国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

維也納森林的故事

2015-01-09 14:11常暉
譯林 2014年3期
關(guān)鍵詞:米歇爾維也納格林

常暉

維也納以西的森林,是維也納的一道風(fēng)景線。無論哪個(gè)季節(jié),徜徉森林間,都是美妙時(shí)光。舉目四望,林木蔥郁、曲徑通幽,既可忘卻凡塵,修養(yǎng)身心,亦可探古尋幽,縱身史海。古往今來,這片森林歷經(jīng)滄海桑田,目睹世間萬象。有過戰(zhàn)火紛飛,亦遭外族強(qiáng)占,如今,時(shí)過境遷,物是人非,所有的悲歡離合已是過眼煙云,它卻依舊空靈自在、蒼翠欲滴,山澗水不急、溪流自涓涓,更有群鳥爭(zhēng)鳴、百獸齊唱!森林腳下,多瑙河平緩開闊,迤邐多姿,蜿蜒而行,河水隨季節(jié)不同、光線強(qiáng)弱,折射出時(shí)而祖母綠,時(shí)而藍(lán)寶石般的瀲滟波光。

眼下春色正宜人,出門踏青,便見這笑傲歲月的森林里,又應(yīng)著時(shí)節(jié),生出一片片香噴噴的野韭菜,有些已頂起白燦燦的韭菜花,讓人心醉神迷。采摘間,每每如入仙境,流連忘返。寶物無數(shù)的維也納森林,除麋鹿、野鶴、野豬、野兔以及蛇類等珍貴的飛禽走獸,還有包括野生靈芝在內(nèi)的大量珍貴藥材。近二十載春去秋來,家住此地,無數(shù)次漫步其間,親近它,體味它,解讀它,漸漸知其一些古今軼事。這些與維也納森林相關(guān)的人間煙火,聽來好比翻閱《天方夜譚》,不禁心之所在,神向往之。

維也納森林一側(cè),是維也納19區(qū)。這個(gè)森林邊上依山傍水的秀美之地,古老而神奇。田園風(fēng)光間,沉浮著幾千年不散的貴族氣,洋溢著數(shù)世紀(jì)留下的懷舊感。19區(qū)的格林津(Grinzing),更是人類在大自然的懷抱里覓到的一塊瑰寶。這是個(gè)千年酒村,凱爾特人早早在此落戶,羅馬人隨后而到,日耳曼族群、弗蘭肯人、匈人部落、土耳其軍隊(duì)、法國(guó)士兵,都在這塊土地上留下過他們的痕跡。作為搶奪或保衛(wèi)維也納首要的重鎮(zhèn),這地界兒肩負(fù)重任,乃兵家必爭(zhēng)之地,故難免蒙災(zāi)遭難。幾千年來,此大好山河既是葡萄園林、釀酒世家的天堂,也是鐵蹄錚錚、硝煙滾滾的戰(zhàn)場(chǎng)。

如今,歷史戰(zhàn)火不再,此地又逢盛世。維也納森林旁的千年葡萄園文化,秉承歷史,繼續(xù)光大。格林津沿街的無數(shù)酒莊,前店后園,座無虛席。尤其是秋季,酒莊各自拿出絕活,釀制自家獨(dú)特口味的葡萄瓊漿,從含1%—2%酒精度的葡萄原汁(Most),到含4%—5%酒精度的半沉淀狀、其口感與米酒相去無幾的葡萄汁酒(Sturm),再到清澈見底、醇美可口的含10%—13%酒精度的新酒(Wein),傳統(tǒng)的工藝,虔心的制作,千百年令人“酒不醉人人自醉”,形成維也納獨(dú)特的“當(dāng)年酒家”文化(Heuriger)。

家住19區(qū),除了漫步林間,對(duì)格林津酒村自然情有獨(dú)鐘,常常光顧其大小酒莊,與友人品酒敘話。格林津酒村鱗次櫛比的酒莊,結(jié)構(gòu)基本為前院賣酒,后院種植葡萄。酒莊每逢秋季葡萄成熟,便在門口掛上一串松枝,預(yù)告自家的新酒上市。維也納酒村文化的獨(dú)樹一幟,非親自光顧,難得要領(lǐng)。而我“近水樓臺(tái)先得月”,從領(lǐng)略酒莊花園內(nèi)外裝潢的古樸,到低吟現(xiàn)場(chǎng)演奏的維也納小調(diào);從觀察當(dāng)?shù)仄咸丫品倍嗟钠贩N,到品嘗其不同釀制階段的口味;從親自采摘酒家后面的各種葡萄串,到饕餮配著新酒口味的傳統(tǒng)佳肴,一點(diǎn)一滴,慢慢了解格林津酒村的維也納情調(diào),從中窺探維也納人文,解析維也納人在觥籌交錯(cuò)間,情不自禁地抖摟出的某些奇特心態(tài)。

應(yīng)該說,維也納人的心態(tài)遠(yuǎn)非維也納圓舞曲可以闡釋,正如歷經(jīng)滄桑的維也納森林,也不啻于施特勞斯音符里流淌的曼妙旋律。奧地利著名劇作家厄登?馮·霍瓦特(?d?n von Horvath)在1930年代寫就的話劇作品《維也納森林的故事》里,便以當(dāng)年森林邊的市井生活,白描出納粹時(shí)代前夕維也納的社會(huì)圖景。在那個(gè)經(jīng)濟(jì)蕭條,食不果腹的時(shí)代,維也納人以其獨(dú)特的小資心理,不負(fù)責(zé)任、自欺欺人,甚至冷漠無情地過著“今朝有酒今朝醉”的日子,即便在親人死亡和人性出賣的同時(shí),也能無動(dòng)于衷,手抱琴箏,獨(dú)自消遣,以彈奏施特勞斯膾炙人口的圓舞曲《維也納森林的故事》為樂。關(guān)于維也納人在獨(dú)特的恬淡和優(yōu)雅背后演繹的人類情殤,那份骨子里擁有的孤傲淡漠,甚至褻瀆道義,許多奧地利作家,包括托馬斯?伯恩哈德(Thomas Bernhard)和埃爾弗里德?耶利內(nèi)克(Elfriede Jelinek)等在內(nèi),都給予過無情抨擊。

不過,格林津的酒村文化實(shí)在迷人。如果說維也納老城里的咖啡文化乃17世紀(jì)土耳其人入侵時(shí)無意留下,迄今已飄香三百余年,那么,格林津的葡萄酒文化則是公元前5世紀(jì)時(shí)凱爾特人開始培育,迄今已有逾2,500年的歷史沉淀。

有一回與朋友們喝酒,中間坐著的,有一位年逾七旬的老人。這位名叫米歇爾的老人是土生土長(zhǎng)的格林津人。他幾杯酒下肚,便來了勁兒,高談闊論間,講到自家院子里的一件事。他家祖上留下的那棟老樓有個(gè)很深、很大的地窖。米歇爾有事沒事,就在里面轉(zhuǎn)悠,還把那空間布置成一個(gè)展示格林津風(fēng)土人情的私家博物館。有一回,為了擺設(shè),他對(duì)著地窖最內(nèi)側(cè)的一堵墻,仔細(xì)凝視。驀然,眼前一亮,發(fā)現(xiàn)墻面有一處紋路傾斜,不同尋常,便用手指摳挖,越摳越覺得怪異,好像存在某種裂縫。他心一動(dòng),拿來把大鏟子,一鍬一鍬地鏟動(dòng)墻土,慢慢地,那神秘之墻在米歇爾的鏟子下水落石出,原形畢露:墻土封住的,竟是一處用料十分古老、通向內(nèi)院的圓形拱門!米歇爾大驚失色,叫來地質(zhì)考古學(xué)家。一番考證后,大家達(dá)成共識(shí),認(rèn)為這通道口應(yīng)是當(dāng)年羅馬人所建。從時(shí)間上看,已有2000年的歷史。

2000年前,羅馬人在這塊地盤上做了些什么?追本溯源,米歇爾將大家領(lǐng)回到格林津公元前的歷史,那凱爾特人曾經(jīng)的樂土,羅馬人舍不下的新家。

依阿爾卑斯山余脈,傍多瑙河碧水的格林津,可謂與維也納森林同呼吸,共命運(yùn)。如今的維也納森林,史上曾是一片汪洋大海,長(zhǎng)著無數(shù)珊瑚石礁。水上,還佇立過鮮紅的火山。后來,氣候驟變,水過石留,裸露的沉積巖肥沃可人,富含各類礦物質(zhì),且有積淀層次,形成土質(zhì)層層不同的硬度。此外,由貝殼化石等生成的軟性土壤石灰?guī)r礁,在格林津地區(qū)四處可見,大大小小約有270多處。眾所周知,石灰?guī)r乃葡萄種植的最佳土壤選擇。自新石器時(shí)代起,格林津一帶的凱爾特居民便大面積開發(fā)葡萄園,釀制瓊漿玉液。他們?nèi)杖談谧?,夜夜笙歌,享受著葡萄美酒夜光杯的太平盛世。很快,羅馬帝國(guó)便“聞香”而來,借著保護(hù)凱爾特居民的名兒,把這風(fēng)水寶地占為己有。endprint

公元前15年,羅馬帝國(guó)的軍隊(duì)入侵阿爾卑斯山和多瑙河流域。到了格林津這兒,說法就變了調(diào)兒,羅馬人打著防御外族襲擊的旗號(hào),再次將凱爾特人置于自己的軍事保護(hù)傘下,繼續(xù)充當(dāng)凱爾特人的保護(hù)神。他們?cè)诟窳纸虬布衣鋺?,修繕城池,與凱爾特人做起了鄰居。也就在這個(gè)時(shí)期,羅馬人為了使這塊風(fēng)水寶地固若金湯,在格林津留下了無數(shù)民居和帶防御性的建筑,如“三足鼎立”般的地標(biāo)建筑,包括地處天堂街3號(hào)的格林津庭院,其中央位置的羅馬鐘樓墻厚達(dá)186厘米;以格林津教堂和教會(huì)建筑為中心的一系列別墅;以及格林津西端,通向卡倫堡半山腰要道口的貴族城堡等。

不過話說回來,守護(hù)神雖強(qiáng)占他人家園,且振振有詞,把話說得頭頭是道,天經(jīng)地義,卻也曾功不可沒。羅馬人的確在維也納老城(當(dāng)時(shí)稱為Vindobona)助了凱爾特人一臂之力,保全了諾里庫(kù)姆地區(qū)(Noricum),使之免遭戰(zhàn)火蔓延,他族侵?jǐn)_。羅馬人做事兩全其美,諾里庫(kù)姆未落入他人之手,便理所當(dāng)然地成為他們的行省。在格林津安家落戶后,羅馬人不遺余力,傳授起豐富的羅馬葡萄種植經(jīng)驗(yàn),并從事科研,搞葡萄嫁接技術(shù),為格林津培育出新型優(yōu)良葡萄品種。如今,漫步格林津的大街小巷,那家家戶戶開起的葡萄酒莊,都以羅馬酒神巴庫(kù)斯(Bacchus)為標(biāo)識(shí)物,筑以雕像,并視如鎮(zhèn)店之寶,對(duì)之頂禮膜拜。

羅馬人如此心怡這塊風(fēng)水寶地,到了公元488年,卻不知何故,生生將之遺棄。從此,維也納森林形成的盆地,落入匈人之手。更有甚者,此后幾個(gè)世紀(jì),這塊土地似乎被人遺忘,史學(xué)家亦一字不提。直到公元8世紀(jì)末,尚有對(duì)卡爾大帝的一場(chǎng)戰(zhàn)役之記錄。那是公元791年,卡爾大帝在多瑙河邊的圖勒納菲勒德(Tullnerfeld)與游牧民族阿瓦爾人打了一仗,戰(zhàn)役持續(xù)到將阿瓦爾人趕走為止。公元11世紀(jì),奧地利巴本堡王朝統(tǒng)治時(shí)期,格林津的葡萄酒文化再次形成了氣候,蓬勃發(fā)展,并有了當(dāng)今酒村前店后園的雛形。那時(shí)候,格林津目睹許多遷自巴伐利亞地區(qū)的弗蘭肯居民,無疑,他們成為格林津葡萄種植、釀造、經(jīng)營(yíng)和品賞的一支移民大軍。

然而好景不長(zhǎng)。作為維也納西邊的門戶,維也納森林一帶,尤其是風(fēng)水寶地格林津,總是城門失火,殃及池魚。16世紀(jì),土耳其首次入侵維也納,格林津遭滅頂之災(zāi)。1529年,土耳其軍隊(duì)堅(jiān)壁清野,濫殺無辜,并將格林津大片的葡萄園毀于一旦。漫山遍野的葡萄藤蔓,焦黃一片,慘不忍睹。這次毀滅性的打擊,使葡萄園土質(zhì)受損,元?dú)獯髠?,之后?jīng)年累月,不得恢復(fù)。1683年,土耳其第二次入侵維也納,格林津的葡萄園又危在旦夕。萬幸的是,波蘭國(guó)王索別斯基,即約翰三世,率領(lǐng)援軍,拯救了坐以待斃的維也納,也讓格林津的葡萄園幸免于難。

米歇爾講到這兒,忍不住嘆了一口氣,說:剛剛逃過一劫,那該死的法國(guó)人,又在1809年,將格林津的葡萄園摧殘殆盡,還將當(dāng)?shù)厝藝?yán)刑酷打,真是萬劫不復(fù)!

那天喝完了酒,聽完了故事,眾人情緒激動(dòng),意猶未盡,便在米歇爾的朋友歐拉夫·奧爾先生的邀請(qǐng)下,前往維也納森林,去卡倫堡的半山腰克本嵯(Cobenzl)參觀他的城堡酒店。這城堡不看則已,一看,竟又是一段絕佳故事,一起不得不說的公案。

維也納森林覆蓋的山巒,是阿爾卑斯山的余脈。維也納近郊幾座較高的山頭,海拔皆在500米左右。如可以俯瞰維也納全景的卡倫堡,海拔484米;如建有抵抗土耳其入侵的堡壘,可近距離觀賞多瑙河的雷歐珀德堡,海拔425米;曾為哈布斯堡王朝瞭望臺(tái)的海曼錐形圓丘,海拔542米;更有以海市蜃樓美景著稱的天堂闊地,海拔415米。維也納盆地處于這些山丘中間,市中心的斯蒂芬大教堂,海拔僅172米。

而海拔382米的克本嵯作為卡倫堡的半山腰,景致特別,別有洞天。驅(qū)車往西北方向,很快開出格林津酒村,駛?cè)氡P山公路,兩側(cè),維也納森林盡收眼底。十來分鐘后,車子便抵克本嵯。這里曾是維也納援軍抵御土耳其人的必經(jīng)要道,也曾是拿破侖虎視眈眈,希望獵取的樂土,更是第二次世界大戰(zhàn)期間納粹的據(jù)點(diǎn),戰(zhàn)后四國(guó)盟軍狂歡的處所。這里,莫扎特留下了他的感動(dòng):“這兒沒什么大房子,卻環(huán)境優(yōu)雅,林木茂密,甚至那個(gè)人工挖掘的洞穴,都仿佛渾然天成。一切,都那么美輪美奐,令人心曠神怡!”莫扎特提及的那個(gè)洞穴,我一直沒有找到。聽說二戰(zhàn)時(shí),因儲(chǔ)藏彈藥,一度危在旦夕。后來,便給封上了,無人知曉它的確切方位。

站在克本嵯登高望遠(yuǎn),見四周不僅林木蔥郁,還有無數(shù)葡萄園綿延不絕。遠(yuǎn)處,維也納的古今建筑在云騰霧繞間,亦真亦幻,時(shí)隱時(shí)現(xiàn),動(dòng)人心扉。收回目光,一扇雕花鐵門便映入眼簾,其后是一座偌大的法式花園,內(nèi)里花木扶疏,修繕精良,茵綠草坪上,立著好些巴洛克風(fēng)格的石刻人物雕像,細(xì)察這些俊男淑女的裝束和表情,發(fā)現(xiàn)無一不在講述陳年往事,宣泄舊日情懷?;▓@后面,佇立著一幢氣勢(shì)恢宏的古典主義建筑,亮黃色的外墻上,鑲滿雍容華貴的雕飾。推門而入,庭院深深,燈火明暗間,歌劇男高音悠然飄來,在壁爐和古物間,在一道道半開的門廳里,繞梁不絕。一些客人,在縱深的里間,休閑而坐,交頭接耳,相聊甚歡。這氛圍,這燈光,這聲音,這擺設(shè),明明是世紀(jì)前的格局。置身其中,恍若隔世。此處,是歐拉夫·奧爾先生20多年的家園。

這座家園,建于20世紀(jì)70年代的一片廢墟之上。1973年,胡伯納家族擁有的城堡酒店,突然毀于一場(chǎng)不明就里的大火。那座建于18世紀(jì)后期的百年酒店華貴不凡,酒店的36間房,如36套私宅,各類設(shè)備應(yīng)有盡有,相當(dāng)奢華。來往人士亦大多有頭有臉,尤其是那些貴族遺老遺少,對(duì)城堡酒店萬分青睞。20世紀(jì)70年代的那場(chǎng)大火,燒毀了城堡,也燒傷了胡伯納家族的心,他們不愿面對(duì),撤出克本嵯,另尋商機(jī)去了。于是,維也納市政府收回土地,卻按兵不動(dòng),對(duì)上面的廢墟聽之任之。這片廢墟便在美景如畫的維也納森林里,成為一處扎眼的污點(diǎn),將近十年,少人問津。即便問津的,也是流浪漢,吸毒者和賣淫女。于是,媒體紛紛撰文,企盼維也納市政府盡快斥資,將廢墟清理,并重建家園。然而,市政府抱怨無錢相投。媒體不解,開始口誅筆伐,斥罵政府,并含沙射影,責(zé)貶民主黨派的無能,言辭間,有一份對(duì)帝國(guó)時(shí)代的懷念。家住附近的奧爾先生在此情勢(shì)之下,突然決定用自己多年的積蓄,外加親友支持,把重建重任擔(dān)上肩頭。飛行員出身的他,有著健壯的體魄和開朗的性情,雄心勃勃,決意讓城堡酒店還原從前的輝煌。1981年,他籌足資金,并與維也納市政府簽約,將這塊廢墟的建筑使用權(quán)拿到了手上。endprint

不出兩年,復(fù)原的城堡酒店又如明珠般,鑲嵌在克本嵯的眉心。20多年來,奧爾先生嘔心瀝血,經(jīng)營(yíng)這方樂土。然而,眼下的他卻面臨官司,更面臨被勒令停止經(jīng)營(yíng)的局面。他不滿地對(duì)我說:“想當(dāng)初,維也納市長(zhǎng)霍普爾的二婚,還是我在這兒給他操辦的。怎么一轉(zhuǎn)身,他就變臉了呢?!”奧爾先生將這不利局面歸罪于民主社會(huì),說老百姓一當(dāng)家,自然就要革貴族生活的命。不過,據(jù)了解,這僵持的局面,也有奧爾先生的不對(duì)。他常年將酒店垃圾就地掩埋,觸犯了森林保護(hù)法。如今,他正在與一家俄羅斯企業(yè)合作,希望變廢為寶,對(duì)垃圾進(jìn)行有機(jī)處理,最后變成有機(jī)肥料,不僅解決垃圾掩埋問題,還創(chuàng)二次利潤(rùn)。奧爾先生能否在市政府要求的期限內(nèi)完成180度的大轉(zhuǎn)彎,得以“大赦”,以免功敗垂成,現(xiàn)在還是個(gè)未知數(shù)。

這件事涉及到維也納森林一帶的老式人文心態(tài),也讓我想到米歇爾對(duì)我說起的另一件事:米歇爾和格林津的巴赫·亨格爾等幾家千年老酒莊一起,成立了一個(gè)申遺協(xié)會(huì),希望格林津這塊風(fēng)水寶地成為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。畢竟,它的葡萄酒文化歷史悠久,獨(dú)一無二。協(xié)會(huì)還在區(qū)政府的支持下,接待過大量的各國(guó)政要以及宗教、文化和經(jīng)濟(jì)界著名人士,甚至辟出臨山遠(yuǎn)眺的一塊上好葡萄園,將里面珍貴的葡萄株贈(zèng)給各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平也名列其中,在這塊園子里擁有自己的一株葡萄。格林津申遺協(xié)會(huì)還出版刊物,其中一些內(nèi)容被翻譯成包括中文在內(nèi)的外文,散發(fā)于格林津各大酒莊,全面介紹格林津的今昔及其不同凡響的葡萄酒文化。然而,申遺十多年,市政府三緘其口,不予答復(fù)。米歇爾與他那些志同道合的人士遭此持久戰(zhàn)折磨,身心俱損,言語之間,對(duì)市政府頗有微詞。在他們眼里,市政府強(qiáng)占園地,蓋房造樓,都是出于經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)的考慮。一些老房子的拆遷更是為了照顧房地產(chǎn)商的需求。米歇爾希望格林津永遠(yuǎn)是百年前的格林津,高貴典雅,寧?kù)o致遠(yuǎn)。然而,在游客大軍滾滾而來的今天,他們的舊日夢(mèng)想很難留存。正如奧爾先生的掙扎,在貴族意識(shí)被平民文化取代的當(dāng)下,那從城堡深處依稀傳來的男高音美聲,恐怕也時(shí)日不長(zhǎng),將被流行歌手取而代之了吧!

無論如何,在維也納森林散步,去格林津酒莊小坐,懷舊的心情難以抵擋。畢竟,有些不朽人物每每穿越時(shí)空隧道,緩緩走來。于是,手執(zhí)酒杯,便見山色水波間,林密鳥鳴處,晃動(dòng)著那些已故的身影。弗洛伊德低頭而思,在格林津解析夢(mèng)與現(xiàn)實(shí);愛因斯坦抬頭看天,在葡萄園縷理相對(duì)論;施特勞斯在山里眺望多瑙河,樂思迸發(fā),迫不及待,墨落衣袖,寫就藍(lán)色多瑙河原譜;貝多芬躑躅而行,在格林津的崎嶇小道上憤世嫉俗,一個(gè)個(gè)音符擲地有聲;舒伯特迷醉于森林腳下的酒莊,一杯小酒,那委婉動(dòng)人的歌曲旋律便泉涌而來。

維也納森林的故事,在風(fēng)水寶地格林津,在交通要塞克本嵯,見證斗轉(zhuǎn)星移,演繹古今風(fēng)情。輟筆之際,想此地豪杰,是否也應(yīng)了中國(guó)古詩(shī)詞里“千古風(fēng)流人物”之說,雖曾江山如畫,一時(shí)多少豪杰,到頭來,卻談笑間,檣櫓灰飛煙滅;人生如夢(mèng),一樽還酹江月!

(本文圖片由作者提供)endprint

猜你喜歡
米歇爾維也納格林
米歇爾·馬多作品選
解密維也納新年音樂會(huì)
麻辣老師
我喜歡小狼格林
不要說話
圣米歇爾山和黑臉羊
綠毛怪格林奇
暢游全世界最宜居的城市——維也納
夏天探測(cè)器測(cè)試維也納情感知足感
格林的遺憾
张掖市| 黔江区| 禄劝| 新闻| 邮箱| 尼木县| 九龙坡区| 永新县| 右玉县| 盐津县| 万年县| 尼木县| 固阳县| 十堰市| 治多县| 保德县| 洮南市| 祁门县| 禹州市| 乐业县| 儋州市| 韶关市| 日喀则市| 南充市| 育儿| 平罗县| 时尚| 龙门县| 全南县| 宁波市| 新竹市| 永平县| 日照市| 涡阳县| SHOW| 来宾市| 常州市| 蓬莱市| 章丘市| 芦溪县| 英德市|