張 世 明

(中國(guó)人民大學(xué) 法學(xué)院，北京 100872)

對(duì)于“法律多元”與“地方性知識(shí)”理論的反思

張 世 明

(中國(guó)人民大學(xué) 法學(xué)院，北京 100872)

千葉正士的《法律多元——從日本法律文化邁向一般理論》被譯成中文后，與吉爾茲的《地方性知識(shí)——闡釋人類學(xué)論文集》在中國(guó)彼此呼應(yīng)，以至于關(guān)于地方性知識(shí)和法律多元的概念在學(xué)術(shù)論著中成為時(shí)髦的術(shù)語(yǔ)，形成話語(yǔ)的幾何數(shù)級(jí)繁殖。因此，有必要對(duì)于學(xué)術(shù)界這種理論話語(yǔ)的偏頗進(jìn)行反思，從法人類學(xué)角度揭示費(fèi)肯杰教授的推參闡述方法的精髓所在，以期表達(dá)一種另類的聲音而避免陷入井蛙之見(jiàn)。

法律多元；地方性知識(shí)；推參闡述方法

近些年，關(guān)于地方性知識(shí)和法律多元的概念在學(xué)術(shù)論著中成為時(shí)髦的術(shù)語(yǔ)，風(fēng)靡一時(shí)，像藏密六字真言那樣，被人們不時(shí)耳口相郵，形諸文字，仿佛具有點(diǎn)石成金的法力。法律多元理論在中國(guó)的時(shí)興顯然與日本法人類學(xué)者千葉正士(ちばまさじ，1919-2009)的著作《法律多元——從日本法律文化邁向一般理論》(Masaji Chiba,LegalPluralism:TowardaGeneralTheoryThroughJapaneseLegalCulture, Tokyo: Tokai University Press, 1989)有關(guān)。千葉正士的《法律多元》被譯成中文后，其思想和觀點(diǎn)在中國(guó)法學(xué)界產(chǎn)生了較大的影響。而此書(shū)恰好又與吉爾茲的《地方性知識(shí)——闡釋人類學(xué)論文集》(Clifford Geertz，LocalKnowledge:FurtherEssaysinInterpretiveAnthropology，Basic Books，1985)在中國(guó)彼此呼應(yīng)，所以使愛(ài)好新思想的學(xué)人紛紛輾轉(zhuǎn)敷陳，形成話語(yǔ)的幾何數(shù)級(jí)繁殖。學(xué)術(shù)界的流行語(yǔ)往往令人們?nèi)狈σ环N冷靜的質(zhì)疑能力。本文擬對(duì)學(xué)術(shù)界這種理論話語(yǔ)的偏頗進(jìn)行反思，以期能夠表達(dá)一種另類的聲音，進(jìn)而從法人類學(xué)的角度昭示一種新的研究路徑。

一

康德在《純粹理性批判》中提出的一個(gè)著名觀點(diǎn)是，將學(xué)問(wèn)中使用的概念根據(jù)其基本性質(zhì)區(qū)分為神學(xué)的定義和哲學(xué)的定義。日本法學(xué)家千葉正士在《法律多元——從日本法律文化邁向一般理論》中將康德的這種區(qū)分加以這樣的理解，即：前者可以被稱為描述性定義(delineative definition)，就像神學(xué)中的“神”一樣，其性質(zhì)是在學(xué)理思考開(kāi)始之前作為先驗(yàn)真理而規(guī)定的前提性概念，隨著思考的深入將其內(nèi)容再進(jìn)行演繹；而后者則可以被稱為操作性定義(operational definition)，像哲學(xué)中的“善”一樣，其性質(zhì)是作為首要問(wèn)題先描述概念的外延，在此基礎(chǔ)上，隨著思考的進(jìn)展，逐步深入到概念內(nèi)涵的分析。描述性定義作為學(xué)術(shù)開(kāi)始階段時(shí)描述對(duì)象所使用的定義，其要件是在確定該對(duì)象的外延方面，判明與其他事物的區(qū)別以及與其他學(xué)說(shuō)的異同；而操作性定義則是隨著分析的深入不斷再構(gòu)成的、作為根據(jù)事實(shí)闡明其內(nèi)涵的工具概念，其要件是具有任何人都可以理解并使用的客觀性。千葉正士認(rèn)為，因?yàn)榭茖W(xué)的概念是工具概念(tool concept)，所以其概念規(guī)定是操作性定義，這種理解作為世界上社會(huì)科學(xué)方法論的當(dāng)然前提，就相當(dāng)于對(duì)康德所說(shuō)的哲學(xué)的概念的再規(guī)定?！斑@意味著，最初，盡管概念的外延已得到描述，但內(nèi)涵卻仍不明確，通過(guò)學(xué)術(shù)研究的深入始得到闡明，最后終于構(gòu)成為精密、準(zhǔn)確的一般性概念。然而，因?yàn)檫@也還不是真正的最終定義，仍需繼續(xù)研究或修正，從這個(gè)意義上說(shuō)，結(jié)論性定義永遠(yuǎn)只是一種假定。科學(xué)的概念就是建立在這樣的操作性定義之上的?！盵1]233一般來(lái)說(shuō)，操作性定義是指根據(jù)可觀察、可測(cè)量、可操作的特征來(lái)界定變量的含義，即從具體的行為、特征、指標(biāo)上對(duì)變量的操作進(jìn)行描述，將抽象的概念轉(zhuǎn)換成可觀測(cè)、可檢驗(yàn)的項(xiàng)目。操作性定義是研究變量或有關(guān)概念與實(shí)際觀察或活動(dòng)之間的橋梁，將研究變量的抽象化形式轉(zhuǎn)變?yōu)榭捎^察、測(cè)量和操作的具體形式。因?yàn)楦拍畹膬?nèi)涵和本質(zhì)是無(wú)限的，所以在法學(xué)研究中，法律概念的定義往往都通過(guò)分解為若干構(gòu)成要件的方式將其加以固定。與此相反，描述性定義常常包含著規(guī)范性的成分，因而也是一個(gè)規(guī)范性定義。

和費(fèi)肯杰教授一樣，千葉正士注重法律民族性的探討，認(rèn)為日本人最有特色的行為模式是“變形蟲(chóng)式的思維方式”。他還概括出英國(guó)的紳士式的條理性、美國(guó)的法治(rule of law)至上、德國(guó)的日耳曼式的體系主義、法國(guó)的精神式的象征主義(esprit symbolism)、中國(guó)天道式的多元主義等本質(zhì)主義特征。盡管從字面意義上講西方法學(xué)是一回事，構(gòu)成其對(duì)象的西方法又是另一回事，但它們?cè)趯?shí)質(zhì)上是不可分割的，因?yàn)槲鞣椒▽W(xué)的目的就是為了論證、保護(hù)和推進(jìn)西方法，因此西方法是西方法學(xué)的產(chǎn)物。西方的法學(xué)家如果想真正面對(duì)法律與發(fā)展問(wèn)題，就必須走出自己的體系，發(fā)展出一種跨文化的且內(nèi)在于社會(huì)的法律多元的實(shí)證哲學(xué)。千葉正士認(rèn)為，真正有資格理解一種獨(dú)特的非西方文化的是本地的學(xué)者。他從非西方國(guó)家的角度最初發(fā)展出包括官方法、非官方法和基本法(basic law)在內(nèi)的“法律的三層結(jié)構(gòu)”。這在本質(zhì)上就是由自然法、官方法和習(xí)慣法三方面所構(gòu)成的結(jié)構(gòu)，但千葉正士卻認(rèn)為習(xí)慣法等術(shù)語(yǔ)模糊不清，所以棄之不用。后來(lái)，有人批評(píng)千葉正士把價(jià)值和觀念納入第三個(gè)層次的基本法中，而這不宜稱之為“法”，頗滋疑義。為回應(yīng)這種批評(píng)，千葉正士遂在1982年用“法律原理”(jural postulate)、1984年以來(lái)又用“法律原理”(legal postulate)替代了“基本法”，但定義均沒(méi)有實(shí)質(zhì)變化。這三個(gè)層次構(gòu)成一個(gè)國(guó)家現(xiàn)行法律的整體結(jié)構(gòu)。這三個(gè)層次的結(jié)合隨社會(huì)文化的不同而不同。在現(xiàn)代社會(huì)中，官方法優(yōu)越于非官方法，而在初民社會(huì)，情形正好相反。后來(lái)，千葉正士又進(jìn)一步修正自己的概念框架，提出“法律的三重二分法”，即：官方法與非官方法、法律規(guī)則與法律原理、固有法與移植法。千葉正士采取操作性定義對(duì)法作出這樣的界定：法是由無(wú)數(shù)權(quán)利義務(wù)和特殊的制度以及特有的價(jià)值理念的整體構(gòu)成的一種組織性制度，由特定的社會(huì)組織創(chuàng)立并維持。

由于受到學(xué)術(shù)傳播管道的限制，加之對(duì)于千葉正士“法律多元”思想的理解存在偏頗，中國(guó)學(xué)術(shù)界目前似乎一談起法律人類學(xué)，就認(rèn)為這是為法律多元提供理論資源的有力工具，將法律多元主義視為法律人類學(xué)取得自己地位的依據(jù)所在。但是，千葉正士書(shū)名的副標(biāo)題就是“從日本法律文化邁向一般理論”，其理論志趣并非僅僅局限于對(duì)于法律多元現(xiàn)象的描述，而是在于通過(guò)法人類學(xué)的研究創(chuàng)建一套普遍理論，即“多元法律的三重二分法”，認(rèn)為任何國(guó)家的法結(jié)構(gòu)都可以利用“三重二分法”加以觀察和分析。在這種意義上，千葉正士的志趣實(shí)際上是以突破西方中心論法學(xué)的狹隘性和開(kāi)拓一般法學(xué)理論為旨?xì)w。事實(shí)上，法人類學(xué)研究在德語(yǔ)法學(xué)國(guó)家首推維也納大學(xué)法律系。據(jù)維也納大學(xué)法律系對(duì)于法人類學(xué)研究范圍的界定可以看出，法人類學(xué)研究主要包括以下幾個(gè)領(lǐng)域：法律多元(Legal Pluralism)、土著民族法律(Rechte der indigenen V?lker)、發(fā)展合作法律(Recht der Entwicklungskooperation)、跨文化沖突治理(Interkulturelles Konfliktmanagement)?？梢?jiàn)，除集中于法律多元的研究以外，對(duì)于不同法律文化的沖突的消解、協(xié)調(diào)從而致力于全世界人類的和平發(fā)展，對(duì)于法人類學(xué)而言才是更加任重而道遠(yuǎn)的宏大課題。費(fèi)肯杰教授的研究正是從法律多元的現(xiàn)實(shí)出發(fā)，通過(guò)法人類學(xué)研究為人類共同的合作和發(fā)展提供理論依據(jù)和政策指導(dǎo)，只是比千葉正士的研究走得更遠(yuǎn)，其推參闡述理論中的推參闡述Ⅳ是在千葉正士的考慮之外的。易言之，千葉正士的理論僅限于法律分析，而費(fèi)肯杰的推參闡述理論最終落腳于經(jīng)世，是世界治理的理論，是一個(gè)試圖適用于跨文化的比較、比較法、發(fā)展援助、國(guó)際理解等的元理論嘗試。

二

在中國(guó)法學(xué)界，有些中國(guó)法制史研究者費(fèi)盡移山心力寫(xiě)成的中國(guó)法律史著作，之所以不被研究現(xiàn)代法的學(xué)者所接受，難入其法眼，除了接受者自身現(xiàn)代主義的傲慢與偏見(jiàn)之外，原因就在于這種研究本身存在嚴(yán)重問(wèn)題。

其一，這種類型的研究都是如同馮友蘭在其影響深遠(yuǎn)的《中國(guó)哲學(xué)史》開(kāi)篇處所坦言的那樣：“今欲講中國(guó)哲學(xué)史，其主要工作之一，即就中國(guó)歷史上各種學(xué)問(wèn)中，將其可以西洋所謂哲學(xué)名之者，選出而敘述之?！盵2]1所謂“中國(guó)××學(xué)”、“中國(guó)××理論史”或“中西××學(xué)的比較研究”往往都只是將中國(guó)古代文獻(xiàn)當(dāng)作原始材料來(lái)切割拼湊，系從西方的“××學(xué)”視角對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的理解，而使中國(guó)的歷史、法律文化失去了自己的活的靈魂①。正如達(dá)亞·克里希納(Daya Krishna)在《比較哲學(xué)：是什么和應(yīng)該是什么》(ComparativePhilosophy:WhatitisandWhatitOughttoBe)中所說(shuō)的那樣，屬于非西方社會(huì)和文化的學(xué)者們“不是用他們自己的觀點(diǎn)去看待西方社會(huì)和文化，而是全盤(pán)接受西方學(xué)者們提出的標(biāo)準(zhǔn)，并竭力證明他們自己文化的各個(gè)領(lǐng)域中的成就，恰好與西方的那些成就相類似，這樣，人們就不會(huì)認(rèn)為這些成就比西方所發(fā)現(xiàn)的差”[3]。因?yàn)樵诖艘晕鲗W(xué)成為標(biāo)準(zhǔn)的邏輯中，中與西之間只存在“西”。這種所謂的比較研究主要是根據(jù)西方早已確定的概念結(jié)構(gòu)加以依附性實(shí)證研究，一開(kāi)始就將那些尚在探求答案的問(wèn)題從實(shí)際上根據(jù)被需要驗(yàn)證的理論予以事先解決了，阻礙了真正可以稱為“比較的‘比較研究’”的出現(xiàn)。事實(shí)上，用任何一邊為標(biāo)準(zhǔn)去重鑄另一邊肯定是個(gè)吃力不討好的事情，既失去了自己的“原生態(tài)”特點(diǎn)，將自家思想元?dú)獯菡鄞M，而對(duì)方的真諦也難得其三昧，所以，這種援西釋中的著作并沒(méi)有在充分尊重中國(guó)傳統(tǒng)法律的思想生命原則的前提下展開(kāi)闡釋工作，所以，自然在反對(duì)者看來(lái)是根本上牛頭不對(duì)馬嘴，頗形不倫不類的尷尬。中國(guó)現(xiàn)代法學(xué)自從清末修律以來(lái)，就面臨全盤(pán)移植、襲取西方而僅足以作為蹩腳的學(xué)生的命運(yùn)，前不著村，后不著店，兩頭踩空，而凡事只從半截做起，說(shuō)話總依腳本而定，但源泉既已干涸，“魚(yú)相與處于陸”[4]105，尚有多少回旋余地可言便不難預(yù)卜了。也正是在這種意義上，張志揚(yáng)感喟曰：“在中西兩大壁壘的夾縫里尋找現(xiàn)實(shí)的立足點(diǎn)，即個(gè)人的真實(shí)性及其限度，乃是一個(gè)幾近生存悖論式的難題。”②

其二，這樣的法律史研究仍然偏重于載紀(jì)，而在富有生成建設(shè)意義的通則性理論方面缺乏作為，無(wú)法做到因而通之，調(diào)適而上遂于道，以致研究歷史上的中國(guó)傳統(tǒng)法律與現(xiàn)實(shí)生活嚴(yán)重脫節(jié)。德國(guó)歷史法學(xué)派代表人物薩維尼就將法律視為“民族精神”(Volksgeist)的體現(xiàn)乃至民族意識(shí)的一部分，認(rèn)為真正的法學(xué)研究者的任務(wù)在于感受、理解這個(gè)民族精神在歷史上生成、流變的情況。在中華人民共和國(guó)現(xiàn)行法律中，關(guān)于涉外民事和刑事司法的規(guī)定可以說(shuō)是相當(dāng)嚴(yán)格和縝密的。2007年10月28日第十屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第三十次會(huì)議通過(guò)的《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》新修訂版第239條明確規(guī)定：“外國(guó)人、無(wú)國(guó)籍人、外國(guó)企業(yè)和組織在人民法院起訴、應(yīng)訴，需要委托律師代理訴訟的，必須委托中華人民共和國(guó)的律師?！雹邸吨腥A人民共和國(guó)刑事訴訟法》第320條也有同樣的規(guī)定：“外國(guó)籍被告人委托律師辯護(hù)的，以及附帶民事訴訟的原告人、自訴人委托律師代理訴訟的，應(yīng)當(dāng)委托具有中華人民共和國(guó)律師資格并依法取得執(zhí)業(yè)證書(shū)的律師。”④不僅如此，在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)沒(méi)有住所的外國(guó)人、無(wú)國(guó)籍人、外國(guó)企業(yè)和組織委托中華人民共和國(guó)律師或者其他人代理訴訟，從中華人民共和國(guó)領(lǐng)域外寄交或者托交的授權(quán)委托書(shū)，需要經(jīng)所在國(guó)公證機(jī)關(guān)證明，并經(jīng)中華人民共和國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證，或者履行中華人民共和國(guó)與該所在國(guó)訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)后，才具有效力(見(jiàn)該法第240條)。在民事案件司法管轄權(quán)問(wèn)題上，最高人民法院關(guān)于執(zhí)行《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》若干問(wèn)題的解釋第15條規(guī)定：中國(guó)公民一方居住在國(guó)外，一方居住在國(guó)內(nèi)，不論哪一方向人民法院提起離婚訴訟，國(guó)內(nèi)一方住所地的人民法院都有權(quán)管轄。如國(guó)外一方在居住國(guó)法院起訴，國(guó)內(nèi)一方向人民法院起訴的，受訴人民法院有權(quán)管轄。第16條又規(guī)定：中國(guó)公民雙方在國(guó)外但未定居，一方向人民法院起訴離婚的，應(yīng)由原告或者被告原住所地的人民法院管轄。該解釋第306條復(fù)言：中華人民共和國(guó)人民法院和外國(guó)法院都有管轄權(quán)的案件，一方當(dāng)事人向外國(guó)法院起訴，而另一方當(dāng)事人向中華人民共和國(guó)人民法院起訴的，人民法院可予受理。判決后，外國(guó)法院申請(qǐng)或者當(dāng)事人請(qǐng)求人民法院承認(rèn)和執(zhí)行外國(guó)法院對(duì)本案作出的判決、裁定的，不予準(zhǔn)許；但雙方共同參加或者簽訂的國(guó)際條約另有規(guī)定的除外。這種嚴(yán)格而縝密的規(guī)定尚多，茲不連牘繁引。研究現(xiàn)代中國(guó)程序法問(wèn)題的法律人自然對(duì)這些規(guī)定極為諳悉，但卻往往昧于其文本背后的縱深思想文化、意識(shí)乃至心態(tài)的支持。從中華人民共和國(guó)現(xiàn)行法律規(guī)定中這種防閑綦嚴(yán)的背后，可以清楚地看到一個(gè)民族在近代經(jīng)受百年屈辱歷史之后的難以泯滅的心靈隱痛。如果把這些法律規(guī)定和清朝有關(guān)領(lǐng)事裁判權(quán)的涉外條約加以對(duì)勘，我們不難看出其防意如城的法律文本字里行間矯枉過(guò)正的價(jià)值取向。在某種程度上可以說(shuō)，這些冷峻的文字乃是近百年中國(guó)人拊心泣血之痛的結(jié)晶。為了廢除領(lǐng)事裁判權(quán)，中國(guó)人曾經(jīng)拋頭顱灑熱血，進(jìn)行了艱苦卓絕的不懈奮斗。1925年日本紗廠資本家開(kāi)槍打死工人、共產(chǎn)黨員顧正紅而引發(fā)的五卅運(yùn)動(dòng)，就是其明證。直到第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，各種因緣輻輳，才給取消領(lǐng)事裁判權(quán)的外交努力帶來(lái)了機(jī)會(huì)，中國(guó)人終得擺脫領(lǐng)事裁判權(quán)的沉重枷鎖。以反帝反封建為己任的中國(guó)共產(chǎn)黨人在取得政權(quán)以后絕對(duì)不可能遺忘這段屈辱的歷史，所以中國(guó)政府對(duì)于當(dāng)年張之洞與馬凱對(duì)話中所涉及的困擾中國(guó)近代歷史的兩個(gè)問(wèn)題——基督教傳教士和領(lǐng)事裁判權(quán)問(wèn)題，在不成文的操作策略中態(tài)度極其耐人尋味。領(lǐng)事裁判權(quán)問(wèn)題在已經(jīng)站起來(lái)的中國(guó)人民的內(nèi)心深處的陰影不是輕易煙消云散的⑤。尤其對(duì)于法律研究而言，對(duì)于法律條文背后法意的參味宛如雖然主張即身成佛的藏密修煉步步均有證悟的參照依據(jù)一樣，絕非泛濫成災(zāi)的自我感覺(jué)所能濟(jì)事。目前，中國(guó)的許多法律學(xué)人沒(méi)有從元思維層面入手通古今之變、從法律條文探究法律背后的精神實(shí)質(zhì)，來(lái)源淺彀，汲而易竭，所以其魯莽滅裂，固宜然矣。

清末在歐風(fēng)美雨侵襲下，中國(guó)文化發(fā)生了脫胎換骨的變化，從觀念到文字均與固有傳統(tǒng)呈現(xiàn)出深刻的斷裂。按照塞爾說(shuō)法，語(yǔ)言本身就是一種制度性實(shí)在，不僅被用于描述事實(shí)，而且參與建構(gòu)事實(shí)。西方的法律制度和法學(xué)概念引入后，這些通過(guò)翻譯而被逐步建構(gòu)起來(lái)的語(yǔ)言和觀念又成為國(guó)人認(rèn)知世界的框架結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)代西方民法的制度和概念引入后，國(guó)人關(guān)于中國(guó)古代有無(wú)民法問(wèn)題爭(zhēng)論不休，這其實(shí)關(guān)系到國(guó)人在現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型中因?yàn)閿嗔盐C(jī)而發(fā)自內(nèi)心的焦慮。清末至民國(guó)時(shí)期的著名法學(xué)家?guī)缀醵蓟蚨嗷蛏俚厣婕按嗽掝}。梅仲協(xié)是持肯定說(shuō)的，謂：“我國(guó)春秋之世，禮與刑相對(duì)立。禮所規(guī)定之人事與親屬二事，周詳備至，遠(yuǎn)非粗陋?dú)埧嶂_馬十二表法所敢望其項(xiàng)背者。依余所信，禮為世界最古最完備之民事法規(guī)也。”[5]15但是梅仲協(xié)又認(rèn)為，商鞅變法以后，禮與刑之間的分界泯滅了，中國(guó)古代民法都只是殘留在律典的戶婚、雜律中，“故中華舊法，以唐律為最完備。惜乎民刑合一，其民事部分，唯戶婚、雜律中見(jiàn)其梗概耳”[5]16。最早持中國(guó)古代民法否定說(shuō)者首推梁?jiǎn)⒊Ａ簡(jiǎn)⒊浅３镣吹剡@樣寫(xiě)道：“我國(guó)法律界最不幸者，私法部分全付闕如之一事也?！薄拔覈?guó)法律之發(fā)達(dá)垂三千年，法典之文，萬(wàn)?？珊梗P(guān)于私法之規(guī)定，殆絕無(wú)之?！薄按怂苑铍m如牛毛，而民法竟如麟角?！雹尥醪鶎?duì)這一論點(diǎn)進(jìn)行了發(fā)展，認(rèn)為：由于民法所規(guī)范的身份關(guān)系和財(cái)產(chǎn)關(guān)系在中國(guó)古代農(nóng)耕社會(huì)中不夠發(fā)達(dá)，國(guó)家傾向以刑罰維持社會(huì)秩序。一些簡(jiǎn)單的社會(huì)關(guān)系則付與習(xí)慣加以調(diào)整，“觀之唐律以至《大清律例》之內(nèi)容，仍未脫政事法及刑事法之范圍。公法與私法、民法與刑法等名詞，原系來(lái)自西洋，如其意義在吾國(guó)未有變更，則謂吾國(guó)在清末以前，無(wú)民事法之可言，諒無(wú)大謬”[6]15。同時(shí)，他還針對(duì)肯定說(shuō)加以辨析曰：“(歷代律令)中戶役、田宅、婚姻、錢(qián)債等篇，雖亦含有個(gè)人與個(gè)人間應(yīng)遵循之規(guī)范，但其所以制裁者，仍為刑罰。究其目的，仍在以政府之政治力量完成安定秩序之作用。其間之關(guān)系，仍為公權(quán)力與人民間之關(guān)系，仍屬公法之范疇，與所謂民事法之趣旨，不可同日而語(yǔ)。如現(xiàn)行刑法有侵占、詐欺、背信、重利等罪之規(guī)定，其中無(wú)不含有民事上債權(quán)物權(quán)關(guān)系之規(guī)范在內(nèi)，但其為刑事法而非民事法，固不待言也?！盵6]15胡長(zhǎng)清具有平衡性的觀點(diǎn)似乎較為容易得到社會(huì)認(rèn)同，即：“(《大清律例》)《戶律》分列7目，共812條，雖散見(jiàn)雜出于《刑律》之中，然所謂戶役、田宅、婚姻、錢(qián)債者，皆民法也。謂我國(guó)自古無(wú)形式的民法則可，謂無(wú)實(shí)質(zhì)的民法則厚誣矣?！盵7]16此一立論認(rèn)為中國(guó)古代雖無(wú)形式民法(formal civil law)，但有實(shí)質(zhì)意義民法(civil law in substantial sense)。直到20世紀(jì)80年代，學(xué)術(shù)界的討論基本上是限定在成文法的范圍內(nèi)。肯定說(shuō)以國(guó)家律典中存在與民事相關(guān)的條文為依據(jù)，甚而提出《戶部則例》是我國(guó)古代的一部單獨(dú)的民事法規(guī)，或者禮是真正的民法。否定說(shuō)則從一種本質(zhì)精神上加以反對(duì)，認(rèn)為應(yīng)該整體地把握古代中國(guó)的規(guī)范系統(tǒng)，律典、禮制、令、例中的戶婚、承繼等條文固然與民事有關(guān)，但在當(dāng)時(shí)都不是以一種對(duì)等的民事關(guān)系看待，而是一種治理與被治理的、今天的公法意義上的關(guān)系。中國(guó)古代律典的條文都是由罪名和刑罰結(jié)合而成，只能視為刑事法。在這種爭(zhēng)論中，雙方其實(shí)都是以現(xiàn)代法學(xué)中的法律關(guān)系作為劃分標(biāo)準(zhǔn)。但是，現(xiàn)代法學(xué)中民事法律關(guān)系本身就是值得探討的問(wèn)題，而且民事關(guān)系只是相對(duì)于“民法”存在并且外在于“民法”，依據(jù)民事關(guān)系只能說(shuō)明民法與世界的某種聯(lián)系，并不能說(shuō)明“民法”這個(gè)事物的本質(zhì)。民事關(guān)系與民法的聯(lián)系并不是必然的聯(lián)系，而只是一種充分關(guān)系。簡(jiǎn)言之，我們說(shuō)民法必然規(guī)范民事關(guān)系，但卻不能反過(guò)來(lái)說(shuō)民事關(guān)系必然產(chǎn)生民法[8]。就此而言，將財(cái)產(chǎn)和人身法律關(guān)系作為民法“本質(zhì)”并以此作為判定古代中國(guó)有無(wú)民法的根據(jù)的學(xué)說(shuō)在邏輯上不可能說(shuō)是適當(dāng)?shù)?，并沒(méi)有真正觸及民法的本質(zhì)屬性；而反對(duì)說(shuō)以意志自由、地位平等和權(quán)利本位等價(jià)值理念作為判斷準(zhǔn)則無(wú)疑是有其合理性的，但這種本質(zhì)主義的立場(chǎng)不僅具有視野方面的局限性，而且以西方現(xiàn)代法律的理念繩墨中國(guó)古代法律這種釋讀框架表現(xiàn)出明顯的西方中心觀色彩，存在時(shí)空誤識(shí)的弊端。在比較法上，這種從法律理念把握問(wèn)題的方法可以歸納入結(jié)構(gòu)主義(structuralism)方法的范圍內(nèi)。在西方比較法學(xué)家中，19世紀(jì)后期德國(guó)的一些法學(xué)家，如耶林(Rudolf von Jhering)和拉貝爾(Ernst Rabel)等都已傾向?qū)Ρ容^法進(jìn)行功能研究(functional approach)。茨威格特(Konrad Zweigert，1911-1996年 )與克茨(Hein K?tz)在《比較法總論》(EinführungindieRechtsvergleichungaufdemGebietedesPrivatrechts，Tübingen：Mohr Siebeck，3.Auflage，1996)一書(shū)就指出：“所有比較法方法論的基本原則是‘功能性’(Funktionalit?t)原則，由此產(chǎn)生所有其他方法學(xué)的規(guī)則——選擇應(yīng)該比較的法律，探討的范圍，和比較體系的構(gòu)成等等?！盵9]33功能比較法是一種較高層次的比較法，它要從不同法律的差別中發(fā)現(xiàn)不同解決問(wèn)題的手段。功能研究方法論者關(guān)注于對(duì)法律后面的實(shí)際狀態(tài)的研究(Rechtstatsachenforschung)，認(rèn)為在法律上可比的只有那些實(shí)現(xiàn)相同功能的事物。在20世紀(jì)90年代以后，隨著國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)寶坻、淡新、巴縣等一批清代州縣檔案和明清契約文書(shū)研究的逐漸深入，法社會(huì)學(xué)意義的法的理解被導(dǎo)入，中國(guó)古代法的觀察視野被再一次拓展。中國(guó)古代民法肯定說(shuō)獲得了新的資源，通過(guò)對(duì)這些底層社會(huì)的資料解讀力圖證明，即使在國(guó)家制定法層面無(wú)法肯定民法的存在，但至少存在調(diào)整民事關(guān)系的某種內(nèi)在規(guī)則。這是一種擴(kuò)充法律研究空間的功能性比較法路徑的研究。然而，這種功能性比較在“中國(guó)的A是西方的B(簡(jiǎn)作中A是西B)”這種劉笑敢所稱之為反向格義的言說(shuō)方式下，又會(huì)面臨生出許多假問(wèn)題的危險(xiǎn)，甚至導(dǎo)致削足適履。林安梧所舉的筷子和叉子的例子就非常經(jīng)典。中國(guó)人吃飯用筷子，西方人用叉子。如果我們說(shuō)“筷子和叉子都是餐具”，這是正確的，但按照這種反向格義方式，我們應(yīng)該說(shuō)“筷子是叉子”，而這顯然非常荒謬[10]。正是這樣，吉爾茲為了避免人類學(xué)中功能-結(jié)構(gòu)學(xué)派的一些缺陷，標(biāo)舉闡釋人類學(xué)的旗幟，提倡所謂對(duì)于地方性知識(shí)的深度描寫(xiě)。

三

吉爾茲的理論固然不乏深刻的睿見(jiàn)，但其明顯的片面性也是毋庸諱言的。吉爾茲的“深度描寫(xiě)”只是對(duì)賴爾分析的借用，是一種對(duì)思維的反映。他正是基于吉爾伯特·賴爾(Gilbert Ryle)對(duì)于“深度描寫(xiě)”的討論，認(rèn)為這給人類學(xué)家提供了一個(gè)不斷探索和推理的研究途徑，從而提出了“深度描寫(xiě)”的研究方法。吉爾茲在《地方性知識(shí)——闡釋人類學(xué)論文集》中認(rèn)為，事物看來(lái)更像是各奔東西而不是會(huì)齊聚攏，不同文化之間的對(duì)話可能越來(lái)越發(fā)音不和諧而可能使得任何有秩序的思想變得不可能，更遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上將法律意識(shí)的各種形式轉(zhuǎn)變成彼此通用的注解并相互深化。面對(duì)這個(gè)嚴(yán)肅的現(xiàn)實(shí)而不是在無(wú)力的一般化不真實(shí)的安慰這種糊涂認(rèn)識(shí)中一廂情愿地把現(xiàn)實(shí)消解，我們有必要用科學(xué)的方式和其他的方式，獲得很多很多的認(rèn)識(shí)。在吉爾茲看來(lái)，著手建立一種普遍的法律理論是比著手建造一個(gè)永動(dòng)機(jī)更為冒險(xiǎn)的嘗試，法律體制的相對(duì)主義者致力于“從其具體的文化附加條件中抽取純粹的結(jié)構(gòu)”[11]187，不啻是一種把金子變成鉛的反常的煉金術(shù)。吉爾茲似乎對(duì)于現(xiàn)代國(guó)際法律原則和制度采取一種否認(rèn)的態(tài)度，聲稱現(xiàn)代國(guó)際法的這些特征既不是世界法律觀點(diǎn)目錄中的最低共同標(biāo)準(zhǔn)，也不是作為所有法律觀點(diǎn)基礎(chǔ)的普遍性前提，而是投射到世界舞臺(tái)上的我們自己法律的某些方面。

不少學(xué)者對(duì)吉爾茲深度描寫(xiě)提出了深刻的質(zhì)疑，反對(duì)在理論的假設(shè)和證據(jù)之間進(jìn)行僵硬的區(qū)分，并認(rèn)為這存在著過(guò)于偏激的主觀主義傾向，勢(shì)必抹殺客觀事實(shí)和主觀解釋之間所有的界線。伊格爾斯在《二十世紀(jì)的歷史學(xué)——從科學(xué)的客觀性到后現(xiàn)代的挑戰(zhàn)》(Georg G.Iggers，HistoriographyintheTwentiethCentury:FromScientificObjectivitytothePostmodernChallenge，Hanover, NH: Wesleyan University Press, 1997)中指出，在近來(lái)的文化史學(xué)中頻頻被人援引的吉爾茲研究方法，向批判的歷史學(xué)提出了許多問(wèn)題，但“吉爾茲不僅不是一個(gè)歷史學(xué)家，而且他也不懂得什么歷史學(xué)。他那篇《巴厘島的斗雞》的名文就是他研究方法的最高范例。觀眾們對(duì)斗雞的反應(yīng)就反映著一種被看作既是整合的又是穩(wěn)定的并且形成一個(gè)整體的符號(hào)學(xué)體系的文化。吉爾茲并不觀察發(fā)生在巴厘島社會(huì)中社會(huì)過(guò)程架構(gòu)之內(nèi)的文化，也不考慮社會(huì)分化和社會(huì)沖突。因而盡管他號(hào)稱目的是要避免體系化，而是把注意力集中在行為的獨(dú)一無(wú)二的表現(xiàn)上，然而他所借助的恰好是他所否定的宏觀社會(huì)概念本身。而這就造成了方法論上的非理性主義。對(duì)符號(hào)的解釋是經(jīng)驗(yàn)所無(wú)法檢驗(yàn)的。這種異域文化的‘意義’，就直接面對(duì)著這位人類學(xué)家。這就會(huì)防止引入主觀偏見(jiàn)，而主觀偏見(jiàn)則被認(rèn)為既是對(duì)運(yùn)用受理論指導(dǎo)的問(wèn)題分析社會(huì)科學(xué)家們的工作進(jìn)行渲染，也是對(duì)相信自己可以理解自己研究的主題的傳統(tǒng)歷史學(xué)家們的工作進(jìn)行渲染。但事實(shí)上，吉爾茲對(duì)文化的解釋并沒(méi)有任何控制機(jī)制。結(jié)果便是把人類學(xué)家的主觀性或者說(shuō)想象力，重新引入了他的題材之中”[12]128。華裔資深人類學(xué)家黃樹(shù)民在其《林村的故事》等為人所熟知的作品中就這樣批評(píng)道：吉爾茲帶著嘩眾取寵的傾向，先把人類學(xué)定義為一種“解釋性”的學(xué)科，隨之又以批評(píng)所謂的人類“文化中立概念(cultural free conceptions)”或“場(chǎng)景獨(dú)立概念(context-independent conception)”而對(duì)比較方法發(fā)起含沙射影的攻擊。盡管他承認(rèn)“相對(duì)論”是個(gè)定義未清的概念，不值得作為一種概念工具加以捍衛(wèi)，但卻對(duì)由“反相對(duì)論”陣營(yíng)醞釀出的“恐懼”相對(duì)論的種種苗頭窮追痛打。任何在具體文化的禁制之外尋求意義，或?qū)ζ胀ㄈ诵宰骼碚摳爬ǖ钠髨D都被他打成嫌疑對(duì)象。按照吉爾茲的公式，全體人類學(xué)家都只能埋頭于自己所研究的獨(dú)特文化的蠶繭，并且滿足于做莊子在濠梁之上所見(jiàn)到的河中之魚(yú)，無(wú)論其樂(lè)與不樂(lè)[13]。

理查德·A.愛(ài)波斯坦(Richard Allen Epstein)在其論著中多次以英格蘭法官布萊姆威爾男爵(George William Wilshere, 1st Baron Bramwell，1808-1892)當(dāng)年審理過(guò)一個(gè)鄰里侵權(quán)糾紛的案件(班福德訴特恩利)為例，這個(gè)案例的審理可以和吉爾茲關(guān)于“巴厘島斗雞”的深度描寫(xiě)相映成趣。在這個(gè)案例⑦中，一個(gè)當(dāng)事人在自己的莊園燒磚，造成濃煙彌漫，鄰居們苦不堪言，遂將其告上法庭。在審理過(guò)程中，像其他法官一樣，布萊姆威爾男爵在面對(duì)具體家長(zhǎng)里短的瑣碎問(wèn)題的同時(shí)，又不得不去思考涉及政治理論和法律理論的基本原則，他寫(xiě)下了這樣的文字：“社會(huì)是由個(gè)人組成的。每個(gè)人都有自己的損失和收益。在做一件事情時(shí)，如果平衡了所有這些損失和收益，并以此作為基礎(chǔ)去追求每個(gè)人的福善，那么，這件事情的唯一目的就通向了社會(huì)利益。在這個(gè)意義上，一個(gè)人只要是既承受了所有的損失也享有了所有的收益，其在總體上依然是一個(gè)受益者”(The public consists of all the individuals in it，and a thing is only for the public benefit when it is productive of good to those individuals on the balance of loss and gain to all.So that if all the loss and all the gain were borne and received by one individual he，on the whole，would be a gainer)[14]102。理查德·A.愛(ài)波斯坦在《簡(jiǎn)約法律的力量》(Richard A.Epstein，SimpleRulesforaComplexWorld， Harvard University Press，1995)中譯本序言中認(rèn)為，盡管當(dāng)時(shí)的批評(píng)者大多認(rèn)為布萊姆威爾男爵是個(gè)心胸十分狹窄的人，但實(shí)際上，這里提出了一個(gè)普適性的基本原則。它是一個(gè)闡述社會(huì)利益意義何在的一般性原則，并不僅僅適用于維多利亞時(shí)代的英格蘭和近代北美大陸的文化和傳統(tǒng)，也可以適用于任何時(shí)代任何文化，自然也包括了今天中國(guó)的時(shí)代與文化。據(jù)此，理查德·A.愛(ài)波斯坦得出的結(jié)論就是：文化相對(duì)主義是沒(méi)有說(shuō)服力的。法律糾紛也許起源于并未吸引世界許多人注意力的、與地方性利益相關(guān)的具體事實(shí)，可是，解決法律糾紛的過(guò)程，論證這一解決過(guò)程的正當(dāng)性，卻依然迫使人們必須隨之說(shuō)明一些普遍原則，而這些基本原則，同時(shí)還必須經(jīng)受理性的檢驗(yàn)和時(shí)代的檢驗(yàn)[15]2。理查德·A.愛(ài)波斯坦在此的分析對(duì)于我們反思吉爾茲關(guān)于“巴厘島斗雞”的深度描寫(xiě)具有重要的啟迪意義。如果沒(méi)有元層面的可溝通性，則對(duì)于“巴厘島斗雞”的深度描寫(xiě)也是不存在可能性的。與吉爾茲的理論相反，費(fèi)肯杰教授的推參闡述理論恰恰旨在對(duì)存在于不同時(shí)間、地點(diǎn)和社會(huì)形態(tài)中的各種人類社會(huì)的法律文化進(jìn)行比較研究，使得以經(jīng)驗(yàn)為依據(jù)、跨文化比較研究的法律科學(xué)的確立成為可能，追求一種元本質(zhì)上的“新自然法”(das neue Naturrecht)。

四

在20世紀(jì)50年代和60年代，法律人類學(xué)家主要關(guān)注于法律通過(guò)實(shí)施制裁作為社會(huì)控制的面相，并將法律程序視為強(qiáng)制執(zhí)行社會(huì)規(guī)則的手段。追隨于馬林諾夫斯基，法律人類學(xué)家普遍將爭(zhēng)議解決機(jī)制認(rèn)為是理性的。一個(gè)關(guān)鍵的辯論在此時(shí)出現(xiàn)在有關(guān)法律和人類學(xué)的方法之間，特別是對(duì)法律人類學(xué)家是否應(yīng)該適用英美的法律范疇研究非西方社會(huì)的問(wèn)題。這次辯論主要圍繞兩個(gè)當(dāng)時(shí)的法律人類學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)人物：馬克斯·格盧克曼(Max Gluckman，1911-1975年)和保羅·布漢南，盡管并非是僅僅限于這兩個(gè)人。這被學(xué)術(shù)界稱為“格盧克曼-布漢南之爭(zhēng)”(the Bohannan-Gluckman controversy)，雙方均有精彩論文問(wèn)世，并吸引眾多學(xué)者參與討論。格盧克曼主張使用加解釋的普通法術(shù)語(yǔ)來(lái)描述原始法，以照顧英語(yǔ)讀者的閱讀需要。他曾在關(guān)于贊比亞巴羅冊(cè)人(Barotse)司法活動(dòng)研究的著作里，借用普通法上“通情達(dá)理之人”(reasonable man)這一術(shù)語(yǔ)。布漢南則強(qiáng)烈反對(duì)格盧克曼的做法，基于其對(duì)尼日利亞梯夫人(Tiv)原始法的研究，認(rèn)為采用普適的法律范疇是了解和呈現(xiàn)異文化的障礙，法律是有關(guān)社會(huì)特定的一種文化組成部分，即使將另一個(gè)社會(huì)的法律概念翻譯為英語(yǔ)詞匯也是一種歪曲[16]。布漢南的名著《提甫族的正義與審判》將“民俗的體系”(folk system)和“分析的體系”(analysis system)加以區(qū)分：前者是土著們自行發(fā)展的概念體系，也是一個(gè)能夠直接與之溝通和交流的人類學(xué)家所掌握的東西；后者則是科學(xué)家為了研究目的而發(fā)展的概念體系，它不屬于任何“民俗體系”，是社會(huì)科學(xué)家的分析工具。布漢南主張應(yīng)盡量使用當(dāng)?shù)氐谋就琳Z(yǔ)匯，依照其音節(jié)拼成專有名詞，雖然這些術(shù)語(yǔ)不容易被翻譯成英文，但它們的含義可以在一個(gè)民族語(yǔ)境中加以解釋。作為最早研究殖民非洲法院的學(xué)者，格盧克曼認(rèn)為雖然洛齊規(guī)范(Lozi norms)是當(dāng)?shù)厣鐣?huì)所獨(dú)有，但洛齊司法推理所依據(jù)的“邏輯原則”卻為一切法律制度所共有。布漢南將格盧克曼的結(jié)論痛斥為普適主義，強(qiáng)調(diào)梯夫人的法律概念，不是像英國(guó)體制所謂的law里面以法條來(lái)思考。格盧克曼認(rèn)為布漢南的態(tài)度過(guò)于畏首畏尾，妨礙了卓有成效的比較分析。很明顯，他們的辯論不是針對(duì)法律本身的性質(zhì)，而是針對(duì)法律人類學(xué)的性質(zhì)，提出了呈現(xiàn)、語(yǔ)言和文化比較問(wèn)題。費(fèi)肯杰教授指出，自從馮·沃倫霍芬(Cornelis van Vollenhoven，1874-1933)要求“從東方人視角審視東方事物”(to look on the Eastern things the Eastern way)以來(lái)，一些人類學(xué)家便認(rèn)為，有必要完全從內(nèi)部來(lái)審視法律秩序，用其自己的概念準(zhǔn)繩對(duì)其加以衡量，從內(nèi)部應(yīng)用概念并且使用所研究法律的制度、分類以及體系精確地探究該法律，任何“種族中心主義”(ethnocentrism)都應(yīng)受到抵制。這些作者都是“非比較主義者”，他們主張每一種法律文化中有其自己的法律理念、現(xiàn)象及概念。用布漢南的話來(lái)說(shuō)，這便是“民俗體系”學(xué)說(shuō)，用德·約瑟林·德·榮的話來(lái)說(shuō)，便是“其文化參與者的見(jiàn)解”(participants’ view of their culture)學(xué)說(shuō)⑧。

近年來(lái)，法律人類學(xué)在中國(guó)也開(kāi)始逐漸受到學(xué)術(shù)界的關(guān)注。阿圖爾·考夫曼(Arthur Kaufmann)在梳理德國(guó)法理學(xué)發(fā)展的脈絡(luò)時(shí)，就以費(fèi)肯杰為代表的法律人類學(xué)作為超越長(zhǎng)期以來(lái)自然法學(xué)和實(shí)在法學(xué)對(duì)立的一條新路徑。現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)紛紛從人類學(xué)汲取資源，在筆者看來(lái)這是一種擴(kuò)展研究的時(shí)空視域的趨勢(shì)，因?yàn)楝F(xiàn)代理論畢竟是當(dāng)下社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物，如同刀刃一樣，直面現(xiàn)實(shí)時(shí)雖然犀利但缺乏厚度，所以各個(gè)學(xué)科遂紛紛上溯往昔，以歷史學(xué)為奧援，使現(xiàn)實(shí)理論的刀刃具有厚重的刀背。事實(shí)上，歷史學(xué)回溯的文化相對(duì)發(fā)達(dá)的歷史時(shí)間跨度較之于以蒙昧簡(jiǎn)單文明為對(duì)象的人類學(xué)所延伸的時(shí)間還是短暫的一段，所以，現(xiàn)代理論→歷史學(xué)→人類學(xué)其實(shí)是迤邐而上的。從西方社會(huì)學(xué)、東方學(xué)、人類學(xué)三者的研究領(lǐng)域來(lái)看，這其中一方面存在時(shí)間上溯的擴(kuò)展，另一面也包含著空間上的開(kāi)拓，即：從現(xiàn)代西方社會(huì)到具有悠久歷史但在西方中心觀籠罩下被視為不及西方發(fā)達(dá)的東方文明，再到西方人心目中未開(kāi)化的其他文明。而在費(fèi)肯杰看來(lái)，法學(xué)和人類學(xué)這種結(jié)合還存在將追求真與追求善、或者說(shuō)事實(shí)科學(xué)與價(jià)值科學(xué)的兩種學(xué)科方法相互結(jié)合。明乎此，我們不難理解現(xiàn)在國(guó)外法學(xué)界之所以青睞法人類學(xué)的原因。

就學(xué)科研究這一活動(dòng)來(lái)說(shuō)，恰如凱爾森所言：“認(rèn)知法律的活動(dòng)，只能是一種‘概念性的’ 法學(xué)，而不是別的什么。因?yàn)槲覀儾豢赡茈x開(kāi)概念進(jìn)行構(gòu)思。”[17]54但是，在一種思維模式中，法律的概念往往與其他概念相交織，都是由其他概念所定義的。這種法律的概念往往如同歷史法學(xué)所說(shuō)，是民族精神的結(jié)晶。正如一滴水可以反映大海的光輝。對(duì)一種思維模式的法律概念的解讀都是具有前見(jiàn)的，這種前見(jiàn)作為解讀者的文化行李客觀存在，很可能與被理解的法律概念如同電腦運(yùn)行模板一樣是不兼容的。所以，費(fèi)肯杰教授的推參闡述理論并不強(qiáng)調(diào)所謂的“視域融和”，不要求理解者與被理解者放棄各自不同的立場(chǎng)和思維模式，這在操作上可能是舍己從人或者強(qiáng)人從己，具有泯滅個(gè)性的危險(xiǎn)和認(rèn)識(shí)論的調(diào)和主義色彩。費(fèi)肯杰教授將法律人類學(xué)中客位思考方法概括為“移用學(xué)說(shuō)”(transposing theories)的理論，即將某人自己有關(guān)法律的概念和學(xué)說(shuō)植入外國(guó)文明之中。他指出，在跨文化的溝通中，為該方法作“辯護(hù)”并不見(jiàn)得是出于傳教者式的短淺目光，它甚至可能是掌握這一工具以得出能為“我們國(guó)內(nèi)”的人所能想象到的結(jié)果的合理反映。如果展示依據(jù)地方自身的概念和體系理念運(yùn)作的外國(guó)法律并且恰恰利用這些概念和體系理念對(duì)其進(jìn)行解釋時(shí)，每每會(huì)被讀者誤解。但無(wú)須贅言，對(duì)其他文化中法律問(wèn)題的此類處理并不能令人滿意。“移用學(xué)說(shuō)”也不適宜進(jìn)行比較，相當(dāng)于中文中所謂穿鑿附會(huì)。他們僅僅將某人使用其自己的“民俗概念”對(duì)其正在研究的其他“民族”中的發(fā)現(xiàn)予以分類所得出的觀點(diǎn)進(jìn)行比較，但是這并不是真正的比較。即使研究者的“民俗概念”被加上“引號(hào)”并加以放大以“適應(yīng)”比較目的，也并不能完全確定“被比較者”以及第三者能夠理解它們。然而，這是每項(xiàng)比較的最低要求。簡(jiǎn)而言之，概念的移用并不是概念的比較，只是一種權(quán)宜之計(jì)的比附措施，其勢(shì)必導(dǎo)致對(duì)他者思維模式中法律概念的強(qiáng)制性同化。盡管如此，移用某人自己的法律概念這一方法仍被廣為遵循，具有其合理性。顯而易見(jiàn)，移用者所依據(jù)以及應(yīng)用于外國(guó)法律的法律理念會(huì)根據(jù)理解法律的一般可能性而有所不同。因此，某一法律概念的移用有三種主要方法：首先可能是一種自然法理念，即將某些法律定義視為一種能依據(jù)法律準(zhǔn)則形塑現(xiàn)實(shí)的“現(xiàn)象”；其次可能是法律中賦予法律以純粹性詞語(yǔ)功能的一些社會(huì)資訊的學(xué)說(shuō)，是一個(gè)眾所周知的唯名論者(nominalists)方式的概念；第三種方法可能源自魯?shù)婪颉な┧防?Rudolf Stammler，1856-1938)，即試圖將法律定義為現(xiàn)實(shí)的控制工具，并且遵從一種介于現(xiàn)實(shí)形塑自然法(wirklichkeitsgestaltendes Naturrecht)與法律形塑現(xiàn)實(shí)(rechtsgestaltender Wirklichkeit)之間的中間方式⑧。近代西方學(xué)者有一種情況，即：從西方的法律觀念與狀況出發(fā)，加以或多或少的修飾后，簡(jiǎn)單置諸其他民族及其法律之上。這種定義方法不僅把西方的法律視為法律的典型代表，而且將其推闡為法的全部。例如，耶林(Rudolf von Jhering)對(duì)法律的界定即是如此。他認(rèn)為，從最廣義的角度來(lái)看，法律乃是國(guó)家通過(guò)外部強(qiáng)制手段而加以保護(hù)的社會(huì)生活條件的總和。對(duì)于法律和學(xué)說(shuō)繼受國(guó)而言，中國(guó)法學(xué)界有句廣為流傳的說(shuō)法，聲稱大陸法律和法學(xué)抄臺(tái)灣，臺(tái)灣抄日本，日本抄德國(guó)。這種說(shuō)法并非空穴來(lái)風(fēng)，反映了法制建設(shè)和法學(xué)研究的梯度勢(shì)差，但同時(shí)也說(shuō)明了照抄照搬過(guò)程中本身存在調(diào)適工作，在層層轉(zhuǎn)抄中其實(shí)就使外來(lái)的法律制度、概念和學(xué)說(shuō)不服水土的排異性得以軟化。事實(shí)上，任何時(shí)候都不可能是純粹的照抄照搬，而是如同費(fèi)肯杰教授說(shuō)所的“移用”。在費(fèi)肯杰教授看來(lái)，這種移用理論的方法違反了每種思維模式都必須堅(jiān)持其自身前提和結(jié)果的推參闡述I的原則，另一方面，他們并沒(méi)有進(jìn)入推參闡述Ⅱ。費(fèi)肯杰教授推參闡述Ⅱ?qū)用娴姆啥x方式可以理解為將概念的思維模式納入整體考量的體系間外部比較。

歷史學(xué)界非常自然而然地將中西方互視作為超越此種對(duì)立的解決之道。這方面的探索是值得肯定的，不過(guò)必須對(duì)這種言易行難的所謂互視方法進(jìn)行深層的反思?，F(xiàn)在的學(xué)者動(dòng)輒利用迦達(dá)默爾解釋學(xué)中的“視閾的融合”這一術(shù)語(yǔ)作為上述互視比較的理?yè)?jù)，這無(wú)疑把雙向互詮問(wèn)題看得太簡(jiǎn)單，有些太樂(lè)觀了，本身是對(duì)迦達(dá)默爾理論的簡(jiǎn)單援引而缺乏自我的反思精神。因?yàn)槿缜八?，我們的知識(shí)行李是無(wú)法卸載的，丟掉視界就無(wú)法視見(jiàn)，即便我們一廂情愿力圖使自己保持充分開(kāi)放的視閾，但充其量至多是某些方面構(gòu)成“重疊共識(shí)”(overlapping consensus)，在交集之外的、俗話說(shuō)我們與他人“對(duì)不上眼”的視閾卻又總是在所多見(jiàn)。莊子在《齊物論》中寫(xiě)道：“使異乎我與若者正之？既異乎我與若矣，惡能正之？使同乎我與若者正之，既同乎我與若者，惡能正之?”[18]41這里存在一個(gè)比較的困境，也恰恰說(shuō)明了“客位”與“主位”研究方法論之爭(zhēng)的一個(gè)悖論。按照費(fèi)肯杰教授的說(shuō)法，這些都不是真正意義上的比較。

費(fèi)肯杰教授是法學(xué)家，其五卷本《法律方法比較論》(Wolfgang Fikentscher,MethodendesRechtsindervergleichendenDarstellung，Tübingen: Mohr Siebeck，1975-1977)等又使其足以在法哲學(xué)領(lǐng)域占有舉足輕重的地位，比較法和人類學(xué)的視野、在聯(lián)合國(guó)立法的實(shí)踐更令其具有從全人類的哲學(xué)高度思考不同文化之間求同存異問(wèn)題。費(fèi)肯杰教授推參闡述的目的就在于使不同體系之間的哲學(xué)比較、不同的思維模式之間的比較得以成為可能。費(fèi)肯杰教授的理論表現(xiàn)出了這樣一個(gè)傾向，即：對(duì)于非西方文化的認(rèn)知，這不僅僅是坐標(biāo)轉(zhuǎn)移的問(wèn)題，更為重要的是衡量尺度改進(jìn)的方法的元研究。費(fèi)肯杰經(jīng)常引述伏爾泰的這樣一句名言：“盡管不同意你的觀點(diǎn)，但我希望能誓死捍衛(wèi)你表達(dá)意見(jiàn)的權(quán)利(Ich bin nicht Ihrer Meinung，aber ich hoffe von mir，ich würde mein Leben für Ihr Recht einsetzen，sie zu ?Bern)?！雹崛绻f(shuō)柯文《在中國(guó)發(fā)現(xiàn)歷史》突破西方中心觀寄希望于多學(xué)科的研討班，那么費(fèi)肯杰教授的推參闡述方法則是通過(guò)跨文化的國(guó)際研討班，從而達(dá)致一種類似中國(guó)人所謂“和而不同”的境界。這也是目前國(guó)際上非常流行的做法。推參闡述Ⅲ層面的元研究盡管具有共識(shí)論的味道，與柯文歷史真相符合論大相徑庭，但反對(duì)認(rèn)識(shí)論上的一切調(diào)和主義。所以，柯文表現(xiàn)出來(lái)的方法論訓(xùn)誡就是盡可能祛除研究者的歷史承載，以期換位思考進(jìn)入中國(guó)歷史內(nèi)部，而推參闡述方法則似乎沒(méi)有這種如臨大敵的高度緊張。盡管殷海光也將后設(shè)歷史學(xué)(即元?dú)v史學(xué)，metahistory)的研究對(duì)象集矢于歷史的“理論背景”(theoretical background)，但他基于其建立科學(xué)的歷史學(xué)這一積極的理論目標(biāo)設(shè)定，所以將消革(to eliminate)民族感情、政治中心觀和價(jià)值評(píng)斷等所謂歷史學(xué)中認(rèn)知以外的因子(extra-congitive factors)均作為其后設(shè)歷史學(xué)的消極目標(biāo)了，而懷特(Hayden White)的《元史學(xué)：十九世紀(jì)歐洲的歷史想象》(Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe，Baltimore: The Johns Hopkins University Press，1973)則將這些歷史意識(shí)合法化徹底予以暴露。對(duì)于費(fèi)肯杰教授而言，他將“客位”與“主位”研究方法論分別置于推參闡述Ⅰ和推參闡述Ⅱ兩個(gè)層面，從而暫時(shí)化解了莊子在《齊物論》中就已經(jīng)表示出來(lái)的比較的困境。然而，在推參闡述Ⅰ和推參闡述Ⅱ兩個(gè)層面之后，費(fèi)肯杰教授繼續(xù)往前推進(jìn)其思考，在推參闡述Ⅲ層面進(jìn)行思維模式最低公分母的探討，這是一種元研究。

注 釋：

①現(xiàn)代中國(guó)人所使用的概念絕大部分都與西方文化相關(guān)，離開(kāi)這些概念，基本上任何人都不可能進(jìn)行思考。問(wèn)題的關(guān)鍵僅在于中國(guó)學(xué)者的精神是否獨(dú)立，所以絕不能以為使用了古文中未曾得見(jiàn)的概念就是西方中心觀的反映。如果我們檢視那些批評(píng)別人的學(xué)者的文章，就應(yīng)該格外惜護(hù)所有嚴(yán)肅從事中西文化溝通的研究成果。有些人連古文都不通，對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)法律文化研究基本上可以說(shuō)是門(mén)外漢，又不認(rèn)真研讀批判對(duì)象的論著，總以為自己是一貫正確、偉大的學(xué)術(shù)警察。然而，讀古書(shū)，當(dāng)明古誼，居今世，不違今人。知貴真知，學(xué)貴實(shí)學(xué)，與其專以打無(wú)聊的口水仗為能事，不如用嚴(yán)格踐履自己理念的篤實(shí)的學(xué)術(shù)產(chǎn)品給其他人打個(gè)樣出來(lái)躬親垂范，否則坐道、空談不免有假道學(xué)的氣息。洛克認(rèn)為：“一個(gè)明白道理的人，當(dāng)是抱著幾分懷疑主張己見(jiàn)的(a rational man will hold his opinions with some measure of doubt)?！?參見(jiàn)Bertrand Russell , History of Western Philosophy, London: Routledge , 2004,p.553。)唯我正確的強(qiáng)硬在某種程度上就從反面印證了自身不可救藥的顢頇。在《樊山政書(shū)》中，樊增祥“批學(xué)律館游令拯課卷”一文極為有趣，值得回味。樊增祥指出：“今之少年，稍獵洋書(shū)，輒拾報(bào)章余喙，生造字眼，取古今從不連屬之字，鬮合為文，實(shí)則西儒何曾有此？不過(guò)繹手陋妄，造作而成。而新進(jìn)無(wú)知，以為文中著此等新語(yǔ)，即是識(shí)時(shí)務(wù)之俊杰。于是通場(chǎng)之中，人人如此，畢生所作，篇篇如此。不惟閱者生厭，作者自視，有何趣味乎？去年鄂闈，端中丞詳加戒諭，如改良、起點(diǎn)、反影、特色之屬，概不準(zhǔn)闌入卷端?！睆倪@道批文中可見(jiàn)，當(dāng)時(shí)不僅連改良、起點(diǎn)、特色等我們今天的常用詞被摒除于錄取之卷，樊氏甚至對(duì)課卷中使用文明、野蠻等所謂不根字眼也嚴(yán)批痛斥，樊氏誓以天帚掃此垢污。該令在陜服官，誼當(dāng)入境問(wèn)禁，而竟貿(mào)貿(mào)為此，亦云不智。樊氏警告云，以后凡有沿用者必奮筆詳參，決無(wú)寬貸。(見(jiàn)樊增祥：《樊山政書(shū)》卷六，那思陸、孫家紅點(diǎn)校，中華書(shū)局2007年版，第161頁(yè)。)中國(guó)近代以來(lái)已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化，不可能倒退復(fù)辟進(jìn)行語(yǔ)言文字的大清洗。拿西方中心觀來(lái)開(kāi)帽子工廠，對(duì)其他人肅反者在許多情況下恰恰是徹頭徹尾以西方為教條，曾幾何時(shí)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)法律投畀一瞥？筆者在《經(jīng)濟(jì)法學(xué)理論演變研究》第二次全面修訂版中所列舉的新舊水火不相容的內(nèi)訌造成中國(guó)現(xiàn)代大學(xué)誕生過(guò)程中歷史聯(lián)系被斬?cái)嗟慕逃?xùn)便堪資鏡鑒。參見(jiàn)拙著《經(jīng)濟(jì)法學(xué)理論演變研究》，中國(guó)民主法制出版社2009年版，第337頁(yè)。

②轉(zhuǎn)引自吳興明《比較的悖謬——談漢語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)境中的中西比較》，載于《求索》2007年第1期。

③參見(jiàn)《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》，1991年4月9日第七屆全國(guó)人民代表大會(huì)第四次會(huì)議通過(guò)根據(jù)2007年10月28日第十屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第三十次會(huì)議《關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)民事訴訟法〉的決定》修正，見(jiàn)彭世忠主編：《民事訴訟法學(xué)》附錄二，華南理工大學(xué)出版社2008年版，第641頁(yè)。

④參見(jiàn)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》，1979年7月1日第五屆全國(guó)人民代表大會(huì)第二次會(huì)議通過(guò)根據(jù)1996年3月17日第八屆全國(guó)人民代表大會(huì)第四次會(huì)議《關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)刑事訴訟法〉的決定》修正，資料來(lái)源：http://www.360doc.com/content/10/1113/10/3687216,訪問(wèn)時(shí)間：2010年11月28日。

⑤正是這樣，現(xiàn)行的中華人民共和國(guó)最高法院關(guān)于執(zhí)行《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》若干問(wèn)題的解釋第308條和第309條規(guī)定：涉外民事訴訟中的外籍當(dāng)事人，可以委托本國(guó)人為訴訟代理人，也可以委托本國(guó)律師以非律師身份擔(dān)任訴訟代理人；外國(guó)駐華使、領(lǐng)館官員，受本國(guó)公民的委托，可以以個(gè)人名義擔(dān)任訴訟代理人，但在訴訟中不享有外交特權(quán)和豁免權(quán)。涉外民事訴訟中，外國(guó)駐華使、領(lǐng)館授權(quán)其本館官員，在作為當(dāng)事人的本國(guó)國(guó)民不在我國(guó)領(lǐng)域內(nèi)的情況下，可以以外交代表身份為其本國(guó)國(guó)民在我國(guó)聘請(qǐng)中國(guó)律師或中國(guó)公民代理民事訴訟。最高人民法院關(guān)于執(zhí)行《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》若干問(wèn)題的解釋(法釋〔1998〕23號(hào)，1998年6月29日最高人民法院審判委員會(huì)第989次會(huì)議通過(guò))第325、326條規(guī)定：請(qǐng)求和提供司法協(xié)助，應(yīng)當(dāng)依照中華人民共和國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約所規(guī)定的途徑進(jìn)行；沒(méi)有條約關(guān)系的，通過(guò)外交途徑進(jìn)行。外國(guó)駐中華人民共和國(guó)的使領(lǐng)館可以向該國(guó)公民送達(dá)文書(shū)和調(diào)查取證，但不得違反中華人民共和國(guó)的法律，并不得采取強(qiáng)制措施。在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域外居住的外國(guó)人寄給中國(guó)律師或者中國(guó)公民的授權(quán)委托書(shū)，必須經(jīng)所在國(guó)公證機(jī)關(guān)證明、所在國(guó)外交部或者其授權(quán)機(jī)關(guān)認(rèn)證，并經(jīng)中國(guó)駐該國(guó)使、領(lǐng)館認(rèn)證，才具有法律效力。但是，中國(guó)與該國(guó)之間有互免認(rèn)證協(xié)定的除外。請(qǐng)求與我國(guó)簽訂司法協(xié)助協(xié)定的國(guó)家的法院代為一定訴訟行為的，必須由所在省、自治區(qū)、直轄市高級(jí)人民法院報(bào)經(jīng)最高人民法院審查同意。與我國(guó)簽訂司法協(xié)助協(xié)定的國(guó)家的法院請(qǐng)求我國(guó)法院代為一定訴訟行為的，應(yīng)當(dāng)由最高人民法院審查后轉(zhuǎn)達(dá)。

⑥參見(jiàn)梁?jiǎn)⒊墩撝袊?guó)成文法編制之沿革得失》，見(jiàn)《飲冰室合集》，中華書(shū)局1936年版，文集之十六第52-53頁(yè)。前揭三條史料亦見(jiàn)于梁?jiǎn)⒊读簡(jiǎn)⒊?，?卷，北京出版社1999年版，第1311頁(yè)、第1311頁(yè)、第1311-1312頁(yè)。

⑦Bamford v.Turnley，122 Eng.Rep.27，32 -33 (Ex.1863)。

⑧參見(jiàn)費(fèi)肯杰《推參闡述和法律的推參闡述性定義》，張世明、馮永明、孫喆、張頔譯，見(jiàn)張世明、劉亞叢、王濟(jì)東主編：《經(jīng)濟(jì)法基礎(chǔ)文獻(xiàn)會(huì)要》，法律出版社2009年版，第33-108頁(yè)。

⑨這一名言的法語(yǔ)原文為：Je désapprouve ce que vous dites mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.資料來(lái)源：http://www.citations-francaises.fr/Je-desapp, 訪問(wèn)時(shí)間：2010年11月28日。

[1]千葉正士.法律多元——從日本法律文化邁向一般理論[M].強(qiáng)世功,等,譯.北京:中國(guó)政法大學(xué)出版社,1997.

[2]馮友蘭.中國(guó)哲學(xué)史:上冊(cè)[M].北京:中華書(shū)局,1961.

[3]達(dá)亞·克里希納.比較哲學(xué):是什么和應(yīng)該是什么[J].國(guó)外社會(huì)科學(xué),1989(3).

[4]張耿光.莊子全譯·內(nèi)篇·大宗師[M].貴陽(yáng):貴州人民出版社,1991.

[5]梅仲協(xié).民法要義[M].北京:中國(guó)政法大學(xué)出版社,1998.

[6]王伯琦.民法總則[M].臺(tái)北:“國(guó)立”編譯館,1963.

[7]胡長(zhǎng)清.中國(guó)民法總論[M].北京:中國(guó)政法大學(xué)出版社,1997.

[8]俞江.關(guān)于“古代中國(guó)有無(wú)民法”問(wèn)題的再思考[J].現(xiàn)代法學(xué),2001(6).

[9]Konrad Zweigert,HeinK?tz.EinführungindieRechtsvergleichungaufdemGebietedesPrivatrechts[M].Tübingen：Mohr Siebeck,1996.

[10]鄧曦澤.合法性、方法論、格義與言說(shuō)方式之牽掛——從2005年5月香港會(huì)議談起[EB/OL].http://www.studa.net/zhongguo/060409/09550865.html,2009-09-05.

[11]田成有.西儒論語(yǔ)：西方法律思想中的智慧[M].北京:法律出版社,2007.

[12]格奧爾格·伊格爾斯.二十世紀(jì)的歷史學(xué)：從科學(xué)的客觀性到后現(xiàn)代的挑戰(zhàn)[M].何兆武,譯.濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,2006.

[13]黃樹(shù)民.比較方法的運(yùn)用與濫用: 學(xué)科史述評(píng)[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2003(3).

[14]Burn，William Laurence Burn.AgeofEquipoise[M].London: Taylor & Francis,1994.

[15]理查德·A.愛(ài)波斯坦.簡(jiǎn)約法律的力量:序言[M].劉星,譯.北京:中國(guó)政法大學(xué)出版社,2004.

[16]Sally Falk Moore.Certainties Undone: Fifty Turbulent Years of Legal Anthropology， 1949-1999[J].TheJournaloftheRoyalAnthropologicalInstitute，Vol.7，No.1 (2001).

[17]Kelsen.Juristischer Formalismus und reine Rechtslehre，58JuristischeWochenschrift( 1929)1724, cited fromTheJurisprudenceofInterests[M].trans.and ed.by M.Magdalena Schoch，Cambridge, Massachusetts：Harvard University Press，1948.

[18]張耿光.莊子全譯·內(nèi)篇·齊物論[M].貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1991.

【責(zé)任編輯：李維樂(lè)】

The Reflection on the Theory of Local Knowledge and Legal Pluralism

ZHANG Shiming

(The Law School, Renmin University of China, Beijing 100872)

Since Masaji Chiba’s book,LegalPluralism:TowardaGeneralTheoryThroughJapaneseLegalCulture,has been translated into Chinese,it echoes in China each other with Clifford Geertz’s book,LocalKnowledge:FurtherEssaysinInterpretiveAnthropology, which makes the concepts of local knowledge and legal pluralism become fashionable terminology in many academic works, the discourse thrive at astonishing rate.The present paper is to reflect on the bias of the theoretical discourse and reveals the essence of the synepeische method put forward by Wolfgang Fikentscher from the perspective of legal anthropology, in order to express another kind of sound and avoid tunnel vision.

legal pluralism；local knowledge；synepeische method

2015-01-11

張世明(1966—)，男，四川內(nèi)江人，教授、博士生導(dǎo)師、法學(xué)博士、歷史學(xué)博士后，主要從事經(jīng)濟(jì)法、中國(guó)法律史、邊疆民族史研究。

D90

A

1672-3600(2015)04-0098-10