表達說話人在對概念內(nèi)容進行是非判斷時表現(xiàn)出無把握、不確定的心理狀態(tài)， 不同的情態(tài)成分表達從是到非這個連續(xù)體中的不同位置。通過對新聞語篇分析發(fā)現(xiàn)，情態(tài)動詞和情態(tài)狀語的分布在新聞中是相當小的，基本不使用意態(tài)化的詞，因為記者們常常會回避對新聞做個人的評價，這和新聞報道中立、客觀的語言特點是符合的。另外，通過分析，發(fā)現(xiàn)新聞語篇中陳述語氣是占主要位置的，因為新聞的目的是傳遞信息、描述事件，使用陳述語氣是最佳的選擇。

由以上討論可以看出，新聞英語中的報刊新聞英語這種次語體在篇章結(jié)構(gòu)和語言使用上，尤其實小句在體現(xiàn)人際意義方面具有獨特的文體特征。對進一步了解報刊新聞英語的語言特點及結(jié)構(gòu)有所幫助，對了解報刊新聞英語與其它新聞次語體特點的區(qū)別和聯(lián)系也有一定的幫助。

參考文獻：

[1] Fairclough， Norman. Media Discourse. London： Edward Arnold，1995.

[2] Halliday M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London Arnold，1994.

[3] 范 紅.報刊新聞語篇及其宏觀、微觀結(jié)構(gòu)，《清華大學學報（哲學社會科學版）》，2002

[4] 黃國文.《語篇分析的理論與實踐》，上海：上海外語教育出版社，2001

[5] 胡壯麟 朱永生 張德祿.《系統(tǒng)功能語法概論》，長沙：湖南教育出版社，1989