楊濤

摘 ?要： 計(jì)算機(jī)專業(yè)英語是計(jì)算機(jī)專業(yè)教學(xué)體系中的一門重要課程，對(duì)學(xué)生掌握計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，了解國際前沿學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)有重要作用。從計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的學(xué)科特點(diǎn)和教學(xué)現(xiàn)狀入手，分析當(dāng)前計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)中存在的問題，結(jié)合自身教學(xué)實(shí)踐，探索教學(xué)模式并提出能夠提高計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)效果的方法。

關(guān)鍵詞： 計(jì)算機(jī)專業(yè)英語; 教學(xué)現(xiàn)狀; 教學(xué)模式; 自主學(xué)習(xí)

中圖分類號(hào)：TP37 ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? 文章編號(hào)：1006-8228（2015）01-62-02

Some thoughts on computer English teaching

Yang Tao

（Institute of Information and technology， Nanjing University of Chinese Medicine， Nanjing， Jiangsu 210023， China）

Abstract： In the education system of computer science， computer English is an important course for the students to master the computer expertise and obtain the newest international academic knowledge. Based on the characteristics and teaching status of computer English， the current problems in the education of this course are analyzed. Some methods to improve the teaching effects combining with the teaching practices are given.

Key words： computer English; teaching status; teaching mode; self-learning

0 引言

信息技術(shù)的發(fā)展日新月異，最新的計(jì)算機(jī)理論、技術(shù)、方法等大多源于歐美等英語國家，其翻譯的書籍相對(duì)滯后，且譯者的專業(yè)素養(yǎng)和翻譯技巧直接影響中文讀本的質(zhì)量。因而，計(jì)算機(jī)專業(yè)的學(xué)生有必要閱讀英文原版書籍。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語旨在幫助計(jì)算機(jī)及相關(guān)專業(yè)的學(xué)生提高英語在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的運(yùn)用能力，包括專業(yè)閱讀、翻譯、寫作和交流等，為學(xué)生學(xué)習(xí)、理解和使用計(jì)算機(jī)技術(shù)提供便捷的途徑，加深學(xué)生對(duì)計(jì)算機(jī)技術(shù)及其應(yīng)用的理解[1]。由于計(jì)算機(jī)專業(yè)英語專業(yè)詞匯多、縮略詞多、一詞多義等特點(diǎn)，加之傳統(tǒng)的教學(xué)模式程式化，教學(xué)內(nèi)容枯燥乏味，使得這門課的“教”與“學(xué)”的目標(biāo)不能很好實(shí)現(xiàn)。

1 計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的特點(diǎn)

計(jì)算機(jī)專業(yè)英語屬于科技英語范疇，與普通的大學(xué)英語有著本質(zhì)區(qū)別。以下探討其主要特點(diǎn)。

⑴ 詞匯特點(diǎn)：合成詞、派生詞、縮略詞較多。合成詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞合成的一個(gè)新詞，如file-based，object-oriented，info-channel等。派生詞是對(duì)已有單詞加上詞根或詞綴來構(gòu)成新詞。這些詞綴有名詞性詞綴，如inter-，sub-，in-，tele-，micro-等;有形容詞性詞綴，如im-，un-，-able，-al，-ing，-ed等;還有動(dòng)詞性詞綴，如re-，under-，de-，-en，con-等。其中采用前綴構(gòu)成的計(jì)算機(jī)英語專業(yè)詞匯較為常見，如multimedia，multiprocessor，interface，hypertext，telephone，software，hardware等。此外，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中存在大量縮略詞，如CPU（Central Processing Unit），ROM（Read Only Memory），RISC（Reduced Instruction Set Computer），COBOL（Common Business Oriented Language）等。

⑵ 語法特點(diǎn)：長句多、被動(dòng)語句多、專業(yè)術(shù)語多。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語為了精確的闡述計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)，長句和被動(dòng)語句使用較多，如The runtime system initializes fixed variable only once， whereas dynamic variables， if they are declared with an initializer， are re-initialized each time their block is entered. 此外，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中的專業(yè)術(shù)語較多，通?？梢苑譃槲孱悾孩賹I(yè)軟件名稱，如Oracle（甲骨文數(shù)據(jù)庫軟件），Excel（電子表格軟件）等;②計(jì)算機(jī)專用命令和指令，如Dir（Dos下顯示文件列表），MD（Dos下創(chuàng)建目錄）等;③程序開發(fā)術(shù)語，如Java中的public，private等;④網(wǎng)絡(luò)協(xié)議或服務(wù)，如HTTP（超文本傳輸協(xié)議），F(xiàn)TP（文件傳輸協(xié)議）等;⑤賦予特定含義的術(shù)語，如bus（總線），bridge（網(wǎng)橋）等。

⑶ 書籍特點(diǎn)：內(nèi)容更新發(fā)展迅速，時(shí)效性強(qiáng)。信息技術(shù)發(fā)展迅猛，因而其專業(yè)書籍，特別是英文原版書籍的內(nèi)容更新非常迅速，例如，2000年微軟發(fā)布.Net Framework1.0，到2012年發(fā)布.Net Framework4.5，期間發(fā)布了數(shù)十個(gè)版本的框架，增加了WF、WCF、LinQ、泛型等多種新特性，其官方書籍也隨之更新。

2 計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)存在的問題

⑴ 教材理論性較強(qiáng)，缺乏實(shí)踐性。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教材以計(jì)算機(jī)專業(yè)技術(shù)為主要內(nèi)容，重在表述基本概念、原理和技術(shù)流程，重理論輕實(shí)踐，加之大量長句和專業(yè)術(shù)語，使得該課程的學(xué)習(xí)相對(duì)枯燥。

⑵ 教學(xué)模式程式化，缺乏互動(dòng)交流。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)觀念過于陳舊、教學(xué)方式局限、教學(xué)內(nèi)容枯燥、考評(píng)模式單一。大多專業(yè)英語的講授都以教師“教”為主，注重課文的閱讀和翻譯，著力講解詞匯和語法，這種方式片面強(qiáng)調(diào)了教師在課堂的地位和作用，忽略了計(jì)算機(jī)的專業(yè)特點(diǎn)和學(xué)生的感受，無法達(dá)到靈活應(yīng)用語言知識(shí)和技能的目標(biāo)[2-3]。

⑶ 學(xué)生對(duì)課程認(rèn)識(shí)不足，學(xué)習(xí)極性不高。我校計(jì)算機(jī)專業(yè)英語課在大四第一學(xué)期開設(shè)，此時(shí)學(xué)生往往通過了大學(xué)英語四、六級(jí)考試，掌握了計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識(shí)，他們會(huì)簡單地認(rèn)為該門課程就是英文版的計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)，對(duì)其重要性認(rèn)識(shí)不夠，學(xué)習(xí)積極性不高。

3 計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)改革策略

⑴ 選擇教學(xué)補(bǔ)充素材，增強(qiáng)實(shí)效性

在講授教材內(nèi)容的同時(shí)，選擇最新的教學(xué)補(bǔ)充素材，這些素材可以是視頻、音頻、論文、書籍，甚至是軟件說明書。例如，講授Computer Classification章節(jié)中超級(jí)計(jì)算機(jī)，可以下載最新超級(jí)計(jì)算機(jī)的視頻，讓學(xué)生有感性認(rèn)識(shí);又如，講授Operating System章節(jié)時(shí)，可以下載系統(tǒng)說明書讓學(xué)生閱讀;再如，講授Program Language章節(jié)時(shí)，可以讓學(xué)生閱讀當(dāng)前流行語言（如F#、Python等）的幫助文檔。

⑵ 理論與應(yīng)用相結(jié)合，增強(qiáng)實(shí)踐性

以知識(shí)點(diǎn)為教學(xué)節(jié)點(diǎn)，在理論學(xué)習(xí)的同時(shí)，注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際應(yīng)用能力。采用角色扮演，場(chǎng)景模擬等方法，讓學(xué)生將日常生活英語與專業(yè)英語結(jié)合起來，靈活應(yīng)用所學(xué)的專業(yè)詞匯和句式。例如，講授Computer Hardware章節(jié)時(shí)，可以模擬電腦商城（準(zhǔn)備一些硬件，如內(nèi)存、電源、CPU等），一個(gè)學(xué)生扮演售貨員，向顧客介紹各類計(jì)算機(jī)硬件，另有一個(gè)學(xué)生扮演顧客，詢問相關(guān)問題;又如，在講授Internet的時(shí)候，讓學(xué)生在英文版系統(tǒng)下配置網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，每配置一步做出相應(yīng)的解釋。

⑶ 多種教學(xué)手段結(jié)合，增強(qiáng)趣味性

將PBL[4]、CDIO[5]等教學(xué)模式引入計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)，運(yùn)用各類現(xiàn)代教育的手段和方法，如多媒體課件、網(wǎng)絡(luò)課件、微課、Mooc[6]等，增強(qiáng)教學(xué)試聽效果。此外，要注重教學(xué)內(nèi)容科學(xué)性和趣味性，例如，在專業(yè)詞匯教學(xué)中，系統(tǒng)總結(jié)其合成詞特點(diǎn)，派生詞的前后綴，借用詞的前世今生，掌握其中的規(guī)律;注重長句句式的分析及靈活運(yùn)用;此外，可以嘗試通過字謎、猜詞等游戲方式學(xué)習(xí)生詞，寓教于樂，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

⑷ 翻轉(zhuǎn)課堂式教學(xué)，增加互動(dòng)交流

改變傳統(tǒng)以“教”為主的教學(xué)模式，把課堂交還給學(xué)生。以學(xué)生為主體，教師為主導(dǎo)，任務(wù)為驅(qū)動(dòng)的教學(xué)方式。由教師制定學(xué)習(xí)目標(biāo)，學(xué)生課前自主學(xué)習(xí)，將課堂轉(zhuǎn)變?yōu)榻涣鳌⒂懻摰钠脚_(tái)，通過課前學(xué)習(xí)、自學(xué)解疑、討論辯疑、課堂答疑、小組活動(dòng)等交互方式進(jìn)行新知識(shí)的學(xué)習(xí)，在此部分中教師還應(yīng)穿插過程性反饋和評(píng)價(jià)[7]。

4 結(jié)束語

計(jì)算機(jī)專業(yè)英語強(qiáng)調(diào)英語在專業(yè)方面的實(shí)際應(yīng)用能力[8]。在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)中，教師要充分發(fā)揮主導(dǎo)作用，不斷完善自身知識(shí)結(jié)構(gòu)，及時(shí)了解學(xué)生在學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的問題和困難，通過調(diào)整教學(xué)方法和手段，使原本枯燥、抽象的課程學(xué)習(xí)變得生動(dòng)、具體;此外，教學(xué)要堅(jiān)持以學(xué)生為主體，充分發(fā)掘?qū)W生的主觀能動(dòng)性，改變傳統(tǒng)“填鴨式”、“滿堂灌”的教學(xué)方式，綜合運(yùn)用各類現(xiàn)代教育技術(shù)，結(jié)合各類翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)方法，營造趣味生動(dòng)的教學(xué)環(huán)境，增強(qiáng)教學(xué)過程中的互動(dòng)交流，從而提高教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 高妍方，王繼偉.基于角色扮演的“計(jì)算機(jī)專業(yè)英語”教學(xué)方法研究[J].

中國電力教育，2011.34：195-196

[2] 孫超，楊艷慧.關(guān)于計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)的思考[J].吉林工程技術(shù)師

范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.1：59-60

[3] 劉瑩昕.信息技術(shù)環(huán)境下計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)改革的探索[J].沈陽教

育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.2：56-59

[4] 支永碧.PBL在中國外語教育中的應(yīng)用——意義、困境與出路[J].外

語與外語教學(xué)，2009.7：33-37

[5] 劉洪江.融入CDIO理念的計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)研究[J].佳木斯教育

學(xué)院學(xué)報(bào)，2012.1：259-260

[6] 老松楊，江小平，老明瑞.后IT時(shí)代MOOC對(duì)高等教育的影響[J].高等

教育研究學(xué)報(bào)， 2013（03）：6-8

[7] 楊懋，張海軍.計(jì)算機(jī)專業(yè)英語交互式課堂教學(xué)探討[J]. 甘肅科技縱

橫，2007.2：167-168

[8] 楊松，宋樂，王其華.計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教學(xué)改革的探索與實(shí)踐[J].中國

科技信息，2011.9：259-261