陳樹平

（浙江旅游職業(yè)學(xué)院，浙江 杭州 311231）

目的論與景區(qū)公示語翻譯失誤研究
——以杭州旅游景點(diǎn)為例

陳樹平

（浙江旅游職業(yè)學(xué)院，浙江 杭州 311231）

德國功能學(xué)派的翻譯目的論為翻譯研究提供了全新的理論依據(jù)。本文以翻譯目的論的理論為基礎(chǔ)，深入對比和分析了杭州旅游景區(qū)公示語翻譯中存在的語言類、文化類和語用類的翻譯失誤現(xiàn)象，并提出對策建議。

目的論；景區(qū)公示語；翻譯失誤

公示語的翻譯是發(fā)展旅游業(yè)不可缺少的一部分,而景區(qū)公示語為旅游者提供了基本的信息和導(dǎo)向服務(wù),促使旅游者獲得更多的旅游價(jià)值,。但實(shí)際上，景區(qū)公示語翻譯目前還存在很多問題，公示語翻譯的不規(guī)范，不僅大煞風(fēng)景，而且無法起到公示語應(yīng)有的作用，有時(shí)甚至還誤導(dǎo)外國游客。

一、翻譯目的論及其對景區(qū)公示語的啟示

旅游景點(diǎn)的景區(qū)標(biāo)示牌上的公示語在實(shí)際應(yīng)用中具有突出的指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種應(yīng)用示意功能。旅游景區(qū)的公示語或者給游客提供導(dǎo)向信息服務(wù)，使旅游者在景區(qū)很容易找到自己的去處，或者對游客發(fā)出一些溫馨、親和的提示和請求，或者把景區(qū)的有關(guān)規(guī)則告訴游客，該做什么，不該做什么，保證旅游景點(diǎn)安全有序的狀態(tài)。這些旅游景區(qū)公示語的目的都是為了真正便于游客參觀游覽。

20世紀(jì)80年代德國學(xué)者萊斯（K.Reiss）和她的學(xué)生費(fèi)米爾（H.J.Vermeer）創(chuàng)立的目的論是德國功能派翻譯理論中最重要的理論，它將翻譯看作一種一定情景中的意圖性和目的性行為。決定翻譯目的的是譯文的接受者，翻譯者將他人在源語語言文化中提供的信息在目標(biāo)語語言文化背景下再現(xiàn)出來，被譯文的讀者所接受。所以，翻譯目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的性的跨文化人際互動形式，翻譯行為中的源語文本只是“提供信息”（Reiss&Vermeer 1984:72ff）的一種途徑。在翻譯中，被選中的信息項(xiàng)目將通過使用譯者認(rèn)為合適的對傳目的有利的言詞轉(zhuǎn)移到目標(biāo)語文化中。在目的論中的三項(xiàng)基本原則:目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。這三個(gè)原則的關(guān)系中，目的原則是最高原則。忠實(shí)原則服從于連貫原則，但二者都必須服從目的規(guī)則。由此可見，翻譯目的論擺脫了源語為中心的等值翻譯理論的束縛，它的重點(diǎn)不是譯文和原文是否對等或譯文是否完美，而是強(qiáng)調(diào)譯文預(yù)期功能，因此翻譯目的論對于旅游公示語的翻譯是適合的，起著積極的作用。

二、杭州景區(qū)公示語的翻譯失誤分析

在目的論中，翻譯極少簡單的“對”和“錯”，只有按照它要實(shí)現(xiàn)的交際功能來衡量才能評價(jià)譯文是否適當(dāng)。如果譯文在目標(biāo)讀者中不能實(shí)現(xiàn)源語特定的功能,不能充分表達(dá)源語的意圖，那就是一種翻譯失誤。課題組對杭州旅游景區(qū)進(jìn)行了實(shí)地調(diào)查，對景區(qū)四類公示語標(biāo)牌進(jìn)行記錄和拍攝，匯總需要研究解決的一些英文譯名錯誤和不規(guī)范的問題招牌，將翻譯誤差劃為三種：語言誤差、文化誤差和語用誤差。并且，筆者對杭州景區(qū)公示語翻譯失誤舉例分析如下：

1、語言上的翻譯誤差

語言上的翻譯失誤通常是指語言結(jié)構(gòu)的不適當(dāng)翻譯，主要包括拼寫錯誤、大小寫錯誤、用詞不當(dāng)、時(shí)態(tài)、語態(tài)錯誤標(biāo)點(diǎn)錯誤等。這類錯誤雖然看上去不起眼，但對譯文實(shí)現(xiàn)預(yù)期功能的影響卻是不容忽視的，這類失誤常常因?yàn)榉g者駕馭源語和目標(biāo)語的能力不夠?qū)е碌?，屬于最低級的失誤。

（1）拼寫錯誤。拼寫正確是對翻譯材料最基本的要求，但是在杭州很多景點(diǎn)的公示語中頻繁出現(xiàn)拼寫錯誤，這不僅影響外國游客對信息的理解，而且非常不雅觀，甚至有些還會造成誤解。例如：出口Exith（西溪濕地）應(yīng)譯為：Exit

（2）用詞不當(dāng)。如:西溪草堂Xixi Straw Pavilion(西溪濕地)應(yīng)譯為：Xixi Straw Villa（西溪草堂是明代著名文學(xué)家馮夢禎故居，而非一亭子）;紫云閣Ziyun Cave(黃龍洞)應(yīng)譯為: Purple Cloud Cave（此處為道教景點(diǎn)，含“紫氣東來”之義）。

（3）用詞重復(fù)。如:南枝巢Nanzhichao Pavilion(岳廟)應(yīng)譯為：Nanzhi Pavilion

2、文化翻譯誤差

目的論所說的文化上的翻譯失誤涉及的問題主要是譯文中的規(guī)范應(yīng)是否轉(zhuǎn)化以適應(yīng)目標(biāo)語文化的標(biāo)準(zhǔn)。如果譯文與目標(biāo)文化規(guī)范和慣例相沖突，不符合目的語的文化規(guī)則，最終不能被目標(biāo)語讀者理解和接受，就是翻譯失誤，譯者缺乏跨文化意識是造成這一失誤的最主要原因。公示語中的跨文化主要涉及到中國的歷史事件，中國節(jié)日習(xí)俗、景點(diǎn)名稱的起源和人名，這些內(nèi)容都不在大多數(shù)外國游客的文化體系內(nèi)。

（1）文化習(xí)俗的差異。我們在公示語翻譯中應(yīng)主要考慮不同的文化和習(xí)俗差異。很多景區(qū)公示語的翻譯不符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。

全國省、市勞模和英模、浙江省內(nèi)60-69歲公民（憑有效證件）：12.50元/人。（岳廟、黃龍洞）RMB￥12.50pp for nationwide provincial/ministerial-grade model workers and heroes and 60-69-year-old citizens of Zhejiang Province(by valid certificate).

“省市勞模、英模（nationwide provincial/ministerial-grade model workers and heroes）此源語在中國文化體系內(nèi)是特有的，顯而易見，省市勞模、英模只有對中國旅游者適用和有意義，對目標(biāo)語讀者來說，這并非必要信息，在翻譯中可以省略。

（2）表達(dá)習(xí)慣的差異。

成人票15元/人RMB 15yuan for adult（虎跑）

兒童票7.5元/人RMB7.5yuan/personforchildren（虎跑）

成人票15元/人RMB 15pp for adults（黃龍洞）

首先，票價(jià)自然是指每張票的價(jià)格，按照英文習(xí)慣，一般只寫出價(jià)格而不再標(biāo)注每人，所以翻譯中應(yīng)把/person和pp完全可以略去。15元/人等價(jià)格被譯成RMB 15yuan，RMB與yuan二者在語義上重復(fù)，用其一即可。當(dāng)然，adult應(yīng)為復(fù)數(shù)adults。所有這些價(jià)目表的翻譯要符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。

3、語用上的翻譯失誤

語用失誤屬于譯者會犯的最嚴(yán)重的錯誤類型。這類失誤主要是因譯者在翻譯過程中缺乏以接受者為中心的意識，未做到以目標(biāo)受眾為導(dǎo)向而造成的，這種誤差不是靠通讀譯文來發(fā)現(xiàn)的。語用類翻譯失誤主要包括以下幾方面：

（1）語義模糊。如：金剛佛手菩薩元代Vajrapani Bodhisattva Yuan（靈隱）此處應(yīng)把朝代翻譯為：Yuan Dynasty對于目標(biāo)語讀者來說Yuan的含義模糊。

（2）禮貌功能蛻變。保護(hù)文物人人有責(zé)RESPECT AND PROTECT THESE CULTURAL RELICS此譯文讀起來冷冰冰，而且語氣生硬，似乎暗示目標(biāo)語讀者必須按照公示語所號召的那樣去做。譯文應(yīng)充分考慮公示語翻譯的禮貌功能，應(yīng)譯為：Please help to protect these cultural relics.

（3）譯名不統(tǒng)一。在同一景區(qū)存在一個(gè)景點(diǎn)名稱幾個(gè)不同的翻譯。如：精忠柏Jingzhong Cypress Loyalty Cypress(岳廟)

三、公示語翻譯的具體策略

根據(jù)目的論法則，旅游翻譯應(yīng)把目標(biāo)語接受者放在第一位，譯者在翻譯過程中從譯語讀者的角度出發(fā)，以譯文預(yù)期功能為指導(dǎo)，明確翻譯目的、譯文對象、譯文可接受性等方面的前提下，保證達(dá)到翻譯目的，實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能，只要能這樣，譯者可靈活采用各種翻譯技巧。

1、歸化法。借用目標(biāo)語中意思相同或相近，而且具有自己文化色彩的表達(dá)法對原文進(jìn)行歸化。歸化技巧常用于翻譯英語成語、典故、形象詞語等文化色彩較濃的表達(dá)方式，使譯文地道簡潔，生動活潑。比如：西施翻譯為Chinese Cleopatra;魚米之鄉(xiāng)翻譯為A land of milk and honey；月下老人可翻譯為Chinese Cupid。

2、加注法。由于英漢文化的差異，英語中的文化詞語在漢語中找不到對等詞，形成語義的空缺，此時(shí)，對源語文本中的字、詞、句的字面意思采用注解說明的方法，來補(bǔ)充背景資料或詞語起源等信息，這種翻譯方法能使外國讀者便于理解。比如景區(qū)牌示解說資料中經(jīng)常會出現(xiàn)一些人名、地名、朝代、歷史事件、典故傳奇等等，而這些對目的語讀者來說完全不具備這些文化背景知識和信息，難以理解，此時(shí)可以采取加注法來彌補(bǔ)。

3、省略法。也叫“刪減”翻譯。在翻譯中省略原文中不必要、累贅重復(fù)或不重要的信息。在景區(qū)資料的翻譯中常喜歡引用名人名言、詩詞歌賦等，以博得讀者審美認(rèn)同，我們可以看到很多漢語景區(qū)解說標(biāo)識中，基于語法、意義、修辭和文化，漢語文本中往往運(yùn)用很多華麗辭藻，如果照譯出來，在外國游客看來只是畫蛇添足，刪去后，主要信息突出，反而顯得更加明白通暢。所以這時(shí)候翻譯時(shí)可以根據(jù)目的語讀者的審美習(xí)慣，省略那些華而不實(shí)的“溢美之詞”，使譯文簡潔明了。

4、簡化法。由于語法、意義、修辭和文化等方面的因素，原文中比較啰嗦的句子或者過長的段落，如果在譯文中保留顯得累贅拖沓，可以通過簡化這一技巧使得譯文顯得簡潔易懂。在景區(qū)公示語中，照搬硬譯造成的中國式英語隨處可見，其中冗余的修飾詞占了很大比例，所以有必要弱化和虛化這些關(guān)聯(lián)性不大的文字。比如中文公示語“依依小草，踏之何忍”，我們可以采取簡化法直接翻譯為“keep off the grass”；而“珍惜文物古跡，無亂刻亂涂亂張貼”可簡化翻譯為“Protect the Environment”，實(shí)現(xiàn)譯文的簡潔易懂的預(yù)期功能。

景區(qū)公示語譯文不能符合國外旅游者的思維和語言習(xí)慣，起不到介紹景點(diǎn)、服務(wù)游客的作用，景區(qū)公示語翻譯急需改進(jìn)。首先，譯者認(rèn)真負(fù)責(zé)，注重學(xué)習(xí)。提高譯者個(gè)人素質(zhì)，努力做到嚴(yán)肅認(rèn)真，切忌潦草從事，粗枝大葉；提高譯者的英、漢基本功；譯者要有跨文化意識，減少母語負(fù)向遷移；翻譯中要注意譯語讀者的反應(yīng)；要注意分析語境，選用正確的翻譯技巧；譯文要做到通俗易懂，符合國際規(guī)范。然后，政府和從業(yè)單位重視，加強(qiáng)監(jiān)管。制定翻譯服務(wù)規(guī)范和景區(qū)翻譯的地方標(biāo)準(zhǔn)，可以減少目前的混亂狀態(tài)。最后，譯界積極參與，提高質(zhì)量，凈化旅游城市語言環(huán)境，提升旅游城市的形象。

[1]Nord Christiane Translating as a purposeful Acitivity——Functionalist ApproachesExplained [M].Shanghai Foreign Language Education Press]2001.

[2]程盡能，呂和發(fā).旅游翻譯理論與實(shí)務(wù)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2008.

[3]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2010.

[4]王穎，呂和發(fā).公示語漢英翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司,2007.

[5]羅選民，黎土旺.關(guān)于公示語翻譯的幾點(diǎn)思考[J].中國翻譯，2006(4).

[6]牛新生.旅游景區(qū)公示語英譯問題研究—以寧波市旅游景區(qū)公示語英譯為例[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(5).

H315.9

B

1008-7508（2015）03-0003-02

浙江省語言文字“十二五”科研規(guī)劃重點(diǎn)課題ZY2011B20

2014-11-21

陳樹平（1974～），女，浙江杭州人，浙江旅游職業(yè)學(xué)院外語系副教授,從事英語語言文學(xué)和專門用途英語研究。