董瓅瑾

（武警后勤學(xué)院學(xué)報(bào)，天津300309）

科技期刊頁(yè)碼轉(zhuǎn)接問(wèn)題及改進(jìn)措施

董瓅瑾

（武警后勤學(xué)院學(xué)報(bào)，天津300309）

頁(yè)碼轉(zhuǎn)接是科技期刊編排過(guò)程中不可避免的現(xiàn)象，直接影響科技期刊的排印質(zhì)量。通過(guò)總結(jié)30種國(guó)內(nèi)科技期刊頁(yè)碼轉(zhuǎn)接中存在的問(wèn)題，結(jié)合編輯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提出對(duì)于論文篇尾不同比例版面的處理方法，使科技期刊既能遵守《科學(xué)技術(shù)期刊編排格式》要求規(guī)范排印，又能利于讀者順暢閱讀。

頁(yè)碼轉(zhuǎn)接；科技期刊；改進(jìn)措施

評(píng)價(jià)科技期刊的辦刊質(zhì)量，除了需要考察該期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量之外，編排質(zhì)量也起到了舉足輕重的作用。版面設(shè)計(jì)合理，頁(yè)碼接轉(zhuǎn)得當(dāng)，補(bǔ)白恰到好處能為提升編輯質(zhì)量增色不少。但是如何在規(guī)定的版面內(nèi)既確保信息密度，保證最大限度地傳遞給讀者足夠的信息量，又能使版式設(shè)計(jì)合理，疏密得當(dāng)，利于讀者流暢閱讀，這其中頁(yè)碼轉(zhuǎn)接發(fā)揮了積極的協(xié)調(diào)作用?！犊茖W(xué)技術(shù)期刊編排格式》要求每篇文章應(yīng)該避免分散跳頁(yè)排印，如確有必要應(yīng)在中斷處注明下轉(zhuǎn)第幾頁(yè)，在接續(xù)部分之前注明上接第幾頁(yè)。筆者在閱讀本院圖書(shū)館館藏的30種科技期刊過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)多數(shù)科技期刊在論文轉(zhuǎn)接過(guò)程中存在轉(zhuǎn)接不規(guī)范的現(xiàn)象。

1　科技期刊頁(yè)碼轉(zhuǎn)接存在的問(wèn)題

筆者閱讀的30種科技期刊均是醫(yī)學(xué)類(lèi)學(xué)術(shù)期刊，被CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)收錄。這些期刊欄目含有論著介紹、經(jīng)驗(yàn)交流、個(gè)案報(bào)道等。每種期刊所載的論文篇尾版面未滿版時(shí)，通常采用的主要解決方法是補(bǔ)白和轉(zhuǎn)接。有些期刊則直接空余剩下的版面。在版面處理過(guò)程中，每種期刊都有自己的處理方法，但仍不同程度存在轉(zhuǎn)接技巧和規(guī)則問(wèn)題，現(xiàn)做一歸納，希望能夠得到同行的重視，群策群力，找到合理的解決辦法，使期刊版面美觀協(xié)調(diào)，讀者閱讀更加順暢。

1.1背題

在統(tǒng)計(jì)的30種期刊中，有5種期刊論文標(biāo)題（包括一級(jí)標(biāo)題、二級(jí)標(biāo)題、三級(jí)標(biāo)題）在所處版面末行，其后無(wú)正文相隨，而附在下轉(zhuǎn)頁(yè)。背題使標(biāo)題與正文分離，抹殺了標(biāo)題提綱挈領(lǐng)、畫(huà)龍點(diǎn)睛的重要作用。這在排印規(guī)范中是禁止出現(xiàn)的。

1.2接排

1.2.1順勢(shì)接排

3種期刊出現(xiàn)8次順勢(shì)接排，其中有1種期刊無(wú)論論文篇尾剩余版面有多大，只是順勢(shì)將每篇論文接排，不進(jìn)行任何版式設(shè)計(jì)。這雖然避免了頁(yè)碼轉(zhuǎn)接，卻導(dǎo)致了該刊論文重點(diǎn)不突出、主次不分明。這種順勢(shì)接排有失版面協(xié)調(diào)，有時(shí)顯得頭重腳輕，有時(shí)顯得喧賓奪主，往往有不尊重作者之嫌。有的期刊在論文轉(zhuǎn)接時(shí)以多接少，對(duì)于論文甩尾時(shí)只有四五行文字，完全可以通過(guò)其他方法刪減或轉(zhuǎn)接，卻在此版面下順接另一篇論文，“壓著”順接的論文，不僅有失版面協(xié)調(diào)，而且不重視順接的論文。

1.2.2轉(zhuǎn)接次數(shù)多、跨頁(yè)多

7種期刊出現(xiàn)3次以上的跨頁(yè)轉(zhuǎn)接，有2種期刊未遵循就近轉(zhuǎn)接的原則。有的隨意大量跨頁(yè)轉(zhuǎn)接，不僅影響版面的美觀，而且影響論文的完整性和連續(xù)性。有2種期刊因論文篇尾版面未滿，空余版面較大，居然在同一版面上出現(xiàn)2次轉(zhuǎn)接，很不美觀，有拼湊之嫌，使原本連續(xù)的論文顯得支離破碎。

1.2.3逆轉(zhuǎn)

論文版面轉(zhuǎn)接過(guò)程中，有3種雜志沒(méi)有就近轉(zhuǎn)接，有2種雜志竟將甩尾部分轉(zhuǎn)接到了此文章首頁(yè)的頁(yè)碼前，這在排印過(guò)程中是不容許出現(xiàn)的。

1.3論文篇尾空白版面大

有些期刊論文甩尾時(shí)空余的版面很大，既不補(bǔ)白也不轉(zhuǎn)接，造成了版面的浪費(fèi)，同時(shí)也減少了期刊的載文量，降低了信息密度。

1.4圖表中斷

有些期刊將論文中一系列完整的圖、表拆分到兩個(gè)版面，破壞了圖、表的連續(xù)性，割裂了論文的完整性，不利于讀者對(duì)論文信息的把握。

2　頁(yè)碼轉(zhuǎn)接改進(jìn)措施

科技期刊要做到版式設(shè)計(jì)合理，疏密得當(dāng)，圖、文、表協(xié)調(diào)，體例勻稱(chēng)，裝飾適度，轉(zhuǎn)接頁(yè)少，版面整體和諧、醒目，解決頁(yè)碼轉(zhuǎn)接問(wèn)題至關(guān)重要。

2.1當(dāng)論文篇尾版面小于整版1/3時(shí)

2.1.1通過(guò)文字刪減

通過(guò)作者和編輯的共同努力，刪減論文中冗長(zhǎng)的語(yǔ)句，精簡(jiǎn)提煉作者的觀點(diǎn)。如果仍不能達(dá)到版面要求，可以將論文中常用方法或者作者引用其他論文中過(guò)長(zhǎng)的語(yǔ)句，以參考文獻(xiàn)的形式展現(xiàn)出來(lái)，減少文字量。

2.1.2通過(guò)圖表調(diào)整

文字部分不能精簡(jiǎn)時(shí)，可以同比例放大、縮小論文中圖，這里尤其強(qiáng)調(diào)的是同比例。有些期刊單一放大、縮小一篇論文中的任意一張圖片，而同系列其他的圖沒(méi)有同比例縮放，比例失調(diào)影響了雜志的嚴(yán)謹(jǐn)性。在同比例縮放圖的基礎(chǔ)上可以結(jié)合圖的通欄、單欄排版來(lái)調(diào)整版面。這里需要注意的是通欄排圖不要攔腰橫斷論文中的文字，最好是將圖放在版面的上方或者下方。若一篇論文中有圖有表，可以圖表結(jié)合調(diào)整版面。對(duì)于表可以增加行列的高度及寬度；通欄或者單欄；橫排或者豎排調(diào)整版面?！侗本┐髮W(xué)學(xué)報(bào)（醫(yī)學(xué)版）》2014年第2期和《中國(guó)細(xì)胞生物學(xué)學(xué)報(bào)》2014年第3期，通過(guò)圖表的合理縮放，全冊(cè)未出現(xiàn)頁(yè)碼轉(zhuǎn)接。

2.1.3雙頁(yè)跨單頁(yè)

避免單頁(yè)跨雙頁(yè)，如《編輯學(xué)報(bào)》將雙頁(yè)面未排完的文字直接接到緊鄰的單頁(yè)面靠下的版面，避免了轉(zhuǎn)接，使一篇論文呈現(xiàn)在一個(gè)視面層上，可以連續(xù)閱讀，保證閱讀的順暢性。需要注意的是跨單頁(yè)的文字，需與同一版面的另一篇論文通過(guò)分割線區(qū)別開(kāi)。有些期刊采用單頁(yè)跨雙頁(yè)，如《預(yù)防醫(yī)學(xué)情報(bào)雜志》，翻頁(yè)后在版面下方看到此片論文篇尾內(nèi)容，雖然不在一個(gè)視面層上，但仍可保證論文的連續(xù)性。但馬永祥等研究指出單頁(yè)跨雙頁(yè)必須注明上接第xx頁(yè)，下轉(zhuǎn)第xx頁(yè)，處理方法同接轉(zhuǎn)［1］。

2.2當(dāng)論文篇尾版面小于整版2/3，大于1/3時(shí)

2.2.1雙頁(yè)跨單頁(yè)

論文篇尾版面小于版面1/2時(shí)，可以做雙頁(yè)跨單頁(yè)處理，大于版面1/2建議不要這樣處理，易造成版面不協(xié)調(diào)，同時(shí)會(huì)有第二篇論文作者不被重視的錯(cuò)覺(jué)。

2.2.2補(bǔ)白

補(bǔ)白通常由“關(guān)于百分濃度的規(guī)范表示”“GB/T 7714—2005《文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》規(guī)定的文獻(xiàn)著錄格式”，“作者標(biāo)注中圖分類(lèi)號(hào)須知”等論文撰寫(xiě)注意事項(xiàng)組成，也可以是科技信息與動(dòng)態(tài)科研成果簡(jiǎn)介或與學(xué)科及本刊有關(guān)的會(huì)議紀(jì)要、消息報(bào)道等。通過(guò)補(bǔ)白的內(nèi)容，使讀者學(xué)習(xí)到更多的論文撰寫(xiě)方法和注意事項(xiàng)，同時(shí)了解到本專(zhuān)業(yè)的相關(guān)研究進(jìn)展和熱點(diǎn)交流問(wèn)題。《中華醫(yī)學(xué)雜志》2014年第15期，全刊沒(méi)有頁(yè)碼轉(zhuǎn)接，通過(guò)欄目征稿和論文撰寫(xiě)規(guī)范進(jìn)行補(bǔ)白?！短旖蜥t(yī)藥》則通過(guò)短小的個(gè)案報(bào)道作為補(bǔ)白。補(bǔ)白不但不會(huì)影響學(xué)報(bào)的學(xué)術(shù)性和嚴(yán)密性，反而充分利用了版面，擴(kuò)大了信息量［2］。

2.2.3接轉(zhuǎn)

遵循少轉(zhuǎn)和規(guī)范轉(zhuǎn)接的原則，在就近轉(zhuǎn)接的過(guò)程中確保不逆轉(zhuǎn)，不背題，不欄斷圖表。依據(jù)按部分、按段落、按句子、按句中詞語(yǔ)的原則進(jìn)行轉(zhuǎn)接。比如可在摘要、方法、結(jié)果、結(jié)論幾個(gè)完整的部分進(jìn)行轉(zhuǎn)接，也可以在完整的段落間進(jìn)行轉(zhuǎn)接，也可以在完整的句之間進(jìn)行轉(zhuǎn)接。當(dāng)以上情況都不能完成時(shí)，可以在句子中按按完整的詞語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)接，不要突兀的斷詞?！吨腥A醫(yī)學(xué)科研管理雜志》2014年第2期在就近轉(zhuǎn)接的過(guò)程中，采用了整段、整句、整詞轉(zhuǎn)接，沒(méi)有句中斷詞。

2.3當(dāng)論文篇尾版面大于整版2/3時(shí)

版面設(shè)計(jì)時(shí)，不要拘于滿版，當(dāng)論文篇尾版面大于整版2/3時(shí)，適當(dāng)?shù)牧舭?，不僅可以給讀者停頓感，讓讀者在連續(xù)的閱讀過(guò)程中舒一口氣，消化一下論文內(nèi)容，同時(shí)也符合美學(xué)設(shè)計(jì)，不失“空白也是一種美”的版面設(shè)計(jì)［3］?！吨胁菟帯?014年第7期沒(méi)有任何轉(zhuǎn)接，篇尾全部留白。

3　結(jié) 束 語(yǔ)

目前，各編輯部逐漸實(shí)現(xiàn)了編排校一體化工作流程，在論文排版過(guò)程中，通過(guò)刪減不必要的文字，接排和補(bǔ)白等方法，努力做到版面協(xié)調(diào)，利于閱讀。希望同行們?nèi)翰呷毫?，能夠總結(jié)出更多的好的科技期刊頁(yè)碼轉(zhuǎn)接方法，使論文轉(zhuǎn)接得當(dāng)，版面合理，為提升編輯質(zhì)量夯實(shí)基礎(chǔ)。

［1］馬永祥，鄺文國(guó)，孫寧，等.技術(shù)類(lèi)期刊正文轉(zhuǎn)接原則與技巧［J］.中國(guó)科技期刊研究，2003，14（1）：105-106.

［2］姚仁斌，章新生，馬啟.高校學(xué)報(bào)版式設(shè)計(jì)中的轉(zhuǎn)接與留白存在問(wèn)題及對(duì)策［M］//學(xué)報(bào)編輯論叢（第 12集）.2004：243-245.

［3］朱大明.學(xué)術(shù)期刊應(yīng)避免論文頁(yè)碼轉(zhuǎn)接編排［J］.中國(guó)科技期刊研究，2012，23（2）：329-330.