王建龍

【摘要】本文首先對(duì)十多部漢英詞典對(duì)“天賦”一詞的譯義進(jìn)行了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)其中存在一些令人困惑的問(wèn)題，于是進(jìn)一步對(duì)六部大中型漢語(yǔ)詞典對(duì)“天賦”的釋義進(jìn)行比較研究，歸納出其中的義項(xiàng)，同樣發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)詞典中的解釋也有待商榷。因此，作者利用“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”及“北大語(yǔ)料庫(kù)”，對(duì)“天賦”的使用情況進(jìn)行了檢索，并對(duì)檢索結(jié)果加以分析，嘗試著給“天賦”一詞提供相對(duì)全面準(zhǔn)確的釋義。目前，無(wú)論是漢語(yǔ)詞典還是漢英詞典都在詞類標(biāo)注、詞的準(zhǔn)確釋義方面存在一定問(wèn)題。因此，本文希望通過(guò)個(gè)案研究起到拋磚引石的作用。

【關(guān)鍵詞】天賦 詞典 語(yǔ)料庫(kù) 釋義

一、研究問(wèn)題

本文選取有較多詞條數(shù)量的“天賦”一詞進(jìn)行專項(xiàng)研究。首先考察多部漢英詞典對(duì)“天賦”一詞的釋義，發(fā)現(xiàn)各部漢英詞典詞類標(biāo)注結(jié)果不一，有將其識(shí)別為名動(dòng)兼類來(lái)釋義的，也有將其識(shí)別為名形兼類來(lái)釋義的，這樣的釋義結(jié)果讓筆者頗為困惑。眾多詞典中大都只認(rèn)可“天賦”一詞的名詞和動(dòng)詞用法，那它到底能否被識(shí)別為形容詞來(lái)使用？如果“天賦”一詞確有名、動(dòng)、形三類用法，那一部權(quán)威完善的漢英詞典是否該將其處理為名動(dòng)形兼類詞條？

二、研究步驟

1.查閱十四部漢英詞典和六部漢語(yǔ)詞典，就“天賦”一詞的所有義項(xiàng)進(jìn)行對(duì)比研究。

2.就“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”及“北大語(yǔ)料庫(kù)”對(duì)“天賦”一詞的使用情況進(jìn)行調(diào)查研究。

3.分析調(diào)查結(jié)果，對(duì)“天賦”一詞進(jìn)行重新譯義，作出結(jié)論。

三、漢英詞典對(duì)“天賦”的譯義

我們選取了14部權(quán)威漢英詞典對(duì)“天賦”的譯義進(jìn)行調(diào)查研究，其中已標(biāo)注詞類的漢英詞典和未標(biāo)注詞類的漢英詞典各七部。在這七部已標(biāo)注詞類的漢英詞典中，《ABC漢英大詞典》 （2003） 、《柯林斯英漢漢英詞典》（2011） 兩部詞典將“天賦”標(biāo)注為名動(dòng)兼類詞條來(lái)釋義，而《新世紀(jì)漢英大詞典》（2004） 、《精選英漢漢英詞典》（2011） 、《新漢英詞典》（2007） 、《精編英漢漢英詞典》（2010） 、《漢英詞典》（第三版） （2010）五部詞典將“天賦”標(biāo)注為名形兼類詞條來(lái)釋義。我們發(fā)現(xiàn)，在這七部已標(biāo)注詞類的漢英詞典中，“天賦”出現(xiàn)了名、動(dòng)、形三種詞類的用法。在未標(biāo)注詞類的七部漢英詞典中，《世紀(jì)版英漢漢英詞典》（2004） 、《簡(jiǎn)明英漢-漢英詞典》（2007） 兩部漢英詞典將“天賦”識(shí)別為名動(dòng)兼類詞條來(lái)處理，而《漢英詞典》（2006）、《新時(shí)代漢英詞典》（2008） 、《當(dāng)代新編漢英詞典》（2002）、《現(xiàn)代英漢漢英詞典》（2005） 、《漢英大詞典》（第3版）（2010）五部詞典全部將“天賦”理解為名形兼類處理。我們發(fā)現(xiàn)，在這七部未標(biāo)注詞類的漢英詞典中，“天賦”出現(xiàn)了名、動(dòng)、形三種詞類的用法。根據(jù)漢英詞典譯義一貫遵循的詞類對(duì)譯原則，我們?cè)囍ㄟ^(guò)調(diào)查漢語(yǔ)詞典對(duì)“天賦”一詞的釋義情況，做出一定程度的解釋。

四、漢語(yǔ)詞典對(duì)“天賦”的釋義

我們選取了六部權(quán)威漢語(yǔ)詞典對(duì)“天賦”的釋義情況進(jìn)行調(diào)查研究，其中已標(biāo)注詞類的漢語(yǔ)詞典和未標(biāo)注詞類的漢語(yǔ)詞典各三部。在三部已標(biāo)注詞類的漢語(yǔ)詞典中，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（2004） 將“天賦”標(biāo)注為名形兼類詞條，而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）（2012）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范用法大詞典》 （1997） 兩部漢語(yǔ)詞典標(biāo)注“天賦”為名動(dòng)兼類詞條。我們發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)詞典中也有“知己”的名詞、動(dòng)詞、形容詞三種用法。

在未標(biāo)注詞類的漢語(yǔ)詞典中，《新編實(shí)用漢語(yǔ)詞典》（1990）、《漢語(yǔ)新詞典》（1996）、《新華詞典》（2001）三部詞典都將“天賦”識(shí)別為名動(dòng)兼類詞條來(lái)釋義。我們發(fā)現(xiàn)，這三部未標(biāo)注詞類的漢語(yǔ)詞典均沒(méi)有識(shí)別“天賦”的形容詞用法，只出現(xiàn)了名詞、動(dòng)詞兩種類別的用法。

各漢語(yǔ)詞典“天賦”詞類標(biāo)注情況統(tǒng)計(jì)表

已標(biāo)注詞類的

漢語(yǔ)詞典 《現(xiàn)漢規(guī)范》

（2004） 《現(xiàn)漢》

（第6版）（2012） 《現(xiàn)漢規(guī)范用法》

（1997）

詞類 adj/n v/n v/n

未標(biāo)注詞類的漢語(yǔ)詞典 《新編實(shí)用漢語(yǔ)》

（1990） 《漢語(yǔ)新》

（1996） 《新華》

（2001）

詞類 v/n v/n v/n

那么，“天賦”究竟是名詞，還是動(dòng)詞、形容詞，還是名動(dòng)兼類詞或名形兼類詞？帶著這樣的疑惑，筆者利用“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”對(duì)“天賦”一詞的用法情況進(jìn)行了檢索，期望能在對(duì)“天賦”一詞進(jìn)行定量研究的基礎(chǔ)上做出定性分析。我們通過(guò)“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”對(duì)“天賦”進(jìn)行了檢索，獲得85條關(guān)鍵詞索引。對(duì)索引進(jìn)行整理分類之后，我們發(fā)現(xiàn)，作名詞使用的索引44條，作形容詞使用的索引24條，作動(dòng)詞使用的索引17條。詳見下表所示：

現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)“天賦”詞類標(biāo)注情況統(tǒng)計(jì)表

詞類 名詞 形容詞 動(dòng)詞 合計(jì)

頻數(shù) 55 19 11 85

頻率 64.71% 22.35% 12.94% 100%

鑒于“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”的“天賦”語(yǔ)料較少，為了減小誤差，我們又在“北大語(yǔ)料庫(kù)”中對(duì)“天賦”進(jìn)行了檢索，找到1313條關(guān)于“天賦”的索引。經(jīng)過(guò)篩選發(fā)現(xiàn)，其中60條為無(wú)效的索引。其中有效索引為1253條，有效率為95.43%。詳見下表所示：

北大語(yǔ)料庫(kù)“天賦”詞類標(biāo)注情況統(tǒng)計(jì)表

詞類 名詞 形容詞 動(dòng)詞 合計(jì)

頻數(shù) 825 270 158 1253

頻率 65.84% 21.55% 12.61% 100%

通過(guò)對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查結(jié)果比較分析，我們發(fā)現(xiàn)，無(wú)論語(yǔ)料總數(shù)多少，“天賦”的詞類用法情況在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中是相似的，也就是說(shuō)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)調(diào)查的結(jié)果是一致的。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn)，“天賦”一詞確實(shí)有名詞、動(dòng)詞、形容詞三種用法，“天賦”作為名詞來(lái)使用的頻率是最高的，形容詞用法次之，動(dòng)詞用法第三。形容詞使用頻率略高于動(dòng)詞。基于“天賦”在這兩大語(yǔ)料庫(kù)中的檢索結(jié)果，除四部漢英詞典識(shí)別“天賦”為名動(dòng)兼類詞條，其余十部漢英詞典均漏設(shè)“天賦”動(dòng)詞義項(xiàng)。既然“天賦”有名、動(dòng)、形三種用法，那么編撰一部權(quán)威的漢英詞典將其處理為名動(dòng)形兼類詞條也是有必要的。

基于語(yǔ)料庫(kù)的研究和以上的分析，我們認(rèn)為一部完善的漢英詞典不妨把“天賦”處理為：

【天賦】tiānfù（1）<名> （innate）talent，gift，genius，faculty孩子具有學(xué)習(xí)語(yǔ)言的天賦。Children have an innate talent for language.（2）<動(dòng)>be inborn； be innate； be endowed by nature 他們認(rèn)為自由、平等、財(cái)產(chǎn)、是天賦于人的權(quán)利，誰(shuí)都不得侵犯。They think that freedom，equality and property are the rights endowed by nature，not infringed by anyone.（3）<形> inborn； innate； endowed by nature天賦人權(quán) natural rights 他有做算術(shù)的天賦才能。He has an inborn ability to do arithmetic.

參考文獻(xiàn)：

[1]得范克.ABC英漢大詞典[M].上海：格致出版社.2003.

[2]惠宇.新世紀(jì)漢英大詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社. 2004.

[3]曼瑟.精選英漢漢英詞典[M].香港：商務(wù)印書館（香港）有限公司.2011.

[4]英國(guó)柯林斯出版公司.柯林斯英漢漢英詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2011.

[5]王立非.新漢英詞典[M].北京：商務(wù)印書館國(guó)際有限公司. 2007.

[6]外研社學(xué)術(shù)與辭書出版分社.精編英漢漢英詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2007.