●北京外國語大學 張來

法語中的感嘆詞

●北京外國語大學 張來

法語中的感嘆詞(l'interjection)是一種詞形不變的詞,用來表達說話者的情緒(mouvement de l'ame)、意愿(volonté)、命令(ordre)或呼喚(appel)等語氣,通常帶有比較強烈的感情色彩。Chevalier在Grammaire Larousse du fran?ais contemporain一書中指出,為了表達說話者某時某刻的情緒,一般來說法語中的感嘆詞較為簡短,并與感嘆號配合使用。

然而,從嚴格意義上講,并不是所有我們經常用來表達感嘆的詞語都可以稱為感嘆詞。如果我們以詞典中標注詞性“interjection”為判定標準的話,就會發(fā)現只有其中的一部分是嚴格意義上的 “感嘆詞”。而其他也經常被人們用于表達感嘆的詞,實際上其詞性并非感嘆詞,而是名詞、動詞、形容詞、副詞或某種詞性的意群等,只是因為經常被用來表達情緒而被大眾認為是“感嘆詞化”了。

因此,本文將依據《拉魯斯法漢雙解詞典》中的“interjection”詞性標注,辨析哪些詞是嚴格意義上的感嘆詞,哪些詞屬于口語中被“感嘆詞化”了的表示感嘆的用語。

一、嚴格意義上的感嘆詞

詞典中標注為“interjection”的感嘆詞從產生上可分為兩類。

1.1 擬聲詞感嘆詞

這類感嘆詞是擬聲詞(onomatopée),是模仿生活中人或事物發(fā)出的聲音,比如爆炸、跌落、吐痰、摔打等,在詞典中標注為“interj.(onomat.)”。例如：

1.fi：呸!(表示輕蔑、不滿、嫌惡等)ex：Fi!La vilaine action!呸!下流的行為!

2.pouah：呸(表示厭惡)ex：Pouah!Ce caféest imbuvable!呸!這咖啡沒法喝!

3.berk(=beurk)：〈俗〉呸!(表示惡心、厭惡、反感)ex：Berk!C'est infect!呸! 有股惡臭味!

4.patatras：啪嗒!啪嚓!(東西掉下來的爆裂聲)ex：Patatras!Toute la vaisselle par terre!啪嗒一聲,碗碟全部掉在地上!

5.vlan：砰,嘭,啪(摔門的省音)ex：Vlan!Il est parti furieux.砰!他生氣地(摔門)離開了。

6.crac：喀嚓(指硬物的折斷聲);突然,忽然ex：A peine avait-on besoin de lui,crac!Il était là.人們剛剛需要他,他就突然出現了。

7.pan：砰!乓!(槍響聲)ex：Pan!Un coup de feu.砰!一聲槍響。

8.boum：砰!嘣!(跌落聲或爆炸聲)ex：Boum!Par terre!嘣!摔地上了!

9.paf：啪!叭!(折斷聲或跌落聲)ex：Paf!Tout le monde se retrouve par terre!叭!大家都摔在了地上!

10.pouf：撲騰,撲通!①(重物墜地聲)ex：Pouf!Par terre!撲通!摔地上了!②(用作n.m.inv)faire〈兒〉跌跤,摔屁股蹲兒

11.chut：噓(表示讓人別出聲)ex：Chut!Laissez-la parler!噓!讓她說話!

12.ouf：喔唷!(表示如釋重負后的輕松之感)ex：Ouf!Voilà une bonne chose de faite!喔唷!總算做了一件好事!

13.hé：①喂!(用于招呼,引起注意)ex：Hé!Vous là-bas!喂!說您哪!②唉!(表示遺憾、驚奇、驚訝)ex：Hé!Par exemple!Qu'est-ce que tu fais là?唉!唉!你在那做什么?③噯!(隨聲調的不同,分別表示贊同、嘲笑、諷刺等)ex：Hé!Hé!?a fera un joli bénéfice au bout de l'année!噯!噯!到年底這將帶來不少利潤呀!

14.hep：喂!哎!(用于招呼)ex：Hep!Taxi!喂!出租車!

15.ho：喂!哎!喔!(用來招呼或表示贊賞、憤慨)ex：Ho!La belle bleue!喔!多美的地中海啊!

16.all?：喂!(打電話用語)ex：All?!Qui est à l'appareil?喂!您是哪一位?

1.2 非擬聲詞感嘆詞

這類嚴格意義上的感嘆詞不是擬聲詞,而是人們自己發(fā)出的聲音,用來宣泄情緒或表達驚訝、氣憤、命令、不屑或呼喚等。比如：

1.basta(=baste)：〈俗〉夠了!算了!得了!(表示不耐煩或厭倦)ex：Basta!N'en parlons plus!(=assez!?a suffit!)夠了!咱們別談了!

2.hein：①嗯!啊?(表示疑問、詢商)ex：Hein?Trois heures de retard!Tu peux m'expliquer?啊?遲到了3個小時!你能給我解釋一下嗎?②呣!哎!(表示驚訝)ex：Hein!C'est lui qui a eu le prix??a alors!哎!是他獲獎了?居然有這種事!

3.bravo：好! 妙!(尤用于向演員喝彩)ex：Tu as très bien jouédans cette pièce,bravo!你在這個劇中表演得真好,太精彩了!

4.hélas：哎! 咳! 哎呀!(表示悲嘆、遺憾、痛苦等)：Hélas,je n'ai pas pu la rencontrer!哎!(真遺憾)我沒能遇見她!

5.ciel：天哪!(表示驚訝、痛苦等)ex：Ciel,il a oubliéson passeport!天哪,他忘了他的護照!

6.grace：饒了吧!ex：Grace!Laissez-nous la vie sauve!饒了吧,讓我們活命吧!

7.attention：當心!小心!注意!ex：Attention!Vous allez vous faire mal!(=prenez garde!)當心!您會被弄痛的!

8.miséricorde：天哪!(表示痛苦、恐懼、惋惜)ex：Miséricorde!La corde va lacher et il va tomber!天哪!繩子快松啦!他就要掉下去了!

9.halte(halte-là)：站住!停止前進!〈轉〉夠了!行了!到此為止了!ex：Halte!Ou je tire!站住!否則我就開槍了!

10.bon：①好吧!(表示贊成、結論、確認)ex：Bon!Passons à autre chose.(=bien)好吧!咱們說別的事。②太好了!(表示寬慰、吃驚)ex：Ah bon?Tu me rassures.太好了!你的這番話使我放心了。Ah bon?Tu es s?r de l'avoir vu?真的?你肯定看見他了?

11.allons(allez/va)：來吧!干吧!哪里會!(表示鼓勵、懷疑、不耐煩等)ex：Allez!Fais un effort!干吧!努把力!Allons donc!Tu plaisantes!哪里會!你開玩笑!

12.diable：①見鬼!喔唷!(表示驚訝、贊嘆或不知所措)②那么,到底,究竟(贅詞,用于疑問句)ex：Que diable allait-il faire dans cette galère?他怎么會去干這個勾當?他怎么會同這伙人混在一起?③Que diable!哎呀(表示不耐煩)

13.ah：啊!噯!唉!哎呦!(用來加強思想的表達)ex：Ah!Non,tu ne me feras pas croire cela!啊!你別想蒙我!

14.bah：啊!呵!唔!(表示驚奇、懷疑、無所謂等)ex：Bah!Ne pleure pas,ce n'est rien!算了!別哭了,這沒什么!

15.eh：嗨!呀!啊!唉!(表示驚奇、贊嘆、痛苦、高興或用于呼喊)ex：Eh,vous là-bas!嗨!你們那幾個人!Eh bien,?a par exemple!哎,真是的!

16.(?a)par exemple：〈俗〉啊! 哎! 哎呀!(表示驚訝、不滿意)ex：Par exemple!Vous êtes venus aussi!哎呀!你們怎么也來了!

17.merci：謝謝ex：Vous m'avez rendu service,merci!您幫了我的忙,謝謝!

18.a?e：哎! 哎呦!(表示痛苦、憂慮、厭煩)ex：A?e!?a fait mal! 哎呦! 疼死了!

19.oh：啊!哦!呦!哎呀!(表示驚奇、憤怒、痛苦或用于加強語氣)ex：Oh!Vousétiez là!呦,您原來在那兒!Oh,la crapule!啊!惡棍!

20.là,là：得啦,好啦,呦;瞧(表示撫慰或訓誡)ex：Là,là,calmez-vous! 好啦,好啦,鎮(zhèn)靜下來吧!

21.zut：〈俗〉呸!得了!去他的!見鬼!倒霉!噓!ex：Zut!Tu commences à m'agacer.得了!你開始讓我厭煩了!

22.merde：〈俗〉呸!他媽的!(表示生氣蔑視、驚奇、贊嘆等)ex：Et,merde!他媽的!

23.salut：〈俗〉上前與朋友交談或離開他們時用ex：Salut,?a va?你好!身體好嗎?Salut,je m'en vais.我走了,再見。

24.coucou：咕咕(表示突然出現或表示在場的喊聲)ex：Coucou,c'est moi!咕咕,是我!

25.holà(= ohé)：喂!(用來招呼)ex：Holà!Il y a quelqu'un? 喂! 有人嗎?

26.psitt(= pst)：喂!喂喂!(喚人注意)ex：Psitt!Par ici!喂,喂!從這兒走!

27.mince：〈俗〉哎呀!哎呦!ex：Mince alors!Tu as vu cette voiture!呦!天哪!你看見這輛車了嗎?

28.hisse：嗨,拉!(拉、吊、拖重物時的呼喊聲)ex：Ho!Hisse!用力拉呀!使勁拖呀!

29.chic：太美了!太好了!ex：Chic!On part!太好了!咱們出發(fā)了!

30.chouette：好哇,真棒啊,真漂亮!ex：Chouette,j'ai gagné!真棒啊,我贏了!

31.euh：噢!嗯!唔!(表示驚奇、懷疑、為難)ex：Viendrez-vous demain?Euh!Je ne sais pas.您明天來嗎?嗯,我不知道!

32.gare：讓開;〈引〉注意,留神,當心ex：Gare,devant!前面,當心!

33.bis：再來一遍!(要求演員再演一遍的喊聲)/重復演奏;重復演唱

34.?：①〈書〉啊,嗨(用于祈求、稱呼)ex：O,mon dieu.我的上帝啊! ②哦,喔,唉,哎呀(表達喜悅、驚訝、痛苦、憤怒等)ex：O joie!哦,高興!

二、其他詞性的感嘆用語

這一部分的感嘆用語從詞性上來講并不是感嘆詞,但是在生活中經常被用來表達感嘆。它們可能是名詞、形容詞、動詞、副詞,也可能是一個意群,因此在數量上具有不固定性的特點。這里對每個詞性的感嘆用語都僅試舉幾例。

1.名詞：Silence!安靜!/Chapeau!漂亮!太棒了!/Coquin!流氓!/Bonjour!早安!您好!

2.動詞：Tiens(tenez)!喂!瞧!噢!(動詞tenir的變位,但已失去其原意)/Voyons!快點!

3.形容詞(= c'est...)：Génial!太妙啦!太美了!太棒了!/Super!超級棒!太好了!/Parfait!完美了!絕了!太好了!/Extra!(= extraordinaire)特棒!/Excellent!太出色了!真棒!

4.副詞：Comment!怎么!怎么地!/Enfin!可終于(好了)!得了吧!/Ouais!〈俗〉唷!哦!(表示懷疑、譏諷)

5.意群：Tout beau!(=tout doux!)別著急!/Dieu merci!謝天謝地!/A la bonne heure!真棒!/?a,alors!居然會這樣!/Ah bon?是嗎?/Mon?il!活見鬼!休想!胡說!(表示懷疑)/Mon Dieu!天哪 !/Ma foi!絕對是真的!/En avant!前進!

結語

法語中的感嘆用語是一個廣義的概念,既包括詞性為感嘆詞的一部分詞語(即嚴格意義上的感嘆詞),也包括可以用來表達感嘆的、被“感嘆詞化”的其他詞性的詞匯及意群,這一點在平時的法語學習中應有意識地加以區(qū)分。

此外,正如Chevalier在Grammaire Larousse du fran?ais contemporain中所提到的“C'est l'intonation et le contexte qui indiquent la valeur de l'interjection”,感嘆詞的語用功能是隨著語境的變化而千差萬別的。在日常生活的交際中,要結合具體的語境和說話人的語氣、語調來把握說話者的基調、立場、態(tài)度,以及所表達情感的強弱,不應死板、片面地理解其字面意思。在法語寫作中,也可以結合具體的語境選擇適合的感嘆詞或感嘆用語來表達人物的語氣、情感或性格,以便增加文章的畫面感和藝術性。

☉

Chevalier,J.-C.et al.,Grammaire Larousse du fran?ais contemporain,Paris：Larousse,1964.

Grevisse,M.,Le bon usage,Paris：Editions Duculot,1980.

Mauger,G.,Grammaire pratique du fran?ais d'aujourd'hui,Paris：Librairie Hachette,1968.

吳達元,《法語語法》,商務印書館,1965.

薛建成,《拉魯斯法漢雙解詞典》,外語教學與研究出版社,2001.

周力,《法語語法全解》,東華大學出版社,2011.