⊙索倫高娃［青海民族大學外國語學院， 西寧 810007］

《仲夏夜之夢》的語言風格分析

⊙索倫高娃［青海民族大學外國語學院， 西寧 810007］

喜劇作為深受觀眾喜愛的戲劇作品之一，具有區(qū)別于其他類別戲劇的鮮明特點，這種特殊的語言風格是基于特定的文化背景下形成的，以其幽默詼諧的表達方式反映出當代的社會現(xiàn)狀。莎士比亞的《仲夏夜之夢》正是一部極具浪漫主義色彩而又不失人生哲理的喜劇作品。本文主要就《仲夏夜之夢》中的語言風格進行粗淺的分析。

仲夏夜之夢 語言風格 喜劇作品

一、《仲夏夜之夢》的創(chuàng)作背景及簡介

《仲夏夜之夢》是英國作家莎士比亞的代表作品之一，它的情節(jié)構(gòu)思及語言表達方式均承襲了莎士比亞的一貫風格，通過其詼諧幽默的語言特點和靈活巧妙的構(gòu)思，奠定了莎士比亞作品的浪漫主義風格，頗受大眾的追捧和喜愛。莎士比亞原名威廉·莎士比亞，作為文藝復興時期的作家，在歐洲文學史上占有特殊的歷史地位，同時也是一位偉大的詩人，他的代表作品有很多，給后人留下了很多膾炙人口的詩句和精彩的戲劇作品?！吨傧囊怪畨簟肥巧勘葋唲?chuàng)作的四大喜劇作品之一，創(chuàng)作于1595年，基于其創(chuàng)作背景使得作品具有濃烈的社會氣息?！吨傧囊怪畨簟吠ㄟ^多個小鬧劇和跌宕起伏的情節(jié)在帶給觀眾歡樂的同時，反映了當時社會人們突破封建桎梏追求婚姻自由的決心，具有很強的哲理性和內(nèi)涵，既表現(xiàn)了封建社會婚姻制度的落后及人們追求幸福、婚姻自由的決心，也是作者內(nèi)心對于統(tǒng)治階級有所不滿，追求平等、自主的真實寫照，具有豐富的情感和濃烈的社會階級色彩。

《仲夏夜之夢》通過濃烈的喜劇色彩描述了一個頗具浪漫主義的愛情故事，劇中的兩對男女之間有著復雜的愛情關系，一個偶然的機會打破了他們之間的平靜，上演了一幕幕亂點鴛鴦譜的愛恨情仇，最后他們通過自己艱苦的努力和執(zhí)著的斗爭，終于迎來了最后的勝利。雖然中間有過波折、無奈和痛苦，但作者通過幽默的手法以喜劇的形式反映了他們追求平等、渴望婚姻幸福的決心，最后和諧而充滿愛的結(jié)局大大吸引了觀眾對于該作品的興趣，也使《仲夏夜之夢》成為莎士比亞最具代表性的作品之一。作品中描述的是一個以悲劇貫穿主線的故事，而作者通過獨特的語言風格和幽默詼諧的寫作手法以喜劇的形式將其表現(xiàn)出來，最大限度地表現(xiàn)出了解放人性的人文主題，也以圓滿的結(jié)局表現(xiàn)出了浪漫主義情懷，是不可多得的經(jīng)典文學作品之一。

二、《仲夏夜之夢》的語言風格

在莎士比亞的眾多作品中，為了把真實的模擬場景傳遞給大家，很多都采用了通過人物與人物之間的對話設計來交代作品情節(jié)，借此表達此時作者在作品中的喜、怒、哀、樂，這種手法稱為對語模式，這種表現(xiàn)手法具有鮮明的語言特點，能夠最直觀地將作者想表達的思想以人物對話的方式傳達給觀眾，是作者感情表達的最基本方式?！吨傧囊怪畨簟分卸嗵幘\用了這種寫作手法，通過人物的對話將人物的情感、動機等一一表現(xiàn)出來，既能給觀眾一個最直接的感官沖擊，拉近觀眾與人物的距離，讓觀眾真正投入到戲劇故事中，用心感受人物的處境和情感，引起觀眾的共鳴，又能讓作者對自己的作品直接進行人物情感的表達，更有助于作者想象力的發(fā)揮。在《仲夏夜之夢》中這種雙語模式的運用主要表現(xiàn)在語言的設置方式方面，當作品人物想要表達自己內(nèi)心的愛時，多采用甜言蜜語和溫柔的姿態(tài)，而人物想要表達自己的恨時，作者也直接使用尖酸刻薄的話語讓觀眾直接感受到人物的恨意，不管是哪種情感，作者通過這種直接的語言設置模式和對語模式的運用，使觀眾對人物的立場、情感都有了一個設身處地的認識，為觀眾全身心地投入劇情中做出了準備，是作者對作品語言風格把握的基礎。因此，莎士比亞在《仲夏夜之夢》中大量運用了對語的表達方式，這使莎士比亞的構(gòu)思能夠淋漓盡致地表達出來，拉近觀眾與作者距離的同時使觀眾同情人物的遭遇，理解人物的無奈，是闡述內(nèi)心的直觀表達方式，也是《仲夏夜之夢》中最常用的創(chuàng)作方式。

在古今中外的很多作品中，反諷是作品和詩歌常用的表達手法，反諷手法的運用主要是作者通過作品表達對社會現(xiàn)狀的不滿，這種諷刺性具有很強的隱蔽性，需要觀眾結(jié)合上下情節(jié)深入體會才可以揣摩出其中的意味，是作者真實情感最直接的表達方式，也是最基本的寫作技巧之一。很多時候，由于社會言論的限制，有些觀點如果在作品中直接進行表達就會引起統(tǒng)治階層的不滿，從而引發(fā)對作者和作品的批判，這樣就有了反諷寫作手法的誕生，既能表達作者內(nèi)心的真實想法，讓讀者從故事中對社會現(xiàn)狀產(chǎn)生共鳴，又保護了作品得以流傳。同時，反諷手法的運用從反面對人物和作者的真實情感進行表達，也能加深觀眾的印象，激起觀眾內(nèi)心深處的情感，從而引發(fā)觀眾與作者的共鳴，使文學創(chuàng)作更具有人文意義。在《仲夏夜之夢》中，莎士比亞正是通過多次運用反諷手法對人物的喜、怒、哀、樂進行描繪，通過眼淚的描寫表達人物的喜悅，而通過笑聲的描繪則反映出人物內(nèi)心的悲痛，這種反諷手法的運用使場景與人物內(nèi)心的真實情感形成強烈的對比，觀眾的內(nèi)心受到強烈震撼。只有觀眾真正進入到作品的故事情節(jié)中，才能明白眼淚和笑聲的真正含義，體會到作者的用意和作品所蘊含的意義，只有這樣，才能讓觀眾從內(nèi)心深處更加喜愛作品，才能讓作品獲得真正意義上的成功，使作品成為流傳千古的佳作。因此，莎士比亞將反諷手法多次運用到包括《仲夏夜之夢》在內(nèi)的多部作品中，既避開了封建統(tǒng)治階層的敏感神經(jīng)，使自己的創(chuàng)作得以繼續(xù)，也是觀眾及被統(tǒng)治階級內(nèi)心不滿的表達，具有現(xiàn)實意義，是當時封建社會的真實反映，為人們了解西方文化提供了必要的參考資料。

在莎士比亞的作品中，除了反諷手法的大量運用以加深觀眾對于人物和情節(jié)的理解，也在很多作品中運用了雙關語的創(chuàng)作方法。雙關語，顧名思義，就是充分利用具有兩個不同意思的詞語，而這兩個意思根據(jù)語境的不同所代表的性質(zhì)完全不一樣。作者將其中一個含義直接表達到作品中，但觀眾通過上下情節(jié)的聯(lián)系和對作者情感的揣測，很明顯能看出作者其實是另一層含義，這便是雙關語使用的妙處，既能讓觀眾通過雙關語感受到作者詼諧幽默的筆風，提高了觀眾對作品的閱讀興趣，也能使作品更富深意，讓讀者在感嘆作品巧妙創(chuàng)作方式的同時理解作者創(chuàng)作的初衷。在莎士比亞的《仲夏夜之夢》中，作者為了表達人物的情感，曾多次使用雙關語的描述手法，讓觀眾在輕松的氛圍中為人物的喜而喜，隨著人物的悲而悲，也正是這種創(chuàng)作手法的運用，讓莎士比亞把悲劇以喜劇的形式表現(xiàn)出來，創(chuàng)作出了又一部經(jīng)典作品。不僅如此，雙關語的應用將情境中悲傷的部分以幽默的方式表達出來，使得觀眾在感受人物悲傷的同時又忍不住為作者的創(chuàng)作手法喝彩。在《仲夏夜之夢》中運用雙關語的描述方式，增添了作品的幽默性，使作品更容易吸引觀眾的注意，讓作品的喜劇色彩更加濃厚。所以，《仲夏夜之夢》中雙關語手法的多次運用，不僅可以讓作品更具有靈氣，讓作者的創(chuàng)作更加豐富多彩，也為今后的創(chuàng)作提供了參考，使整部作品更加具有生命力和思想。

三、《仲夏夜之夢》在運用多種表達手法的基礎上極具浪漫主義色彩

在莎士比亞的眾多作品中，除了通過多種創(chuàng)作方式吸引觀眾的興趣外，他還將浪漫主義色彩貫穿于整個作品中，引人入勝，符合大眾追求浪漫愛情的審美標準，這也是他的作品受到后人的追捧和喜愛的原因之一。浪漫主義是與現(xiàn)實主義相對的一種思想境界，也是詩人和作者多用來描寫愛情的寫作手法，通過詼諧幽默又不失優(yōu)美的語言，描寫出作品中錯綜復雜的感情糾葛。在《仲夏夜之夢》中，莎士比亞正是通過浪漫主義色彩將四個年輕人的情愛關系和愛恨情仇表達出來，讓觀眾從作品中感受到浪漫的愛情，符合作品創(chuàng)作的初衷。不管是作品中對赫米婭和拉山德愛情的描寫，還是后來由“魔汁”無意中引發(fā)的在他們與海倫娜、狄米特律斯之間的錯亂糾紛，一切都是為最后的結(jié)局做好鋪墊。通過對他們艱難愛情的描述和沖破封建婚姻制度的決心，在表達作者對于社會現(xiàn)狀看法的同時使觀眾對于浪漫愛情的認識產(chǎn)生質(zhì)的變化。浪漫主義色彩通過語言的表達不只是人們交流的一種工具，更是作品中人物基于內(nèi)心情感對于愛情和自由的一種向往。作者通過人物對話的精彩設計和浪漫主義色彩表達手法的應用，使觀眾在濃厚的浪漫主義情懷中更能入情入景，對人物的愛情故事和追求也更能深刻理解。因此，莎士比亞在《仲夏夜之夢》中大量使用浪漫主義的表達方式，為《仲夏夜之夢》的流傳后世打下了堅定的基礎。

四、結(jié)語

《仲夏夜之夢》作為莎士比亞的代表作品之一，是莎士比亞對于人生追求的真實寫照，表達了他內(nèi)心的情感、追求和對封建婚姻的態(tài)度，作品中運用了對語、反諷、雙關語等多種表達手法，極具浪漫主義色彩，通過詼諧幽默的語言和一段錯綜復雜的愛情故事，表達了作者對于人生的理解和認識，通過作品批判了封建社會的婚姻制度，贊揚了追求愛情和自由的精神，為莎士比亞的喜劇風格創(chuàng)作奠定了基礎。

[1] 王爭偉.淺談《仲夏夜之夢》的語言風格[J].湖北科技學院學報，2012，32（10）：60-61.

[2]汪樹東.摹仿性欲望的悲喜劇——重論《仲夏夜之夢》兼及莎士比亞的現(xiàn)代性[J].長江學術，2013，12（2）：33-34.

[3] 郝苗.從生態(tài)女性主義角度解讀《仲夏夜之夢》中的女性與自然[J].海外英語（上），2013，16（6）:21-22.

作 者：索倫高娃，青海民族大學外國語學院碩士，主要研究方向為英美文學。

編 輯：水 涓 E-mail:shuijuanby@sina.com