●北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 張來(lái)

法語(yǔ)被動(dòng)態(tài)中引出施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)的介詞par與de

●北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 張來(lái)

被動(dòng)態(tài)是法語(yǔ)語(yǔ)法中非常重要的一部分。與英語(yǔ)不同的是,法語(yǔ)被動(dòng)態(tài)中引出施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)的介詞并不是唯一的,而是par和de這兩個(gè)介詞中的一個(gè)。這在無(wú)形之中將此語(yǔ)法點(diǎn)一定程度地復(fù)雜化,并且加大了初學(xué)者學(xué)習(xí)被動(dòng)態(tài)的難度。

關(guān)于引出施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)的介詞選擇問(wèn)題,國(guó)內(nèi)外的語(yǔ)法專業(yè)人士皆表明并不存在絕對(duì)嚴(yán)密的規(guī)則,例如：Maurice GREVISSE在LeBonUsage中指出 ：“L'usage n'aétabli,pour l'emploi de chacune de ces prépositions devant le complément d'agent,aucune règle bien stricte.(關(guān)于施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)前選用哪一個(gè)介詞,并不存在嚴(yán)格的用法和規(guī)定。)”Jean GIRODET也在Dictionnairedubonfran?ais中明確寫道：“Pas de règle absolue.(沒有絕對(duì)的規(guī)定。)”由此可見,對(duì)待被動(dòng)態(tài)中par與de的選擇問(wèn)題上,我們應(yīng)該始終堅(jiān)持相對(duì)的而非絕對(duì)化的視角和具體問(wèn)題具體分析的態(tài)度。但是,這并不意味著毫無(wú)規(guī)律可尋。下面,我們結(jié)合具體的例句來(lái)分析和總結(jié)法語(yǔ)被動(dòng)態(tài)中引出施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)的介詞par與de的使用規(guī)律。

一、par強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身及其施動(dòng)者,de強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)果及持續(xù)的狀態(tài)

例1：Leurs intérêts,leur existence se trouvent attaqués par les Barbares.

例2：Trompépar tes amis,trahi par la ma?tresse.Du ciel et de toi-même as-tu jamais douté?

我們能夠看出,在例1中par強(qiáng)調(diào)attaquer這個(gè)動(dòng)作以及其施動(dòng)者Barbares;在例2中par強(qiáng)調(diào)tromper和trahir這兩個(gè)動(dòng)作以及其各自的施動(dòng)者tes amis和la ma?tresse。這幾個(gè)動(dòng)作都具有瞬時(shí)性,非延續(xù)性,是簡(jiǎn)短而快速的,它們都體現(xiàn)出一種施動(dòng)者的主觀干預(yù)和意圖。同時(shí),這個(gè)施動(dòng)者通常是一個(gè)非常明確和具體的概念。

例3：Il vécut entouréd'ennemis.(他在敵人的包圍中生存。)

例4：Il est détestéde s Parisiens.(他被巴黎人所厭惡。)

例3和例4中的動(dòng)詞entourer和détester在該句中都具有描述一種持續(xù)的狀態(tài)的特性,而非瞬時(shí)完成的動(dòng)作。例3中的être entouréde強(qiáng)調(diào)空間上的持續(xù)狀態(tài),例4中的être détestéde強(qiáng)調(diào)心理上的持續(xù)狀態(tài)。目前國(guó)內(nèi)大部分教科書和語(yǔ)法書傾向于將此現(xiàn)象總結(jié)為“表示情感的動(dòng)詞”,包括être admiré,adoré,apprécié,craint,estimé,ha?,méprisé,redouté,respecté等。實(shí)際上這一類詞之所以要用de來(lái)引出施動(dòng)者主語(yǔ),其原因應(yīng)追溯到它們都表達(dá)一種持續(xù)的狀態(tài),具體來(lái)說(shuō)是一種心理和情感狀態(tài)。

此外,由于使用介詞de僅僅強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的結(jié)果,而不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身及施動(dòng)者,并具有持續(xù)性和穩(wěn)定性,因此它同時(shí)起到了弱化語(yǔ)義的作用。在這種作用下,我們會(huì)發(fā)現(xiàn)那些由de引出施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞的過(guò)去分詞形式通常情況下可以單獨(dú)作為形容詞使用,即過(guò)去分詞的形容詞化。

二、par引出生物施動(dòng)者,de引出非生物施動(dòng)者

例5：Le voleur aétéarrêtépar la police.(小偷被警察逮捕了。)

例6：Le sol est couvert de papiers.(地上鋪滿了紙。)

這里我們很容易發(fā)現(xiàn),當(dāng)施動(dòng)者為有生命體(尤其是人)的時(shí)候通常要用par,而當(dāng)施動(dòng)者為非生命體時(shí),通常使用de,例如être accompagné,composé,couvert,décoré,entouré,fait,garni,orné,planté,précédé,rempli等。

三、par強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的本義,de強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的轉(zhuǎn)義

例7：Il est accablépar le rhume.(他因感冒而病倒了。)

例8：Il est accabléde honte.(他羞愧難當(dāng)。)

例9：Cet arbre aététouchépar la foudre.(這棵樹被閃電擊中了。)

例10：Je suis très touchéde votre gentillesse.(我被您的友好深深感動(dòng)了。)

在例7中,accabler取其本義(sens propre)“壓垮、制服”;而例8中,accabler則取其引申義(sens figuré)“使難以忍受”。在例9中,toucher取其本義“觸碰、打中”;而在例10中,toucher取其引申義“感動(dòng)、觸動(dòng)”。

由此可見,我們不可一概而論說(shuō)哪些詞用par,哪些詞用de。究竟選擇哪一個(gè)介詞來(lái)引出施動(dòng)者,還要結(jié)合具體的語(yǔ)境分析,根據(jù)動(dòng)詞在句中的意義來(lái)判斷使用par還是de。

四、de的特殊用法——對(duì)古體文風(fēng)的追求

仿古的用法(l'archa?sme)在國(guó)內(nèi)的語(yǔ)法參考書中幾乎未被提及和解釋,原因可能是考慮到會(huì)對(duì)初學(xué)者造成概念的混淆和學(xué)習(xí)的困難。而事實(shí)上,很多現(xiàn)代法國(guó)作家仍然喜歡用de代替par來(lái)追求一種對(duì)古代文風(fēng)的效仿和致敬,以進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的高雅性。如Joseph HANSE在Nouveaudictionnairedesdifficultésdufran?aismoderne中提到：“Certainsécrivains restent fidèlesàcet emploi par archa?sme,alors même queparest possible.(一些作家依舊熱衷于de的這種仿古用法,即便可能使用par是正確的。)”而Jean GIRODET也在Dictionnairedubon fran?ais中提到：“dea une valeur légèrement archa?sante et nettement plus recherchée,tandis queparest de beaucoup la préposition la plus employée dans la langue ordinaire.(de有一種輕微的仿古意義,并用于更加考究的語(yǔ)體,而par則是普通語(yǔ)體中最為常用的介詞。)”我們結(jié)合以下例句來(lái)體會(huì)de的這種特殊用法。

例11：A peine ma tigeétait sortie du rocher qu'elle fut battue du vent.(Chateaubriand,Mémoiresd'outre-tombe)(我的小樹苗剛剛從懸?guī)r中長(zhǎng)出來(lái)就被風(fēng)吹斷了。)

例12：Ce que j'aiàvous dire ne doitêtre entendu que de vous.(Anatole France,Lelivre demonami)(我跟您說(shuō)的這些話只能有您一個(gè)人知道。)

在以上兩個(gè)引自法國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品的句子中,按照現(xiàn)代法語(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)則來(lái)看使用par更為恰當(dāng),因?yàn)樗麄兎謩e強(qiáng)調(diào)battre和entendre兩個(gè)動(dòng)詞本身,具有瞬時(shí)性,并且施動(dòng)者非常明確,尤其在例句12中,施動(dòng)者vous明顯是被強(qiáng)調(diào)部分。但是兩位作家都使用了de來(lái)代替par,這種情況下我們便可以將其視為作家對(duì)古代文體和文學(xué)化語(yǔ)言的追求,屬于de的極特殊用法。

結(jié)語(yǔ)

法語(yǔ)被動(dòng)態(tài)中引出施動(dòng)者補(bǔ)語(yǔ)的介詞選擇并無(wú)絕對(duì)的規(guī)則,甚至有時(shí)完全取決于說(shuō)話人的主觀意圖和語(yǔ)體偏好。因此在選擇介詞par或de時(shí),我們應(yīng)該辯證地使用、全面地參考以上四條規(guī)律,并結(jié)合具體語(yǔ)境和動(dòng)詞的語(yǔ)義進(jìn)行進(jìn)一步分析。

☉

COLIN Jean-Paul,Nouveau dictionnaire des difficultés du fran?ais,Paris,Hachette-Tchou,2014.

GIRODET Jean,Dictionnaire du bon fran?ais,Paris,Bordas,1981.

GREVISSE Mauria,Le bon usage,Paris：Edition Duculot,1980.

HANSE Joseph,Nouveau dictionnaire des difficultés du fran?ais moderne,Bruxelles,Duculot,1983.

RENE Lagane,Difficultés grammaticales,Paris,Larousse,1995.