徐麗麗

一、引言

產(chǎn)品說明主要屬“信息”類語篇，但同時(shí)兼有“宣傳鼓動(dòng)”類語篇的特點(diǎn)。[1]其主要功能是向客戶介紹產(chǎn)品的質(zhì)量，性能，生產(chǎn)工藝和產(chǎn)品的使用信息，以清晰，簡(jiǎn)潔，準(zhǔn)確的口吻充分傳達(dá)有關(guān)產(chǎn)品的信息。產(chǎn)品說明書用于指導(dǎo)產(chǎn)品的使用，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活和人們的日常生活中起著重要作用，不僅向消費(fèi)者傳授相關(guān)商品知識(shí)、指導(dǎo)消費(fèi)者，還擔(dān)負(fù)著推銷產(chǎn)品、宣傳企業(yè)以擴(kuò)大企業(yè)品牌和知名度的重任。[2]隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各種商品在不同國(guó)家之間的流通越來越頻繁，為了迎合不同文化背景消費(fèi)者的需求，推銷產(chǎn)品，促使其購(gòu)買，這就要求準(zhǔn)確地道的翻譯。分析對(duì)比中英家電產(chǎn)品說明的差異，通過閱讀平行文本，可以幫助譯者理解原文，借鑒地道的表達(dá)方法，提高翻譯質(zhì)量。

二、中英修辭對(duì)比：

2.1 話語內(nèi)容對(duì)比

從內(nèi)容上看，漢語產(chǎn)品說明表現(xiàn)為平鋪直敘，長(zhǎng)篇大論，喜歡重墨渲染一些枝節(jié)信息，較多使用概念式及空洞夸大的描述性套話[1]，如“沒有一種電視，像康佳3008高清液晶那樣激起如此眾多的艷羨和驚嘆”；“高雅至尊”；“卓然出眾”等，習(xí)慣羅列權(quán)威機(jī)構(gòu)的認(rèn)證及大到全國(guó)、小到地縣的各種獎(jiǎng)項(xiàng)，并加以細(xì)節(jié)描述[1]，如“采用國(guó)際領(lǐng)先的液壓脹管和拉脹技術(shù)”；“康佳高清液晶還采用了康佳首創(chuàng)、行業(yè)領(lǐng)先的DSP數(shù)字超微點(diǎn)陣技術(shù)”。

英語產(chǎn)品說明則注重突出公司形象及產(chǎn)品，充分表達(dá)事實(shí)，傳輸實(shí)質(zhì)信息，用事實(shí)和數(shù)字說話[1]。如“Monogram dishwashers rise to every cleanup challenge with 102 spray jets and an array of thoughtful design features， like an adjustable third rack and brilliant LED lighting”；“The innovation is apparent the minute you open a FEDDERS side-by-side refrigerator”；“Sub-Zero built-in products guard freshness by addressing the three pillars of food preservation”。

2.2 訴求手段對(duì)比

漢語產(chǎn)品說明重權(quán)威，重?cái)?shù)據(jù)，符合受眾對(duì)數(shù)字客觀公正的心理，如“采用國(guó)際領(lǐng)先的液壓脹管和拉脹技術(shù)，使鋼管或銅管與散熱型材緊密結(jié)合，散熱采用輻射、對(duì)流原理、散熱量、熱舒適度高，金屬熱強(qiáng)度比老式鑄鐵散熱器高出近1倍，是經(jīng)過驗(yàn)證的符合國(guó)內(nèi)復(fù)雜供暖水質(zhì)的穩(wěn)定產(chǎn)品”；“全球領(lǐng)先支持720P、H.264、MKV、RM、RMVB等格式”等。同時(shí)通過對(duì)比以突顯產(chǎn)品的優(yōu)質(zhì)，吸引人們購(gòu)買，如“康佳高清液晶電視可達(dá)到207萬像素，比普通彩電高4至5倍”。

英語產(chǎn)品說明則較多使用第一人稱“We”或第二人稱“You”，語氣平實(shí)，但具有鼓動(dòng)性，貼近消費(fèi)者，考慮消費(fèi)者的需求，引起共鳴，進(jìn)而激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲望，如“Whether you wish to hide or highlight the dishwasher， complement or contrast cabinetry and other appliances， youll find a Monogram dishwasher that works wonderfully with any kitchen design”；“For appearing before your eyes is an abundance of fresh foods - all easy to see because its at eye level.”等。

2.3 表現(xiàn)形式對(duì)比

在語言表現(xiàn)形式和行文結(jié)構(gòu)上，漢語產(chǎn)品說明書表現(xiàn)為大量使用辭藻華麗的形容詞和修飾詞、產(chǎn)品特征介紹詳細(xì)，喜用四字成語和四、五、六、七字并列結(jié)構(gòu)、講究工整對(duì)仗[1]，如“長(zhǎng)虹鋼制散熱器的外觀更為時(shí)尚，現(xiàn)代感強(qiáng)、色彩豐富、造型獨(dú)特”就采用四字結(jié)構(gòu)并列；對(duì)創(chuàng)維42L03RF液晶電視的外觀介紹詳細(xì)，如“酒紅格調(diào)的別致搭配……屏幕周邊的線條多用曲線表現(xiàn)”；排比句式的使用，節(jié)奏鮮明，長(zhǎng)于抒情，如“康佳LC-TM3008高清液晶電視……它面子夠大……它輕盈裊娜……它完全健康……它超級(jí)省電……”。

英語產(chǎn)品說明則廣泛運(yùn)用簡(jiǎn)單的句子，非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的使用使句子結(jié)構(gòu)緊湊，同時(shí)也能傳遞比較多的信息，如“A flush appearance adds to the power of Monogram dishwashers， creating a look of seamless perfection”；“LED lighting illuminates the entire interior， leaving no question as to whether or not dishes have been cleaned”；“Yet the typical refrigerator-freezer compromises， using a single compressor to attempt both jibs”等。語篇中也大量使用名詞或名詞詞組，使語言簡(jiǎn)潔，意思高度濃縮，如“Couple this with intelligent technology that maintains proper temperatures for maximum freshness and energy efficiency， and you have a refrigerator that is a true kitchen showpiece”。

2.4 美學(xué)手段對(duì)比

受古代駢體文傳統(tǒng)影響，漢語產(chǎn)品說明喜用四、五、六、七字并列結(jié)構(gòu)，對(duì)偶及排比，以加強(qiáng)語勢(shì)與節(jié)奏感，有利于表達(dá)感情。比喻、擬人等修辭手法也較英語產(chǎn)品說明常見，如“液晶在電視中的地位，猶如夢(mèng)露在電影界、貝克漢姆在足球界那樣卓然出眾，非同凡響的時(shí)尚酷感，超越蕓蕓眾生，卻又唾手可得”；“它極為出‘色，擁有1600萬完全純正的高逼真色彩，讓每一片落花、每一滴水珠都淋漓盡致表達(dá)”，這里“出色”就用了雙關(guān)的修辭手法，既體現(xiàn)該液晶電視的卓然出眾，又點(diǎn)明其高逼真的色彩。

相比之下，英語產(chǎn)品說明則重事實(shí)描述，語氣平實(shí)，較多使用日常用語，拉近與消費(fèi)者的距離，如“Dishwasher styles that flow beautifully with your kitchen plans”等。

三、對(duì)翻譯的啟示

產(chǎn)品說明書是生產(chǎn)廠家向廣大消費(fèi)者介紹產(chǎn)品、推銷產(chǎn)品并指導(dǎo)消費(fèi)者正確使用產(chǎn)品所做出的書面說明，通過對(duì)中英產(chǎn)品說明在話語內(nèi)容、訴求手段、表現(xiàn)形式及美學(xué)手段四個(gè)方面的對(duì)比，不同語言有其不同的話語建構(gòu)方式。要使產(chǎn)品引起譯語受眾的購(gòu)買欲望，得體地道的譯文就顯得尤為重要。通過平行文本的閱讀，經(jīng)過檢驗(yàn)而獲得的譯文，能夠有效傳遞原文的信息，更為準(zhǔn)確可靠，更具專業(yè)水平。[3]

平行文本的作用包括，幫助譯者獲取相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)；獲取源語言和目標(biāo)語言在專業(yè)領(lǐng)域的表達(dá)方式；譯者學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域的寫作風(fēng)格。通過閱讀大量的平行文本，可以掌握英語國(guó)家同類主題和體裁的文本中一些地道的表達(dá)方法，進(jìn)而收集整理成為小型語料庫(kù)，發(fā)揮平行文本的參照指導(dǎo)作用。[4]這樣的譯文能夠更加符合譯入語語言特點(diǎn)，更加貼近譯入語讀者。在翻譯過程中可以套用譯語平行文本的樣式，借鑒它們的修辭風(fēng)格，此外還可以參考譯語平行文本修改譯文，有針對(duì)性地提高譯文質(zhì)量。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳小慰.新編實(shí)用翻譯教程[M].北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2011：76，77.

[2]侯勤梅.產(chǎn)品說明書文體特征與英譯原則探析[J].高教與經(jīng)濟(jì)，2007，20（2）：60.

[3]李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012：111.

[4]吳帥.趙靜倩.龍明慧.平行文本在產(chǎn)品說明書翻譯中的應(yīng)用——以?shī)W克斯空調(diào)使用說明書的英譯為例[J].語言應(yīng)用研究，2013，7：146.