王潤

(綏化學(xué)院外國語學(xué)院黑龍江綏化152061)

英美文學(xué)作品與電影的發(fā)展關(guān)系芻議

王潤

(綏化學(xué)院外國語學(xué)院黑龍江綏化152061)

英美文學(xué)作品與電影雖同屬于藝術(shù)范疇，但是性質(zhì)卻截然不同。但是在以英美文學(xué)作品為題材的優(yōu)秀電影作品如雨后春筍般涌現(xiàn)出來后，大家開始探析英美文學(xué)作品與電影的關(guān)系以及二者之間的本質(zhì)聯(lián)系，以準(zhǔn)確把握英美文學(xué)作品與電影在發(fā)展進(jìn)程中的作用關(guān)系。

英美文學(xué)；電影；關(guān)系

電影是文學(xué)作品的視覺呈現(xiàn)載體，而文學(xué)作品則是電影的靈感來源。電影自從誕生以來就與文學(xué)結(jié)下了深厚的情緣，盡管最初電影產(chǎn)生的目的是為了豐富人們的業(yè)余生活，然而伴隨著電影業(yè)的飛速發(fā)展，電影的內(nèi)容不僅僅局限于娛樂性質(zhì)，而是越來越多地將人們熟悉的文學(xué)作品融入電影之中。在諸多融入電影的經(jīng)典文學(xué)作品中，英美文學(xué)作品獨樹一幟，大大豐富了電影的表現(xiàn)內(nèi)容，帶動了英美文學(xué)作品的創(chuàng)作和傳播，為電影的發(fā)展提供了重要支撐，例如早期作品《哈姆萊特》、《簡·愛》、《戰(zhàn)爭與和平》、《傲慢與偏見》和近幾年較為流行的《哈利·波特》、《指環(huán)王》等文學(xué)作品，都是英美文學(xué)作品以電影形式展現(xiàn)的成功案例[1]。與此同時，隨著電影業(yè)的快速發(fā)展也極大地推動了英美文學(xué)作品的影響力，二者相互促進(jìn)，相互依存。

1．科學(xué)把握文學(xué)作品與電影的本質(zhì)聯(lián)系

文學(xué)作品是靜態(tài)的表現(xiàn)形式，而電影則是動態(tài)的表現(xiàn)形式，這兩種不同的藝術(shù)形式以各自的藝術(shù)媒介展示藝術(shù)特色與文化內(nèi)涵。文學(xué)作品與電影雖然彼此獨立，卻不是孤立存在的，它們之間始終保持著千絲萬縷的聯(lián)系，文學(xué)作品與電影互相促進(jìn)、互相影響[2]。文學(xué)作品是將抽象轉(zhuǎn)化為具象，而電影是將具象轉(zhuǎn)化為抽象，二者正好相反，各自依靠不同的媒介和手段展現(xiàn)自身特點。

文學(xué)作品與電影所包含的人物形象和性格、故事發(fā)展情節(jié)、語言技巧以及結(jié)構(gòu)等基本元素一致，塑造鮮活的人物形象、性格特點展現(xiàn)所要表達(dá)的主旨內(nèi)涵和思想感情是文學(xué)作品和電影劇本在塑造人物方面相同的手法，并且都是通過塑造典型的人物形象表達(dá)主題思想的目的是一致的。但二者的表現(xiàn)形式卻不一樣，文學(xué)作品主要是通過語言敘述的方式實現(xiàn)，電影相比之下更為復(fù)雜，需要借助布景、道具和演員的表演實現(xiàn)。文學(xué)作品與電影的藝術(shù)表現(xiàn)形式都屬于敘述性，但文學(xué)作品的敘述性和情節(jié)相對較少，而電影的敘述性更強(qiáng)，所表現(xiàn)的情節(jié)也更多。時間是構(gòu)成文學(xué)作品與電影這兩種創(chuàng)作形式的重要因素之一，也是組成這兩種藝術(shù)形式中的必要內(nèi)容，因此可以說文學(xué)作品與電影都是時間的藝術(shù)。在文學(xué)作品中，無論是展現(xiàn)現(xiàn)實生活形態(tài)，還是表達(dá)人物內(nèi)心豐富情感，都是通過語言文字體現(xiàn)出來的，也就是說語言文字的巧妙運用是文學(xué)作品創(chuàng)作的基礎(chǔ)。文學(xué)的表達(dá)形式主要依靠文字，而電影是通過各種技術(shù)手段將音樂、美術(shù)、燈光等多種藝術(shù)表現(xiàn)形式有機(jī)地融合為一體共同展現(xiàn)，電影技術(shù)的不斷更新升級是電影發(fā)展的重要依據(jù)，比如從2D到3D、4D、Imax等。

電影的出現(xiàn)比文學(xué)要晚許多，電影發(fā)展的特點與其他藝術(shù)表現(xiàn)形式差別較大，電影可以體現(xiàn)出文學(xué)作品的文學(xué)性特點，但并不意味著電影等同于文學(xué)。電影用以表現(xiàn)新內(nèi)容的一種全新藝術(shù)形式，綜合性強(qiáng)，卻不是簡單的藝術(shù)疊加。文學(xué)與電影雖然是兩種表現(xiàn)形式不同的藝術(shù)，但它們都是激發(fā)讀者或觀眾的內(nèi)心情感達(dá)到共鳴、進(jìn)而陶冶人的情操，要實現(xiàn)的最終目標(biāo)是一致的。文學(xué)與電影一直是相生相伴的，電影不會脫離文學(xué)而獨立存在，劇本是電影的靈魂，任何一部電影都需要完整的劇本來支持故事主線，在編寫劇本時，文學(xué)創(chuàng)作中值得借鑒的部分（例如散文的靈動、詩歌的抒情、作品的敘事性等）就會被引用到電影劇本當(dāng)中，文學(xué)是電影的有效支撐，使電影情感更加豐富、形象更加飽滿、生動?，F(xiàn)如今，視覺效果、聽覺效果備受推崇，電影相對于文學(xué)作品更容易被大眾接受，可以滿足這種需求，文學(xué)作品可以借助電影將其所要表達(dá)的內(nèi)涵輕松展現(xiàn)出來，被改編成電影之后的文學(xué)作品在大眾心中的認(rèn)識更容易得到提升，同時電影的拍攝技巧會對文學(xué)創(chuàng)作的結(jié)構(gòu)和手法上產(chǎn)生一定的影響和啟示。

2.以《威尼斯商人》為例把握英美文學(xué)對電影發(fā)展的積極作用

經(jīng)過100多年的發(fā)展，電影這種藝術(shù)形式已然相對獨立于其他藝術(shù)形式以外。電影最大的魅力就是電影中的各種情節(jié)使人們陶醉其中，忘卻煩惱與憂傷，不但可以放松身心，還可以通過欣賞電影，廣泛涉獵優(yōu)秀電影作品，不斷提升自己的鑒賞能力，盡情地享受電影帶給人們的喜悅。作為一種獨立的藝術(shù)形式，電影具有巨大的存在意義和價值，電影的發(fā)展是與文學(xué)的發(fā)展息息相關(guān)的，電影藝術(shù)的有效呈現(xiàn)離不開文學(xué)的發(fā)展，電影創(chuàng)作離不開文學(xué)，優(yōu)秀的文學(xué)創(chuàng)作是電影發(fā)展的源泉，很多優(yōu)秀的英文電影都是由英美文學(xué)作品改編而成，電影中強(qiáng)大的藝術(shù)感染力和社會影響力恰恰就是英美文學(xué)作品優(yōu)秀之處的體現(xiàn)。電影能夠產(chǎn)生的巨大審美價值和審美內(nèi)涵依靠電影創(chuàng)作者將電影中的各種元素通過語言文學(xué)進(jìn)行修改、加工、潤色，此時呈現(xiàn)在觀眾面前的電影作品才能充分滿足人們的心理需求，帶給人們巨大的精神享受?！豆啡R特》、《亂世佳人》、《巴黎圣母院》等諸多國際知名影片的文學(xué)內(nèi)涵深厚，語言精練完整，寓意形象豐富，基本都源自于英美文學(xué)作品改編而成，所以說英美文學(xué)是電影創(chuàng)作的巨大源泉。

英美文學(xué)作品為電影創(chuàng)作提供了大量的素材，以英美文學(xué)作品為背景改編的電影大多數(shù)取材于英美作品。在電影界有一個約定俗成的規(guī)定，由文學(xué)作品改編而成的電影能夠真實地反映出文學(xué)作品原著的內(nèi)容、忠實于文學(xué)作品原著作者的意志是評價電影質(zhì)量高、題材優(yōu)和改編成功的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。以《威尼斯商人》為例，這是一部由莎士比亞的名著，后來被改編成為電影的經(jīng)典之作，講述了威尼斯商人安東尼奧為了幫助好朋友巴薩尼奧向鮑西婭求婚向猶太人夏洛克三千塊金幣無法按時償還，夏洛克要求割下安東尼奧身上的一磅肉作為賠償，巴薩尼奧的妻子鮑西婭偷偷地化裝成律師巧妙地解救了安東尼奧，并讓企圖謀害他人性命的夏洛克得到了應(yīng)有的懲罰。這部電影真實地反映了作品原文在整體布局和局部細(xì)節(jié)上的安排，原作品創(chuàng)作動機(jī)也在電影中真實地表達(dá)出來，作者的意志得到了充分的尊重。莎士比亞在作品《威尼斯商人》原文中塑造了主人公——安東尼奧，珍重友情，為了朋友而向高利貸者借錢并為此死而無怨；寬宏大量，面對夏洛克的無恥陰謀，竟逆來順受；面對死的威脅臨危不懼、視死如歸，是一個正派、重情、溫文爾雅，但面對尖銳的斗爭形式不懂得斗爭、軟弱、妥協(xié)的人物形象。

電影《威尼斯商人》的創(chuàng)作在原作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行適當(dāng)改編，以故事情節(jié)為主線，重點歌頌仁愛、友誼和愛情，反映了資本主義早期商業(yè)資產(chǎn)階級與高利貸者之間的矛盾，表現(xiàn)了作者對資產(chǎn)階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。在電影中，為了充分展現(xiàn)作品原作者的創(chuàng)作意圖，刻畫出了形象高大、寬宏大量的安東尼奧，盡可能地尊重了作品原文思想。除此以外，電影創(chuàng)作離不開人物對白，創(chuàng)作者通過使用文學(xué)手段對電影中大量人物對白的藝術(shù)加工、潤色，大幅提升電影本身的藝術(shù)價值。在電影《威尼斯商人》中，創(chuàng)作者運用了大量的人物對白，主人公的正派、重情與軟弱、妥協(xié)等性格特征正是通過這些對白體現(xiàn)出來的。貪婪、殘酷的夏洛克，嫉惡如仇、易于激動、嬉笑怒罵、敢于斗爭的葛萊西安諾，談吐文雅、機(jī)智勇敢、隨機(jī)應(yīng)變的鮑西婭，見義勇為，重情重義，但不懂得斗爭策略，表現(xiàn)得較軟弱的巴薩尼奧，都是巧妙運用文學(xué)手段表現(xiàn)出他們的性格特點，通過文學(xué)的藝術(shù)加工使人物性格逼真、形象生動鮮活。英美文學(xué)的故事情節(jié)和獨特的敘事策略是英美電影創(chuàng)作的基礎(chǔ)，豐富的創(chuàng)作素材和巧妙的表達(dá)方式給電影創(chuàng)作提供了廣闊的發(fā)展空間，多樣化文學(xué)手段可以凸顯出電影藝術(shù)的重要價值，因此，電影創(chuàng)作離不開英美文學(xué)作品，英美文學(xué)作品是電影創(chuàng)作的基礎(chǔ)。

3.科學(xué)把握電影對英美文學(xué)作品發(fā)展的推動作用

社會經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展帶給人們壓力的不斷加大，正是由于這種快速生活節(jié)奏的影響，人們自行支配的時間越來越少，坐下來靜心閱讀幾本具有巨大文化內(nèi)涵和廣泛審美價值的經(jīng)典文學(xué)作品對于很多人來說已經(jīng)是一件“奢侈”的事情了，沒時間也沒精力進(jìn)行閱讀欣賞，以致大量的優(yōu)秀文學(xué)作品幾乎無人問津。電影的以其獨特的藝術(shù)形象和生動畫面強(qiáng)勢攻入人們的日常生活，給人們的生活帶來了深刻的影響。電影向人們展現(xiàn)藝術(shù)的同時也使文學(xué)作品得以發(fā)揚，可以說電影是文學(xué)作品的延續(xù)，電影傳播的方式獨特、傳播速度快捷，對文學(xué)藝術(shù)產(chǎn)生的影響持續(xù)深遠(yuǎn)。電影可以直觀、形象生動地將文學(xué)作品中的故事情節(jié)展示出來，能有效深化作品的主題?？焖僮儞Q場景、在有限的時間內(nèi)呈現(xiàn)更高、更豐富內(nèi)容的蒙太奇創(chuàng)作手法在電影創(chuàng)作中十分常見，使人們在短時間內(nèi)迅速理解電影和英美文學(xué)作品的中心思想，能夠有效促進(jìn)英美文學(xué)作品的推廣。電影在發(fā)展的過程中，很快成為人們關(guān)注的焦點，并發(fā)展為一門獨立的藝術(shù)，電影的發(fā)展極大地推動文學(xué)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展[3]。

4.無規(guī)則改編和文化差異限制了英美文學(xué)與電影發(fā)展

在不同時期拍攝電影的標(biāo)準(zhǔn)也不盡相同，拍攝出口碑好的經(jīng)典電影是以往電影人的期望，而現(xiàn)如今票房成為了拍攝電影的新標(biāo)準(zhǔn)，拍攝電影的出發(fā)點也由拍攝出優(yōu)秀電影轉(zhuǎn)向追求高票房，這是導(dǎo)致高票房爛片盛行的直接原因，根本原因則是生活質(zhì)量提高推動更高的要求生活品質(zhì)。爛片的產(chǎn)生往往是由于電影創(chuàng)作者為了迎合觀眾喜好，毫無原則地改編經(jīng)典文學(xué)作品，甚至失去了經(jīng)典文學(xué)作品原有的樣貌和靈魂，拍攝出來的電影沒有內(nèi)涵與深度。近幾年來，很多英美文學(xué)作品改編的電影流入中國市場，但由于文化的差異，在把握特定思想方面還不成熟，以致部分英美電影并未在中國上映。

［1］李琳琳.英美文學(xué)與英美電影的文學(xué)性關(guān)聯(lián)性研究[J].北方文學(xué)，2014 (11)．

［2］沈文香.英美文學(xué)作品在電影中的文化價值[J].電影文學(xué),2012(21)．

［3］夏彩霞.英美文學(xué)作品與電影關(guān)系探究[J].電影文學(xué),2013(24)．

Analyzing the developing relationship between the English-American literature and cinema

Wang run

（Foreign Language Department of Suihua University Heilongjiang Suihua 152061）

Both the English-American Literature and cinema are belonging to arts area with different nature.We discuss the relationship and contact to catch the function and influence factors between the English-American literature and cinema when most cinemas spring up remade by the English and American Literature.

English－American literature；Cinema；Relationship

I3/7

A

2095-7327（2015）-08-0191-02

王潤（1993.04—），女，漢族，吉林人，本科學(xué)歷，研究方向為大學(xué)英語。