首都師范大學(xué)　王維中

淺析科勒的翻譯等值關(guān)系類(lèi)型理論

首都師范大學(xué)王維中

瑞士語(yǔ)言學(xué)者柯勒致力于探索翻譯理論研究，將類(lèi)型學(xué)引入到翻譯理論研究中，對(duì)翻譯等值關(guān)系進(jìn)行系統(tǒng)分類(lèi)，構(gòu)建起翻譯等值關(guān)系的五個(gè)框架，確定了一些框架的等值模式，探討了各種模式中可能存在的問(wèn)題，以及在翻譯實(shí)踐中解決這些問(wèn)題的具體方法。為翻譯理論的發(fā)展增添了新的活力。本文旨在探索柯勒的翻譯類(lèi)型理論及其對(duì)翻譯理論發(fā)展的影響。

科勒翻譯理論類(lèi)型學(xué)等值關(guān)系

人類(lèi)社會(huì)的進(jìn)步，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，特別是新的通訊技術(shù)在媒體和人們?nèi)粘Ｉ钪械膹V泛應(yīng)用，為人類(lèi)各個(gè)語(yǔ)言集團(tuán)之間的廣泛交流創(chuàng)造了有利條件，也為實(shí)現(xiàn)這種交流而搭建的語(yǔ)言橋梁——翻譯實(shí)踐以及為其定向的翻譯理論提供了無(wú)限的發(fā)展空間。無(wú)數(shù)理論家們經(jīng)過(guò)多年的辛勤耕耘，創(chuàng)造了豐富多彩的翻譯理論文化，建立起翻譯理論界百花齊放、爭(zhēng)相斗艷的樂(lè)園，而柯勒和他的翻譯等值關(guān)系類(lèi)型理論則可以說(shuō)是這個(gè)百花園中的一朵奇葩。

一　柯勒及其代表作“翻譯學(xué)入門(mén)”

柯勒 （Werner Koller）1942年9月14日出生于瑞士蘇黎世，是一位瑞士語(yǔ)言學(xué)家。柯勒曾分別就學(xué)于瑞士蘇黎世大學(xué)和瑞典斯德哥爾摩大學(xué)，于1968年獲得蘇黎世大學(xué)日耳曼學(xué)、普通語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)、斯堪的納維亞語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，1972年發(fā)表“翻譯理論的基本問(wèn)題”的博士論文并獲得瑞典斯德哥爾摩大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。從1974至1978年科勒在德國(guó)海德堡大學(xué)任應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)客籍教授，自1978年起至2012年退休前，科勒一直在挪威卑爾根大學(xué)日耳曼語(yǔ)系任德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授。

在近四十年的研究、教學(xué)職業(yè)生涯中，柯勒致力于語(yǔ)言及翻譯理論研究，其研究范圍為：翻譯學(xué) （普通翻譯學(xué)、從語(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)的視角探索翻譯的可譯性、翻譯語(yǔ)篇類(lèi)型學(xué)）、成語(yǔ)學(xué) （包括成語(yǔ)學(xué)的應(yīng)用、功能和附加值）、語(yǔ)言社會(huì)學(xué) （瑞士德語(yǔ)區(qū)以德語(yǔ)為母語(yǔ)的居民），而其研究重點(diǎn)則是翻譯等值類(lèi)型學(xué)。

科勒在其近四十年的研究生涯中發(fā)表了一系列學(xué)術(shù)著作和學(xué)術(shù)論文，在德語(yǔ)區(qū)乃至翻譯理論界享有盛名，其中的經(jīng)典之作是他于1979年出版的翻譯理論專(zhuān)著“翻譯學(xué)入門(mén)”。①參看：Einführung in die übersetzungswissenschaft.Quelle&Meyer，Heidelberg 1979.該作品在其出版后的近20年內(nèi)，四次再版，被德語(yǔ)區(qū)翻譯理論界稱(chēng)為“傳奇之作”，對(duì)翻譯理論的發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響，引起翻譯理論界的廣泛關(guān)注。本文主要探討該專(zhuān)著中的一個(gè)核心問(wèn)題：翻譯等值關(guān)系類(lèi)型理論。

二　柯勒的翻譯等值關(guān)系類(lèi)型理論

類(lèi)型學(xué)是一種分組歸類(lèi)方法的體系，通常稱(chēng)為類(lèi)型，類(lèi)型的各個(gè)成分是用假設(shè)的各個(gè)特別屬性來(lái)識(shí)別的，這些屬性彼此之間相互排斥而集合起來(lái)卻又包羅無(wú)遺，這種分組歸類(lèi)方法因在各種現(xiàn)象之間建立有限的關(guān)系而有助于論證和探索，常被用于語(yǔ)言學(xué)、建筑學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域?？吕赵谒闹髦幸哉Z(yǔ)言、思維、文化、翻譯的文化專(zhuān)項(xiàng)、翻譯的可譯性等多個(gè)方位和層面為視角，廣泛、深入地研究翻譯的等值問(wèn)題，介紹、分析、研究了翻譯理論界關(guān)于翻譯等值理論，包括靜態(tài)等值理論、動(dòng)態(tài)等值理論、功能等值理論，從正反兩個(gè)方面論證了翻譯等值關(guān)系存在的可能性，在此基礎(chǔ)上，將類(lèi)型理論引入到翻譯學(xué)中，進(jìn)一步探索翻譯等值的分類(lèi)，為翻譯等值關(guān)系構(gòu)建了五個(gè)框架。它們分別是：外延意義等值、內(nèi)涵意義等值、篇章標(biāo)準(zhǔn)等值、語(yǔ)用等值和形式美學(xué)等值。在這五個(gè)等值框架內(nèi)，柯勒對(duì)各種等值的模式作了深入細(xì)致的研究，對(duì)人們?cè)诜g實(shí)踐中可能遇到的問(wèn)題作了詳細(xì)的描述，并提出了解決這些問(wèn)題的具體方法，為翻譯科學(xué)今后的任務(wù)指明了方向。

1.外延意義等值

根據(jù)柯勒的理論，外延意義等值是以篇章所闡述的語(yǔ)外事實(shí)為定向的?？评仗岢?，鑒于外延意義等值的類(lèi)別，翻譯科學(xué)的任務(wù)是描述兩門(mén)相關(guān)語(yǔ)言潛在的等值關(guān)系，并闡明在具體的翻譯個(gè)案中，哪些篇章種類(lèi)的要素確定對(duì)特定的等值進(jìn)行選擇。科勒認(rèn)為，因?yàn)檎Z(yǔ)言在這個(gè)層面上最具有再生產(chǎn)的能力，描述兩門(mén)相關(guān)語(yǔ)言潛在的等值關(guān)系，其核心是詞匯，即一門(mén)語(yǔ)言的詞和語(yǔ)段以及文本的一些要素。根據(jù)柯勒的觀(guān)點(diǎn)，存在五種類(lèi)型的外延意義等值模式：

（1）一個(gè)對(duì)一個(gè)相等（外延意義等值層面上的同義詞），如：（英）year→（德）Jahr

（2）一個(gè)對(duì)多個(gè)相等，比如：（英）control→（德）Regelung-Steurung-Bedienung

（3）多個(gè)對(duì)一個(gè)相等，如：（英）control-regulator-governor→（德）Regler

（4）一個(gè)對(duì)零個(gè)相等，如：（中）餃子→（英）？

屬于這一類(lèi)的往往是一個(gè)語(yǔ)言集團(tuán)所固有的東西，如中文的餃子、具有中國(guó)特色的社會(huì)主義等等。在翻譯實(shí)踐中，這種一個(gè)對(duì)零個(gè)相等的情況，即所謂的“空缺”現(xiàn)象，往往會(huì)使譯者不知所措，成為翻譯的一個(gè)難點(diǎn)。為此，柯勒提出了五種解決問(wèn)題的可能性：①照搬 （即將源語(yǔ)文本所用的詞不經(jīng)加工直接照搬到目標(biāo)語(yǔ)的篇章中）。這種方法目前在科技領(lǐng)域使用較為廣泛，如中文往往直接照搬一些英文詞匯：windows、office、mp3、mp4等，其原因在于，語(yǔ)言文字的產(chǎn)生和傳播有一個(gè)滯后現(xiàn)象，一個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象要被一個(gè)語(yǔ)言集團(tuán)的大部分成員學(xué)會(huì)并掌握，需要有較長(zhǎng)的時(shí)間，而科學(xué)技術(shù)發(fā)展的速度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)快于此，因此，直接照搬產(chǎn)生該概念的語(yǔ)言集團(tuán)的文字不言而喻是一種較理想的選擇；②仿譯 （即一個(gè)源語(yǔ)的表達(dá)按照各個(gè)部分的意義譯成目標(biāo)語(yǔ)），如：（英）tata processing→ （德）Datenverarbeitung；③使用目標(biāo)語(yǔ)中已有的、意義相似的詞；④改寫(xiě)加注法：（英）runner→ （德）sichraschverkaufendesProdukt；⑤替換法 （即用目標(biāo)語(yǔ)中的一個(gè)功能相似或意義相似的表達(dá)替換源語(yǔ)中的一個(gè)表達(dá)）。

（5）一個(gè)對(duì)部分相等，如：源語(yǔ)表達(dá) （德）Geist→目的語(yǔ)表達(dá)（英）mind

根據(jù)柯勒的觀(guān)點(diǎn)，外延意義等值是指目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)篇與源語(yǔ)語(yǔ)篇所描述的事物在外延意義上相等。

二　內(nèi)涵意義的等值

每一個(gè)詞除了它的外延意義外還有它的內(nèi)涵意義。一個(gè)外延意義的表達(dá)，往往附有多個(gè)相關(guān)的內(nèi)涵意義，比如：死亡：沒(méi)了/走了/仙逝等等。柯勒區(qū)分下列不同層面的隱含義：

①語(yǔ)言層面 （標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)、口語(yǔ)）

②社會(huì)環(huán)境層面 （學(xué)者、工人、官員）

③區(qū)域環(huán)境層面 （跨區(qū)域、區(qū)域、南、北方）

④媒體層面 （用書(shū)面語(yǔ)撰寫(xiě)、用口語(yǔ)形式表達(dá)）

⑤風(fēng)格效果層面 （過(guò)時(shí)的、時(shí)髦的、直觀(guān)的）

⑥頻率層面 （常見(jiàn)的，不常見(jiàn)的）

⑦評(píng)估層面 （積極的，消極的，有諷刺意義的）

根據(jù)柯勒的理論，內(nèi)涵意義等值是指目標(biāo)語(yǔ)與源語(yǔ)一樣，其描述的事物能引起相應(yīng)的情感反應(yīng)和聯(lián)想反應(yīng)。

三　篇章標(biāo)準(zhǔn)等值

科勒的篇章標(biāo)準(zhǔn)等值是指篇章語(yǔ)言使用規(guī)范的等值?？评照J(rèn)為篇章標(biāo)準(zhǔn)等值與語(yǔ)篇類(lèi)型的某些特征，如：語(yǔ)篇標(biāo)準(zhǔn)和語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn) （語(yǔ)言的使用標(biāo)準(zhǔn)）有關(guān)。某些語(yǔ)篇類(lèi)型，如：合同文本，在句法和詞匯方面要求具有特定的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn) （風(fēng)格標(biāo)準(zhǔn)）。比如對(duì)于一份藥品使用說(shuō)明書(shū)，人們?cè)诜g過(guò)程中要考慮到源語(yǔ)國(guó)家以及目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的不同法律要求。比如，在德中翻譯中，源語(yǔ)是一份能夠接受的德文說(shuō)明書(shū)，則目標(biāo)語(yǔ)也必須是一份能夠接受的中文說(shuō)明書(shū)。柯勒認(rèn)為，為了保證篇章標(biāo)準(zhǔn)等值，可以刪減、補(bǔ)充和改寫(xiě)原文。

根據(jù)柯勒的理論，如果目標(biāo)語(yǔ)篇章與源語(yǔ)篇章一樣在語(yǔ)言使用規(guī)范方面相等，即達(dá)到了篇章標(biāo)準(zhǔn)等值。

四　語(yǔ)用等值

語(yǔ)用等值與接受者有關(guān)。翻譯也是以接受者定向的，接受者應(yīng)該能夠在他理解能力的基礎(chǔ)上接受譯文，以便翻譯的交流功能能夠得到發(fā)揮?？吕照J(rèn)為，源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)篇的接受條件是不同的。

接受語(yǔ)篇的交流環(huán)境取決于某些特定的期待標(biāo)準(zhǔn)。除受各自語(yǔ)言集團(tuán)的影響外，它還受到下列因素的影響：

（1）接收者的社會(huì)地位；

（2）個(gè)人和團(tuán)體專(zhuān)門(mén)的知識(shí)水平和理解能力；

（3）接收者的受教育程度、語(yǔ)言能力和對(duì)事物的認(rèn)識(shí)等。

柯勒認(rèn)為，如果源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)以同樣的方式在一個(gè)特定的情景內(nèi)發(fā)揮了它們的交流功能，即達(dá)到了語(yǔ)用等值。

五　形式美學(xué)等值

形式美學(xué)等值與源語(yǔ)之美學(xué)的、形式的和個(gè)性的特征有關(guān)。在形式美學(xué)方面實(shí)現(xiàn)等值的翻譯之目的是源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在押韻、節(jié)奏以及句法和詞匯等一些具有特別表達(dá)風(fēng)格方面達(dá)到形態(tài)上相似，這對(duì)于文學(xué)翻譯特別有意義。

柯勒認(rèn)為，源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)篇在形態(tài)上具有相似性，則形式美學(xué)等值便存在。

六　等值關(guān)系論對(duì)翻譯的貢獻(xiàn)

翻譯等值一直是西方現(xiàn)代翻譯理論的核心，在西方翻譯理論界曾有諸多學(xué)者在從事翻譯等值理論的研究。但是，由于翻譯理論界對(duì)翻譯等值概念本身的界定以及對(duì)其在翻譯理論與實(shí)踐中的作用和使用價(jià)值存在較大的分歧，使得它成為一個(gè)頗有爭(zhēng)議的話(huà)題。歐廷格 （A.G.Oettinger）用相等的要素來(lái)表達(dá)等值概念，①Oettinger，A.G.：Automatie Language Translation.Lexical and Technical Aspects，with Particular Reference to Russian，Cambridge/Mass.，1960，p.110.卡特福特 （J.C.Catford）用相等的文本材料 （equivalenttextual material）②Catford，J.C.1965：A Linguistic Theory of Translation.An Essay in Applied Linguistics，London，1965，p.20.來(lái)表示等值，奈達(dá) （Nida，E.A.）使用了最貼近自然的相等（theclosestnaturalequivalent）這一概念③Nida，E.A./Taber，C.R.The Theory and Practice of Translation，Leiden，1969，p.12.，而威爾斯 （Wilss.W）則使用了盡可能相等的目標(biāo)語(yǔ)文本的概念。④Wilss，W.übersetzungswissenschaft.Probleme und Methoden，Stuttgart，1977，p.72.由此可見(jiàn)，人們對(duì)翻譯等值這個(gè)概念的認(rèn)識(shí)是完全不同的。不僅如此，對(duì)等值的限定則更是五花八門(mén)：內(nèi)容的、文本的、風(fēng)格的、表現(xiàn)的、形式的、動(dòng)態(tài)的、功能的、交流的、語(yǔ)用的、效果的等值?？吕諏?duì)翻譯等值理論發(fā)展的貢獻(xiàn)在于：其一，他提出了確定等值理論概念的三項(xiàng)原則：（1）翻譯等值確立兩篇文章之間的關(guān)系，所以，人們應(yīng)使用等值關(guān)系這個(gè)概念，而不是等值這個(gè)概念；（2）使用等值這個(gè)概念應(yīng)以說(shuō)明其相關(guān)的觀(guān)點(diǎn)為前提條件；（3）目標(biāo)語(yǔ)的各個(gè)種類(lèi)以及不同等級(jí)和規(guī)模的語(yǔ)言/文本單位，只要它們與源語(yǔ)要素處于一種通過(guò)說(shuō)明相關(guān)的觀(guān)點(diǎn)能夠達(dá)到一種專(zhuān)門(mén)的相等關(guān)系，則它們就可以被視為與源語(yǔ)具有等值關(guān)系。其二，柯勒將類(lèi)型學(xué)引入到翻譯學(xué)內(nèi)，用于研究等值關(guān)系。他構(gòu)建翻譯等值關(guān)系的五個(gè)框架使得人們對(duì)等值關(guān)系有了清晰的認(rèn)識(shí)，這對(duì)于等值關(guān)系理論的發(fā)展具有重要的意義。其三，柯勒在分析等值關(guān)系的各種模式時(shí)，注重分析、解決翻譯實(shí)踐中可能遇到的問(wèn)題，從這個(gè)意義上說(shuō)，柯勒的等值關(guān)系類(lèi)型說(shuō)具有重大的現(xiàn)實(shí)意義。

柯勒為翻譯構(gòu)建了五個(gè)等值關(guān)系的框架，這是對(duì)翻譯等值關(guān)系理論上的總的構(gòu)想。事實(shí)上，在翻譯實(shí)踐中，每一項(xiàng)翻譯任務(wù)都有各種不同的等值要求。人們不可能同時(shí)滿(mǎn)足各種等級(jí)要求，所以，這些不同的等值要求必須被分成不同的等級(jí)。翻譯理論界研究的重點(diǎn)是一方面探索如何盡可能保持原文的特征，以及如何盡可能發(fā)揮譯文的功能；另一方面則是探索譯文在多大程度上允許在還能被稱(chēng)為“翻譯”的前提條件下偏離原文。另外，人們還需進(jìn)一步論證，當(dāng)兩種關(guān)系發(fā)生沖突時(shí)，應(yīng)該如何根據(jù)翻譯的目的和意圖，去協(xié)調(diào)這兩種關(guān)系。這些都是翻譯等值關(guān)系理論需要進(jìn)一步完善的地方。

七　結(jié)束語(yǔ)

柯勒的翻譯等值關(guān)系類(lèi)型理論開(kāi)闊了翻譯理論的視野，對(duì)翻譯理論和實(shí)踐都有較大的貢獻(xiàn)，但是這一理論還需要進(jìn)一步的完善，我們期待著翻譯理論家們?cè)谶@方面有更多的建樹(shù)。