郭明輝 奎曉嵐

【摘 要】談起英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際效果，我們的英語(yǔ)教師都有深切的體會(huì)。中國(guó)城市的孩子們常常從小學(xué)三年級(jí)就開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，直到高中，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)間近十年，而最終大多數(shù)收效甚微。在經(jīng)過(guò)大學(xué)4—5年的學(xué)習(xí)后，大多數(shù)學(xué)生也不會(huì)有很大的收獲。原因到底是什么？可能一個(gè)非常重要的原因就是，英語(yǔ)在中國(guó)只能算是foreign ?language（外語(yǔ)）而不是second ?language（第二語(yǔ)言）。這是長(zhǎng)期以來(lái)，一直被我國(guó)英語(yǔ)教師所忽視的一個(gè)問(wèn)題。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)生 ? ?英語(yǔ) ? ?效率 ? ?第二語(yǔ)言

大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)效率不高的客觀原因很多，其中有一個(gè)客觀原因不被教師重視，那就是英語(yǔ)在中國(guó)只能算是foreign ?language（外語(yǔ)）而不是second ?language（第二語(yǔ)言）。第二語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的效果會(huì)產(chǎn)生怎樣的作用呢？

一、第二語(yǔ)言與外語(yǔ)的區(qū)別

第二語(yǔ)言與外語(yǔ)是同一概念不同風(fēng)格的用語(yǔ)，還是兩個(gè)截然不同的概念？

我們知道，second ?1anguage與first ?language相對(duì)，而foreign ?1anguage和non-native ?language是與mother ?tongue和native ?1anguage相對(duì)的。

First ?language和mother ?tongue和native ?1anguage的共同特點(diǎn)是：（1）最早習(xí)得的語(yǔ)言，常常是在家庭環(huán)境中學(xué)習(xí);（2）熟練程度高，語(yǔ)言直覺(jué)強(qiáng)。

Second ?language，foreign ?language和non-native ?language的共同特點(diǎn)是：（1）是一種雙語(yǔ)現(xiàn)象;（2）在掌握的時(shí)間順序上次于第一語(yǔ)言;（3）熟練程度一般不如第一語(yǔ)言;（4）習(xí)得方式一般是學(xué)校教育、家庭教育或自學(xué)。

在我國(guó)除了少數(shù)民族學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和漢族人學(xué)習(xí)少數(shù)民族語(yǔ)言時(shí)可以把對(duì)方的語(yǔ)言稱作第二語(yǔ)言外，中國(guó)人在中國(guó)境內(nèi)學(xué)習(xí)的其他國(guó)家的語(yǔ)言一般情況下都應(yīng)稱作外語(yǔ)。

二、第二語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的積極作用

首先，在語(yǔ)言環(huán)境方面，第二語(yǔ)言與外語(yǔ)有著根本的差別。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者一般都有一個(gè)比較自然的語(yǔ)言環(huán)境。周圍有眾多的該語(yǔ)言的本族語(yǔ)使用者。由于種種原因，它們之間可能會(huì)有各種各樣的聯(lián)系。同時(shí)，由于該語(yǔ)言可能是官方語(yǔ)言的一種（如英語(yǔ)、法語(yǔ)在加拿大，英語(yǔ)在印度等），新聞媒介、官方文件、廣告等為學(xué)習(xí)者提供了一個(gè)比較真實(shí)和自然的語(yǔ)言環(huán)境，而“外語(yǔ)”學(xué)習(xí)者一般來(lái)說(shuō)則很難有這樣的語(yǔ)言環(huán)境。

其次，從語(yǔ)言輸入來(lái)看，第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者一方面有自然的語(yǔ)言環(huán)境，另一方面，如果他通過(guò)課堂教學(xué)學(xué)習(xí)該語(yǔ)言，教師的語(yǔ)言程度、同學(xué)的語(yǔ)言程度等都給他提供了較理想的“可理解性輸入”（comprehensible ?input），其中包括“針對(duì)外國(guó)人的談話”（foreigner ?talk）、“教師語(yǔ)”（teacher ?talk）及“同伴語(yǔ)”（peer ?talk）等;而外語(yǔ)學(xué)習(xí)者則不同，他一般不可能得到foreigner ?talk之類的輸入，由于外語(yǔ)教師語(yǔ)言水平總體上不能與第二語(yǔ)言教師相比，teacher ?ta1k的質(zhì)量和數(shù)量都不如第二語(yǔ)言教學(xué)課堂，peer ?talk在很大程度上也受到限制。例如，交際教學(xué)法在國(guó)外提出多年，有的大學(xué)老師覺(jué)得自己的英語(yǔ)水平不高，沒(méi)有信心用交際法教學(xué)。

再者，第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在影響學(xué)習(xí)過(guò)程的情感因素方面也有著本質(zhì)的區(qū)別。在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境中，由于第二語(yǔ)言在本語(yǔ)言社團(tuán)的特殊地位，學(xué)習(xí)者往往有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)愿望和動(dòng)機(jī)。例如，由于英語(yǔ)在印度和一些非洲國(guó)家是一種影響擇業(yè)和晉升的重要因素，學(xué)習(xí)者的工具性學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)就很強(qiáng);再如，在美國(guó)和德國(guó)，這些國(guó)家的語(yǔ)言成為移民和客籍工人減少種族歧視、爭(zhēng)取同等社會(huì)待遇和機(jī)會(huì)的工具，因此他們學(xué)習(xí)這些語(yǔ)言有著強(qiáng)烈的綜行性動(dòng)機(jī)。所有這些人與中國(guó)學(xué)生在本國(guó)學(xué)習(xí)外語(yǔ)有根本的差別。這并不是說(shuō)中國(guó)學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)外語(yǔ)的動(dòng)機(jī)，但中國(guó)學(xué)生很少會(huì)有對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)有更大促進(jìn)作用的綜合性動(dòng)機(jī)，而且就整體而言，中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的工具性動(dòng)機(jī)也不十分明確。這不能不說(shuō)是中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)嚴(yán)重缺陷。就情感因素的其他方面而言，如態(tài)度、個(gè)人性格等，由于語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境的制約，其潛在的對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程的促進(jìn)作用也受到了極大的限制。

更為重要的是，由于第二語(yǔ)言、外語(yǔ)與母語(yǔ)之間的關(guān)系不同，母語(yǔ)知識(shí)對(duì)另一種語(yǔ)言知識(shí)習(xí)得的影響也不一樣。我們都知道，母語(yǔ)交際能力在學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言時(shí)會(huì)發(fā)生正負(fù)遷移現(xiàn)象。在歐美國(guó)家，由于學(xué)習(xí)者所要學(xué)習(xí)的第二語(yǔ)言一般都是與他們母語(yǔ)有著同源關(guān)系的語(yǔ)言，相近的文化背景和相似的語(yǔ)言特征使得他們語(yǔ)言能力的正遷移遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)負(fù)遷移。與此根本不同的是，中國(guó)學(xué)生由于所學(xué)外語(yǔ)一般是與母語(yǔ)分屬不同語(yǔ)系，文化傳統(tǒng)、語(yǔ)言特征，包括語(yǔ)音、語(yǔ)法和文字系統(tǒng)迥然相異，他們學(xué)習(xí)中所遇到的困難遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)歐美學(xué)生。

英語(yǔ)教學(xué)在中國(guó)是屬于foreign ?language的范疇，大多數(shù)學(xué)生在離開(kāi)課堂之后并沒(méi)有多少聽(tīng)說(shuō)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，他們十分缺少環(huán)境英語(yǔ)的反復(fù)刺激，所以大多數(shù)教師在課堂上仍然非常注重語(yǔ)法教學(xué)。那些學(xué)習(xí)“許國(guó)章英語(yǔ)”和“薄冰、章振邦語(yǔ)法”出身的學(xué)生，英語(yǔ)功底扎實(shí)、閱讀能力強(qiáng)，表面上看他們聽(tīng)說(shuō)能力差一點(diǎn)，但實(shí)際上他們一旦有了良好的外語(yǔ)交際環(huán)境，如出國(guó)深造半年到一年，絕大多數(shù)就會(huì)很快過(guò)了語(yǔ)言交際關(guān)。

最后，由于以上種種原因，第二語(yǔ)言和外語(yǔ)學(xué)習(xí)者所能掌握的語(yǔ)言熟練程度就大不一樣。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者往往能達(dá)到native ?like（與本族語(yǔ)者相似）的程度，特別是在言語(yǔ)表達(dá)方面，而外語(yǔ)學(xué)習(xí)者就很難達(dá)到相同的程度。

外語(yǔ)教學(xué)有著與第二語(yǔ)言教學(xué)完全不同的自身的特點(diǎn)，中國(guó)大學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)更有其特殊的地方。我們要問(wèn)：盡管隨著改革開(kāi)放地不斷深入，中國(guó)與世界的交往越來(lái)越多，英語(yǔ)的運(yùn)用也越來(lái)越廣泛，然而我們的大學(xué)生中到底有多少人真正是對(duì)外語(yǔ)感興趣的，是有強(qiáng)烈的自我動(dòng)力的;在一節(jié)的英語(yǔ)課上，老師用英語(yǔ)授課的時(shí)間到底有多少，學(xué)生能開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)間又有多少，有多少學(xué)生有英語(yǔ)環(huán)境，大學(xué)生在課余時(shí)間主動(dòng)或被動(dòng)接觸英語(yǔ)的機(jī)會(huì)又有多少，而他們課外英語(yǔ)閱讀量又有多少……這本賬，是從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的一線教師心中應(yīng)該是明白的。說(shuō)到底，我們的英語(yǔ)教學(xué)至今大多數(shù)仍圍繞著四六級(jí)考試而轉(zhuǎn)，還跳不出“應(yīng)試教育”的模式。

【參考文獻(xiàn)】

[1]范誼芮，渝萍青.面向21世紀(jì)外語(yǔ)教學(xué)論——進(jìn)路與出路[M].重慶：重慶出版社，1998.

[2]王才仁.英語(yǔ)教學(xué)交際論[M].南寧：廣西教育出版社，1997.