特寫由以下幾部分構(gòu)成：兩位退休漁民伯特·斯巴克斯（Bert Sparkes）和杰克·威爾斯（Jack Wells）的談話；1992年聯(lián)邦政府漁業(yè)部長約翰·克魯斯貝（John Crosbie）的講話錄音；一些現(xiàn)實中已經(jīng)不存在但在錄音帶中被保留下來的漁場的聲音。特寫中某些部分的話語轉(zhuǎn)換成了數(shù)碼音響符號并以不同樂器“演奏”出話音的曲調(diào)。（譯者注：在翻譯文本中作者標(biāo)出了由語言演變而來的音樂內(nèi)容）

場景一：善辯之言

伯特：唉……

【鼓聲：唉

伯特：我不知道用哪種方式來開始描述我自己，唉。

【鼓聲：唉

【口哨：我愿意認(rèn)為自己不是一般的平常人

伯特：你知道，是這樣，唉……好像，唉！

【口哨：我必須在事情的另一端，就此事而言。

伯特：是的，我愿意認(rèn)為自己不是一般的平常人。

【鼓聲：你知道

伯特：你知道。

伯特（鼓聲混）：你知道，我必須在事情的另一端，就此事而言。

伯特：就像，唉！

【口哨：言而事此就，端一另的情事在須必我

伯特：我猜我有兩種性格。我能談很嚴(yán)肅的話題，比如全球性的沖突和突發(fā)事件這類事。但是現(xiàn)在，如果我是在做一個通常的談話，你知道，唉……

【口哨：我即使在一個墳?zāi)挂粯拥募依?/p>

伯特：即使在一個墳?zāi)挂粯拥募依铮乙材苤v笑話把它照亮。

【口哨：我即使在一個墳?zāi)挂粯拥募依?/p>

伯特：即便是跟周圍悲傷的人談話，我也能說幾個笑話轉(zhuǎn)換一下情緒，你知道。

【口哨：即使在我那個墳?zāi)挂粯拥募依?/p>

伯特：你知道，但是，唉……

【鼓聲和口哨：但是，唉

伯特：如果你允許，我能聽懂任何一種受過教育的話，我能聽懂還能分析它。

【口哨：我能分析

伯特（口哨聲混）：無論他說什么話題，我?guī)缀醪粫稿e。

伯特：那實際上只是些漂亮話，僅僅是漂亮話。你知道，就像，嗯。

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：我們的科學(xué)家勸告我們，北部的鱈魚應(yīng)當(dāng)禁捕兩年，這樣鱈魚的數(shù)量會顯著增長，魚卵的儲量也不會總在危險的低水平。

【鼓聲：噢

伯特：我的意思是，整個事情就是個借口。你知道，他們向媒體顯示好的那面，就像你看到的那樣。但是，他們中的一些人缺少如何向人民說話的技巧。

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：總之，如果有兩年的禁捕，我們將在1994年開始北部鱈魚的捕撈，并且在鱈魚儲量上會有一個強(qiáng)勁的開始。

【鼓聲：噢

伯特：比如說，如果他們正對人們說話，還再想下一句，他們一般會說“噢”

【喇叭聲：噢

伯特：呃。

【喇叭聲：呃

伯特：唔。

【喇叭聲：唔

伯特：噢。

【喇叭聲：如果有兩年的禁捕期

【鼓聲：好，噢

【喇叭聲：如果有兩年的禁捕期

【鼓聲：好，噢

伯特：甚至一個博學(xué)的律師思考時也會這么說，但是如果他重復(fù)前面說的話……

【喇叭聲：如果有兩年的禁捕期

伯特：他知道他下面要接著說什么，所以他能夠有系統(tǒng)地陳述并且不斷地繼續(xù)，你知道。

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：我們應(yīng)該可以安全地在1994年開始沿海的北部鱈魚的捕撈。

【鼓聲：噢

【喇叭聲：沿海海域，在1994

【鼓聲：呃

伯特：就這樣你從此什么都沒有了，當(dāng)你從收音機(jī)里聽到這些時，空氣都好像凝固了！因為……

【喇叭回聲：沿海海域，在1994

伯特：他不“噢”或“啊”地等待下面要說的詞。所以，唉……

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：這個禁捕是重建依賴北部鱈魚的未來漁業(yè)的關(guān)鍵，特別是沿海的與此相關(guān)的傳統(tǒng)漁業(yè)。

【喇叭聲：為了所有這些原因

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：為了所有這些原因……

【鼓聲：噢

【喇叭聲：為了保護(hù)鱈魚這個魚種

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：為了保護(hù)鱈魚這個魚種……

【鼓聲：好

【喇叭聲：為了保護(hù)鱈魚這個魚種

伯特：這里太缺少我們自己的代言人，你知道嗎？就像……

【喇叭聲：沿海海域，在1994

伯特：我們擁有杰出的政治家，你知道，只是當(dāng)他們在大街上與一個普通人說話的時候。

【喇叭回聲：沿海海域，在1994

伯特：但是如果他們在講臺上講話的時候，我曾聽過，他們——他們就不會跟我們站在一邊了。

【喇叭聲：為了保護(hù)鱈魚這個魚種

伯特：他們沒有正確闡述，沒能讓聽眾理解。

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：我決定從今天午夜開始實施……

【喇叭聲：我決定從今天午夜開始實施

【喇叭回聲：我決定從今天午夜開始實施

伯特：他們可能在自己的領(lǐng)域內(nèi)事業(yè)有成。

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：在鱈魚捕獲季要有一個禁捕期。

伯特：是，對！

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：特別是沿海一帶傳統(tǒng)的定位捕撈。

伯特：但是，唉……

【喇叭回聲：我決定從今天午夜開始實施，我決定從今天午夜開始實施

伯特：關(guān)于那部分……

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：直到1994年的春天。

伯特：來聽聽他們曾經(jīng)說的話……

【喇叭回聲：1994年的春天

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：1994年的春天。

伯特：唉，他們中的有些人缺乏信用，令人心寒。

場景二：昔日情景

【聲音（混響）：鱈魚，鱈魚鱈魚鱈魚鱈魚，比目魚，毛鱗魚，灰魚，鱈魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

【音響：海浪聲

【聲音（混響）：毛鱗魚，鱈魚，比目魚，魚……

【音響：海浪聲

【海浪中的聲音（混響）：毛鱗魚，鱈魚，比目魚，魚……

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝，還有……

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們在捕大比目魚，我們把它們捕光了。

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝，還有……

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們在捕大比目魚，我們把它們捕光了。

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝，還有……

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們在捕大比目魚，我們把它們捕光了。

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我最喜歡的是使用拖網(wǎng)捕魚。

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝，還有……

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們把它們捕光了。

杰克·威爾斯：掛在魚鉤上，你知道，一個接著一個地，你往下看能夠看到。白花花地一閃，拉上來。哈，真是太棒了！

【呵呵地笑

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝。

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們把它們捕光了。

杰克：威爾斯：對我來說，什么都沒有了，這兒已經(jīng)沒了這種生活。我不管別人說什么，但是你不得不去想這事。

杰克·威爾斯：我們在捕大比目魚。

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們把它們捕光了。

杰克·威爾斯：你知道，這不是什么好事，你在這兒，卻要想你得去別的地方。你的心思總在這兒。

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝。

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：我們把它們捕光了。

杰克·威爾斯：如果你有12道漁具，如果一晚上你有一千個魚鉤在掛著魚餌引誘魚兒……

杰克·威爾斯：我們在捕大比目魚，我們把它們捕光了。

【海浪中的聲音（混響）：魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚，魚……

杰克·威爾斯：你來了，你有兩道魚鉤——那兒有一百英尺深——糾纏在一起，你不得不拉出來解開再放回去，讓它們繼續(xù)引誘魚兒，等待著早上去捕撈。

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝而且……我們把它們捕光了。

杰克·威爾斯：我們經(jīng)常，常常三點鐘就起床了。我們經(jīng)常在那兒等，直到清晨釣起第一條魚。我們回家，然后3點鐘又來。這全聽?wèi){潮汐、海流。

杰克·威爾斯：我們在捕大比目魚，我們把它們捕光了。（經(jīng)效果處理后的聲音）

杰克·威爾斯：那不打擾我們。這就是生活。

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝，我們把它們捕光了。（經(jīng)效果處理后的聲音）

杰克·威爾斯：再也沒有更好的日子了。我不在乎別人說什么。

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝，我們把它們捕光了。（經(jīng)效果處理后的聲音）

杰克·威爾斯：對我而言，無論如何，這是我熱愛的唯一的生活。

杰克·威爾斯：我們在捕蟹和扇貝和大比目魚，我們把它們捕光了。（經(jīng)效果處理后的聲音）

【敲擊聲

杰克·威爾斯：我把我的心和靈魂都投入其中，不是嗎？

【音響：海浪聲

場景三：已然消失

【音響：漁民低聲唱著歌、船的嘈雜聲

漁民1：那兒曾經(jīng)有很大的魚群，我的意思是與現(xiàn)在相比。

【音響：老式機(jī)動船引擎發(fā)動的聲音、人聲

漁民2：這是靠船的碼頭，那個建筑是……這是一個很小的社區(qū)，但它也曾經(jīng)是一個中心，對吧？

漁民1：曾經(jīng)是的，我是說，與現(xiàn)在相比。

妻子1：你知道，就像一幅畫，夜晚的天空或一些對藝術(shù)家來說很美的景象、物品，船艙里的魚也很美。

【音響：船的引擎遠(yuǎn)去、和弦出

漁民1：那兒曾經(jīng)有很大的魚群。

漁民2：所有的一切都過去了，我是說，這是一個巨大的變化，巨大的變化。

妻子2：他的父親就是漁民，他父親的父親也是。

漁民1：你還記得你的漁網(wǎng)套住了三四英尺長的魚，對吧？

妻子2：讓他覺得美滋滋的。

漁民1：與現(xiàn)在相比。

漁民2：巨大的變化。

【音響：老式船的引擎逐漸消失

妻子2：捕魚不是……一種職業(yè)，我知道很多人都說它是——它不是一種職業(yè)，它是一種生活方式。

【音響：海浪聲

漁民1：但是要我去別的地方，并且再去找一份工作？不！噢，上帝，一旦太陽燦爛，你就想出海，就會出海。你的心思在海上，你知道在那兒你本來應(yīng)當(dāng)做什么。你現(xiàn)在做不了，但是本來你要做的事情，是吧？

【音響：和弦出

漁民：（齊）可是卻要我去別的地方……

可是卻要我去別的地方……

可是卻要我去別的地方……

漁民1：你的心思在海上。

妻子1：你知道，就像一幅畫。

漁民1：一旦太陽燦爛，你就想出海。

妻子1：他熱愛捕魚。這對他來說很美。

漁民1：你所希望的只是生活中那朦朦朧朧的幾個小時，對吧？你就去了。

漁民：（齊）你就去了。

漁民1：所有的一切拂過你的臉，你知道，浪花濺在身上。

妻子1：就像一幅畫。

漁民1：但是要讓我去別的地方再尋找一份工作？

漁民2：我的意思是說，這是一個巨大的變化。

漁民1：噢，上帝。

漁民2：巨大的變化。

【音響：老式船的引擎慢慢轉(zhuǎn)為震耳的敲擊聲

【鼓聲：噢，好，噢，好

【喇叭回聲：我決定今天午夜開始實施

【鼓聲：噢，好

【喇叭回聲：沿海海域，在1994

【鼓：噢，好

【喇叭回聲：我決定今天午夜開始實施

【鼓聲：噢，好

【喇叭回聲：沿海海域，在1994前漁業(yè)部長（喇叭聲混）：沿海海域，在1994。

【鼓聲：噢，好

【喇叭回聲：沿海海域，在1994

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：特別是沿海海域的傳統(tǒng)漁業(yè)。

【鼓聲：噢！噢！噢！噢！

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：這個禁捕是重建依賴北部鱈魚的未來漁業(yè)的關(guān)鍵。

伯特（口哨混）：我即使在一個墳?zāi)挂粯拥募依铩?/p>

【喇叭：為了所有這些原因

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：為了所有這些原因

【口哨：我即使在一個墳?zāi)挂粯拥募依?/p>

【喇叭聲：為了所有這些原因

【喇叭聲：為了保護(hù)鱈魚這個魚種

【鼓聲：噢！噢！噢！噢！

伯特：即便是跟周圍悲傷的人談話

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：為了保護(hù)鱈魚這個魚種。

【鼓聲：噢！噢！噢！噢！

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：我決定今天晚上開始實施。

【喇叭回聲：沿海海域，在1994

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：在鱈魚捕獲階段要有一個禁捕期。

伯特：我也能說幾個笑話轉(zhuǎn)換一下情緒，你知道。

【音響：老式漁船的引擎停止，漁民喃喃自語：“生活是一團(tuán)糟……簡直是糟透了……”

前漁業(yè)部部長（喇叭聲混）：直到1994年的春天。

【喇叭回聲：1994年的春天

伯特：開玩笑。你知道。

【口哨：即使在一個墳?zāi)挂粯拥募依铮乙材苤v笑話把它照亮。即便是跟周圍悲傷的人談話……

【音響：漁民輕聲地唱著、船收槳的聲音

作者：克里斯·布魯克斯（Chris Brooks）【加拿大】

翻譯：李宏

收聽音頻請點擊 http：//www.cnr.cn/gbzz

（本專欄與中央電臺廣播學(xué)會合辦，

欄目主持：李宏 欄目編輯：莫玉玲）