錢博潔

摘 要： 擬聲詞基于聲音而創(chuàng)造，在文學(xué)作品中，它既模擬了聲音，又起到了修辭的作用。本文通過對擬聲詞的分析，探討英漢文學(xué)作品中擬聲詞的翻譯策略和原則，以求對英漢擬聲詞的翻譯實踐有所裨益。

關(guān)鍵詞： 擬聲詞 定義 對比 翻譯

一、英漢擬聲詞的定義及內(nèi)涵

擬聲詞是模擬自然界聲響而造出的詞匯，是世界上所有語言都具備的。《現(xiàn)代漢語詞典》對此給出了更簡潔的定義：模擬自然聲音的詞，如嘩啦、轟隆、叮咚。英語中擬聲詞表示為“onomatopoetic word”，指：“combination of sounds in a word that imitates or suggests what the word refers to e.g.hiss，cuckoo，thud.”擬聲詞雖然是對客觀世界各種聲音的模仿，但并不是客觀世界各種聲音的直接再現(xiàn)，而是根據(jù)某種體系的語言，對客觀世界的聲音進(jìn)行模仿改造的結(jié)果。擬聲詞不僅是一種構(gòu)詞法，還是一種重要的修辭手法，特別是在文學(xué)作品中的運用，能讓讀者感同身受、身臨其境，從而大大增強(qiáng)語言的感染力和表現(xiàn)力。就擬聲詞的翻譯而言，首先，擬聲詞是以自然界聲響為基礎(chǔ)的，中外擬聲詞皆如此，這種共同點為擬聲詞的互譯提供了保證。其次，對擬聲詞的翻譯應(yīng)遵循一定的原則或按照一定的標(biāo)準(zhǔn)。不論是英語還是漢語，擬聲詞都滿足了讀者在閱讀過程中的聽覺需求，達(dá)到了修辭的目的。因此，在擬聲詞的翻譯中，必須滿足以上需求，并注重修辭功能的體現(xiàn)。

二、英漢擬聲詞的對比

1.英漢擬聲詞的構(gòu)成

漢語是一種以單音節(jié)為基礎(chǔ)的語言，這使得漢語中存在大量的重疊音的擬聲詞，如：叮叮咚咚，轟轟隆隆等；英語中也有不少疊音擬聲詞，這類擬聲詞并不一定完全重疊，如：cling-clang，bow-wow等。

2.英漢擬聲詞的功能

漢語和英語擬聲詞都各有慣用法。漢語的擬聲詞多半帶有形容詞性質(zhì)，在句中作賓語、狀語、補(bǔ)語或獨立成分；英語中的擬聲詞多半屬于動詞或名詞，在句中作謂語、主語、賓語或獨立成分。

三、英漢擬聲詞的翻譯

1.翻譯時保持原擬聲詞在句中的語法功能或獨立成分。

（1）擬聲詞在原文和譯文中有相同的語法功能。

例：滿野嚶嚶嗡嗡，忙得那蜜蜂忘記早晚，有時趁著月色還采花釀蜜?！獥钏贰独笾γ邸?/p>

譯文：There is humming and buzzing everywhere as bees gather nectar from dawn till dusk and under the moonlight too.

（2）擬聲詞在原文和譯文中都作獨立成分。

例：嘣！嘣！嘣！三聲炮響，煥之突然感到身體輕起來?！~圣陶《倪煥之》

譯文：Bang！ Bang！Bang！Came the three reposts of firecrackers，and Huan-Chi suddenly felt his body become light

2.翻譯時轉(zhuǎn)換原擬聲詞在句中的語法功能或獨立成分。

（1）擬聲詞在原文中作獨立成分，在譯文中作主語、謂語、賓語或狀語。

例1：嗚—嗚……公共汽車的喇叭一再叫喚，車子快開到他的背后來了?！芏鴱?fù)《上海的早晨》

譯文：A bus hooted behind him and in a moment it was almost upon him.

例2：軋軋軋軋！一架飛機(jī)從那個航線的后面飛來……——茅盾《右第二章》

譯文：A plane，its engine thrumming，appeared over the rear end of the lane ...

（2）擬聲詞在原文中作定語，在譯文中作賓語或主語。

例：隔壁牢房的鐵鎖響了一聲，接著傳來推開鐵門的嘩啦啦的巨響。——羅廣斌《紅巖》

譯文：A lock rattled and there was a loud clank as the door of the next cell was flung open.

3.原文用擬聲詞，譯文不用擬聲詞。

英漢兩種語言在修辭的作用上并不完全一致，擬聲詞的運用應(yīng)當(dāng)有所節(jié)制。

例：不期這一哭，那附件花朵上的宿鳥棲鴉，一聞此聲，俱“忒愣愣”飛起遠(yuǎn)避，不忍再聽?！苎┣邸都t樓夢》

譯文：And the sound of this beautys weeping made the birds fly away from their roosts on the willows and flowering trees，unable to hear her distress.

上面例子中的擬聲詞“忒愣愣”，在原文中只起加強(qiáng)語氣的作用，其實并不是渲染聲響，而是使讀者通過聲音聯(lián)想文字所描繪的意境，感受某種氛圍。翻譯時，這些可以忽略不譯，使其更加符合英文的表達(dá)習(xí)慣。

4.原文中不用擬聲詞，譯文要翻譯出聲音。

漢語或英語中的某些詞雖然并不是擬聲詞，但在翻譯時為了增強(qiáng)表現(xiàn)力和生動性，可以選擇合適的擬聲詞表達(dá)。

例：……炭火也飛旺，映著那黑人變成紅色，如鐵的燒到微紅?！斞浮惰T劍》

譯文：...the Charcoal was crackling away too and casting a ruddy glow over the dark man，so that he looked like iron that had turned a faint red.

原文中只寫到“炭火飛旺”，給讀者一幅鑄劍的畫面，譯作“the Charcoal was crackling away too”，不僅有畫面感，還似乎聽到了那清脆的聲音。

四、結(jié)語

擬聲詞不僅是一種基于聲音造出的詞，還是具有美學(xué)功能的修辭手法，它的使用會讓文學(xué)作品的語言變得鏗鏘有力、悅耳動聽。研究擬聲詞在英漢兩種語言中的各種形式和使用規(guī)律，有利于中西方文學(xué)作品的互相傳播和相互欣賞，進(jìn)一步促進(jìn)雙方文化的交流。在翻譯擬聲詞時，要靈活采取各種翻譯方法，使譯文更接近信、達(dá)、雅的原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊軍.英漢擬聲詞與翻譯[J].宜賓學(xué)院學(xué)報，2002.

[2]馮慶華編.實用翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1999.

[3]郭著章，李慶生編著.英漢互譯實用教程[M].武漢大學(xué)出版社，1996.

[4]張培基等編.英漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1983.

[5]周建新.略論漢語文學(xué)作品中擬聲詞的英譯[J].廣西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報，2001.