賈思思

【摘要】英語作為一門國際語言和交流工具，隨著我國國力的增加，已經(jīng)在溝通和交流文化及商業(yè)中起到了舉足輕重的作用。英語翻譯中，需要了解兩種語言的特點和形式，并利用一些技巧將文章通順及合理地翻譯。文中闡述了英譯漢翻譯過程中的詞類轉(zhuǎn)換技巧，就某些翻譯中頻頻出現(xiàn)的問題結(jié)合具體實例進行了較為詳盡的分析，這對于英譯漢的翻譯和英語更深層次的學(xué)習(xí)有重要意義。

【關(guān)鍵詞】翻譯原則 英譯漢 詞性轉(zhuǎn)換

一、翻譯原則及詞類轉(zhuǎn)換的含義

翻譯是在準確，通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為，翻譯也是將一種相對陌生的表達方式轉(zhuǎn)換成熟悉的表達方式的過程。翻譯的主要標準：1.忠實。要忠實原文所要傳達的信息，把原文的信息完整而準確地表達出來。2.通暢。譯文規(guī)范，明白易懂，沒有文理不通，結(jié)構(gòu)混亂，邏輯不清的現(xiàn)象。

詞類轉(zhuǎn)換法是指在翻譯過程中，根據(jù)譯文語言的習(xí)慣進行相關(guān)的變換，不僅是指詞類的轉(zhuǎn)變，而且還包含詞類功能的改變和一定詞序的變換，英文和中文詞類沒有完全對應(yīng)的關(guān)系，英語單詞有詞性變換，中文沒有，大學(xué)英語中經(jīng)常出現(xiàn)的詞類轉(zhuǎn)換是名詞，介詞詞組，形容詞轉(zhuǎn)譯為動詞。

二、詞類轉(zhuǎn)換的技巧分析

英文翻譯過程中，不少學(xué)生都將自己束縛在原文的語法結(jié)構(gòu)、句型以及字數(shù)上，往往會出現(xiàn)“生搬硬套”翻譯情況，使得譯文的詞組運動不當(dāng)、語序不正確，很難將原文的含義表達出來。這些問題主要表現(xiàn)為譯文的上下文連續(xù)性不強、沒有達到語境要求以及死譯等。所以，英文翻譯時需要事先比較英文和中文的語言結(jié)構(gòu)和表述習(xí)慣。其中，英語以形式為主，而中文則以含義為主。因此，在對這兩種語言進行翻譯時應(yīng)根據(jù)語言的語言特征和邏輯性，盡量不要頻繁對英文進行斷句，否則將破壞英文的連貫性，還會降低文章的嚴謹性。除此之外，針對詞類轉(zhuǎn)換中出現(xiàn)的詞性或詞序變化問題，需要學(xué)生明確英文詞匯間的關(guān)系。例如，英文單詞詞性的變化大都是通過詞綴完成的，例如加前綴或后綴，從而產(chǎn)生不同的詞性。而漢語通常都使用動詞。對于這些差異，在翻譯過程中必須要重視起來。

三、詞類轉(zhuǎn)換的類型

1.名詞轉(zhuǎn)換為動詞。①表示直覺，感情，欲望的心里狀態(tài)的形容詞，如果做表語則在翻譯是經(jīng)常轉(zhuǎn)換為動詞，如confident，certain，careful，cautious，angry，sorry，ashamed，thankful，anxious，grateful，able等。例如：He is grateful for her help.譯為：他很感激她的幫助?！癵rateful”由形容詞“感激的”譯為動詞“感激”。②英語的構(gòu)詞法中，由動詞轉(zhuǎn)化來的名詞一般有加前綴，后綴的方式。例如，-ment，-tion，-er….這時，由動詞派生或者含有動詞含義的名詞在翻譯時需要將名詞轉(zhuǎn)換為動詞。例如：Robots have found application for the exploration of the universe.譯為：機器人已經(jīng)用來探索宇宙。注：如果這里的“application ”和“exploration”轉(zhuǎn)化為動詞后，就會使句子語句通順。

2.名詞轉(zhuǎn)換為形容詞。在英語中由形容詞派生的名詞翻譯起來需要轉(zhuǎn)化為形容詞，否則會使語句不通順。例如：The new design should offer greater security to cities where earthquakes often take place.譯為：新的設(shè)計應(yīng)該使地震頻發(fā)的城市更為安全。注：這里的offer security由中的“security”翻譯時由名詞轉(zhuǎn)化為形容詞；如果字面意思譯為“提供更大安全”，則不夠地道，感覺很生硬。

3.形容詞轉(zhuǎn)換為副詞。在英譯漢中，通常將修飾名詞的形容詞譯為副詞。例如：You had better give them a quick glance during communication.譯為：在溝通時，你最好飛快地瞥一眼他們。注：在原句中名詞glance 由形容詞quick修飾，需要在譯文中轉(zhuǎn)換為副詞。

4.副詞轉(zhuǎn)換為形容詞。在英譯漢中，修飾英文動詞的副詞經(jīng)常譯為形容詞。例如：We were most impressed by the fact that those patients were not in good condition.譯為：給我們留下深刻印象的是，那些病人的身體狀況不太好。

5.介詞轉(zhuǎn)換為動詞。英語中常用介詞表達動詞的含義，翻譯時需將介詞譯為動詞。例如：While she is working，her feet are on the bench.譯為：當(dāng)她工作時，她的腳放在椅子上。注：這里 on the bench 是介詞短語，需要譯為“放在椅子上”的動詞短語。

四、詞類轉(zhuǎn)換的注意事項

詞類轉(zhuǎn)換過程中需要注意：首先要尊重原著的意思，不能為了翻譯的方便而破壞原文本意；其次要注意翻譯詞語和語境與文章上下文之間的聯(lián)系，使讀者閱讀時能夠清楚詳盡。此外，在翻譯過程中，需要保證翻譯的通順和精確，這是翻譯的最基本原則和要求，也是成功翻譯的條件。最后一點也是最重要的一點，翻譯時需要將文章中的精髓進行一定的加工，使得作品在遵循原文的基礎(chǔ)上能夠更加貼近文學(xué)本身，能夠讓讀者感受到理解文章基本內(nèi)容的同時有可以學(xué)到的新的東西，無論是翻譯技巧還是翻譯的內(nèi)容中包含的知識。不僅考驗翻譯的功底也同時使得翻譯有更加有意義更加長遠的發(fā)展。

五、結(jié)論

英文翻譯中詞性轉(zhuǎn)換是最基本也是最常用的方法，上文結(jié)合例句介紹的五類詞性轉(zhuǎn)化的方法是英譯漢翻譯中最常見的五種，掌握這些會有助于翻譯的成功。對于大學(xué)生甚至是研究生來說，把握詞性轉(zhuǎn)化的方法，做到舉一反三，在此基礎(chǔ)上，有良好的翻譯思想做指導(dǎo)，不生搬硬套，注重意義的理解，通過上下文的貫通以及清晰的邏輯關(guān)系，會使文章翻譯的更加順暢，更容易理解，加深我們對英語原文的解讀。

參考文獻：

[1]程兵兵，佘波.從《實用英語》中看英譯漢的基本方法和技巧[J].科技視界，2014，12：218-219.