徐珊珊

[摘要]韓國不僅將本國文學(xué)資源制作成為出版物進(jìn)行傳播，而且靈活運用新媒體與網(wǎng)絡(luò)的特性，使文學(xué)實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化。為了促進(jìn)圖書的海外出版，將本國文學(xué)推向世界，韓國設(shè)立了韓國文學(xué)翻譯院，向國內(nèi)外出版社提供翻譯和制作出版計劃書、參與國際圖書展、提供海外翻譯出版過程中所需要的系統(tǒng)性服務(wù)設(shè)施，定期向從事海外出版的工作人員發(fā)送刊載韓國圖書出版信息的季刊雜志清單和在線適時報道，為韓國文學(xué)世界化提供更為集中和系統(tǒng)的支持，以此來強化著作版權(quán)海外輸出的基礎(chǔ)，同時增強出版產(chǎn)業(yè)的國際競爭力。這些做法值得我國學(xué)習(xí)借鑒。

[關(guān)鍵詞]韓國出版產(chǎn)業(yè)；文學(xué)產(chǎn)業(yè)化；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)；海外翻譯出版服務(wù)

[中圖分類號]G239[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A[DOI]10.3969/j.issn.1009-3729.2015.01.005

在全球文化產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的大背景下，為了適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)的要求，韓國文學(xué)不斷進(jìn)行自我調(diào)整，拓寬傳播領(lǐng)域。同時，韓國也將本國文學(xué)資源作為文化產(chǎn)業(yè)開發(fā)的重要內(nèi)容，并取得了巨大成功，文化產(chǎn)業(yè)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要產(chǎn)業(yè)。韓國不僅將其文學(xué)資源制作成為出版物進(jìn)行傳播，而且靈活運用新媒體及網(wǎng)絡(luò)的特性，為旅游、影視、廣告、動漫、網(wǎng)絡(luò)游戲等產(chǎn)業(yè)提供資源而使其商品化、電視劇化、電影化、商品價值化、動畫化、游戲化，把文學(xué)融入產(chǎn)業(yè)鏈，使文學(xué)真正實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化，從而促進(jìn)了文學(xué)事業(yè)的蓬勃發(fā)展。出版?zhèn)鞑プ鳛槲膶W(xué)產(chǎn)業(yè)化的一種基礎(chǔ)發(fā)展方式，不僅促進(jìn)了文學(xué)產(chǎn)業(yè)化的快速發(fā)展，而且成為韓國文化產(chǎn)業(yè)中的發(fā)展重點。

韓國文學(xué)產(chǎn)業(yè)化研究是一個比較新的議題，需要探究的領(lǐng)域較多，梳理研究好每一個領(lǐng)域，有助于全面了解韓國文學(xué)產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展情況。目前，學(xué)術(shù)界對韓國文學(xué)影視化的研究較多，而對韓國出版產(chǎn)業(yè)的研究較為少見。本文擬在文化產(chǎn)業(yè)化視角下，對韓國文學(xué)出版產(chǎn)業(yè)進(jìn)行研究，進(jìn)而為我國文學(xué)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展提出一些建設(shè)性、前瞻性的設(shè)想。

一、 韓國出版產(chǎn)業(yè)的整體現(xiàn)狀

1980年代，韓國實現(xiàn)了政治民主化，從1987年起，韓國政府放開了對出版產(chǎn)業(yè)的限制，出版社可以自由注冊。金大中總統(tǒng)要求把出版產(chǎn)業(yè)作為國家的戰(zhàn)略性產(chǎn)業(yè)進(jìn)行重點扶持[1]，后來，出版社的自由注冊改為了申報制。因為政策的寬松，韓國的出版社急劇增加，出版社總數(shù)從1987年的3 004家發(fā)展到2003年的20 782家，平均每年新增出版社1 000多家，出版產(chǎn)業(yè)得到了空前發(fā)展[2]。

2012年，韓國文化產(chǎn)業(yè)的總銷售額達(dá)到87兆 2 716 億韓元，其中出版產(chǎn)業(yè)達(dá)到21兆973億韓元，形成了較大的市場規(guī)模。2012年，韓國文化產(chǎn)業(yè)的進(jìn)出口總額為62.853億美元，其中進(jìn)口總額為16737 9億美元，出口總額為46.115 1億美元。出版產(chǎn)業(yè)的進(jìn)出口總額為5.594 6億美元，其中進(jìn)口總額為3.143 1億美元，出口總額為2.451 5億美元[3]（P38-45）。由表1可知，2010—2012年韓國部分紙質(zhì)出版業(yè)、印刷業(yè)和出版批發(fā)零售業(yè)的銷售額呈持續(xù)下滑態(tài)勢，而電子網(wǎng)絡(luò)出版流通業(yè)的銷售額卻是不斷增長的。

由于經(jīng)濟(jì)不景氣及2007年和2012年兩屆總統(tǒng)選舉的影響，人們特別關(guān)注省察社會的人文類圖書和社會科學(xué)類圖書，人文社科類圖書的發(fā)行量有了大幅度的增加。據(jù)2013年韓國出版文化協(xié)會統(tǒng)計，韓國2012年發(fā)行的49 767種圖書中，歷史類書籍占比為2.72%，哲學(xué)類書籍占比為3.11%，社會科學(xué)類書籍占比為15.31%。與2011年相比，這些類別的圖書有很大的增長，增長率分別為9.5%、74%和2.9%。其他類別的圖書發(fā)行量相對有所減少，其中學(xué)習(xí)類參考書減少了36.1%，兒童類圖書減少了21.5%，純科學(xué)類圖書減少了19.5%，漫畫類圖書減少了16.7%，總論類圖書減少了143%，語言類圖書減少了13.9%，文學(xué)類圖書減少了27%，技術(shù)科學(xué)類圖書減少了2.1%，宗教類圖書減少了19%，藝術(shù)類圖書減少了1.8%。2012年，韓國文學(xué)類圖書出版14 796 437部，占整個出版發(fā)行物總數(shù)的17.03%，位居第二；出版種類有7 963種，占整個發(fā)行種類的20%，是發(fā)行量最大的領(lǐng)域[3]。盡管如此，文學(xué)領(lǐng)域從2010—2012年三年間卻在連續(xù)減少，其趨勢堪憂。

自1990年代中期PC通信社開發(fā)韓國國內(nèi)的電子圖書市場以來，1998年網(wǎng)上電子書店barobook的創(chuàng)立，意味著電子圖書市場的正式運轉(zhuǎn)。2000年后半年，DREAMBOOK、YES24等電子圖書服務(wù)商加入[4]。韓國電子出版協(xié)會將電子出版產(chǎn)業(yè)市場分為電子書、電子詞典、移動圖書、專門知識、學(xué)術(shù)論文、圖書原文檢索、CD圖書、圖書軟件、其他數(shù)字出版等類別。2001年末，韓國主要的電子圖書服務(wù)商提供的服務(wù)內(nèi)容達(dá)15 399種，大體集中在文學(xué)領(lǐng)域（占比為26.5%）[5]。

韓國電子出版產(chǎn)業(yè)市場規(guī)模，2006年為3 393億韓元，2007年為5 110億韓元，2008年為5 551億韓元，2009年為5 786億韓元，2010年為6 908億韓元，2011年為8 328億韓元，2012年為9 023億韓元，2012年數(shù)字出版物領(lǐng)域的整體市場規(guī)模從2011年的8 328億韓元增長為9 023億韓元，增長了83%。7年間韓國電子出版規(guī)模年均增長率為177%，呈持續(xù)增長趨勢。從2006—2012年在韓國電子出版協(xié)會注冊的電子出版物的總數(shù)量為320萬個，其中社會科學(xué)類電子出版物有67萬個，占總數(shù)量的21%；藝術(shù)類電子出版物有25萬個，占7.9%；文學(xué)類電子出版物有19萬個，占6%。[6]（P437-438）?？梢?，電子出版產(chǎn)業(yè)在一定程度上緩和了文學(xué)類圖書的出版危機，并擴(kuò)大了出版產(chǎn)業(yè)的發(fā)展空間和文學(xué)傳播的途徑。

從1998年開始，韓國政府針對出版產(chǎn)業(yè)活性化而采取了一系列措施，出版產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，出版數(shù)量逐漸增加。但是，韓國出版產(chǎn)業(yè)也存在很多問題，如偏重于出版學(xué)習(xí)參考書、缺乏創(chuàng)新的小型出版社居多、出版流通復(fù)雜等。其中，最重要的問題是文學(xué)類圖書在傳統(tǒng)印刷產(chǎn)業(yè)中呈下滑趨勢，紙媒文化時代已經(jīng)開始跟不上科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展。人們精神需求的不斷提升，科技的快速發(fā)展，使傳統(tǒng)文學(xué)傳播陷入危機。

二、韓國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出版

在數(shù)字化時代背景下，傳統(tǒng)紙質(zhì)書籍正在向多種形態(tài)的書籍轉(zhuǎn)變，出版產(chǎn)業(yè)也隨著文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展而不斷擴(kuò)張、壯大。出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式的變化要求采取與新媒體相結(jié)合的戰(zhàn)略。韓國出版界已經(jīng)認(rèn)識到，數(shù)字化時代對出版業(yè)來說既是挑戰(zhàn)，也是機遇。雖然以前文學(xué)的傳播是以紙張為載體，但是在數(shù)字化時代，文學(xué)的傳播將經(jīng)歷巨大變化，不再僅僅借助紙張和油墨，而要更多地借助數(shù)字技術(shù)、通過網(wǎng)絡(luò)這一新型平臺、以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這一與傳統(tǒng)文學(xué)不一樣的新形式登場。

美國和歐洲從1980年代就開始出現(xiàn)“超文本”形態(tài)的小說，到1990年代初開始出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)小說。進(jìn)入1990年代，為了適應(yīng)急劇變化的新媒體環(huán)境，韓國出版界開始關(guān)心多媒體信息的開發(fā)與運用，積極投入CD-ROM出版物的開發(fā)和網(wǎng)上信息服務(wù)，努

力開發(fā)利用PC通信與互聯(lián)網(wǎng)的出版方式[7]。從1990年代中期開始，韓國就通過千里眼（衛(wèi)星）傳送小說（網(wǎng)絡(luò)小說），從21世紀(jì)開始，韓國的網(wǎng)絡(luò)小說開始廣泛普及并極速發(fā)展。數(shù)字化文學(xué)的傳播媒介是多種多樣的，除了電腦以外，還有手機、錄像帶、廣播、mp3、CDP等。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)包括通過媒體呈現(xiàn)出來的文學(xué)作品或是運用電腦超鏈接的網(wǎng)絡(luò)詩歌和網(wǎng)絡(luò)小說等，以及從模擬時代的單向性中解脫出來、進(jìn)入到具有雙向性的交互式視頻設(shè)備的數(shù)字時代后而產(chǎn)生的文學(xué)創(chuàng)作。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從籌劃期就開始引導(dǎo)讀者介入，讓讀者自己決定作品的內(nèi)容與出版，即消費者就是生產(chǎn)者，這種方式是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的一種嘗試。

文學(xué)與新媒體相結(jié)合最普遍的方式就是在CD-ROM和網(wǎng)上閱讀文學(xué)作品，或是通過客戶終端下載電子圖書進(jìn)行閱讀，以ebook的形式進(jìn)行文學(xué)作品的流通。2004年，電子出版物的樣本和認(rèn)證體系開始啟動，促進(jìn)電子圖書發(fā)展的一切工作準(zhǔn)備就緒[8]。2003年，美國作家史蒂芬·艾德溫·金的《騎彈飛行》在韓國以電子圖書的形式進(jìn)行出版，僅一天就被復(fù)制40萬次，電子出版成了世界關(guān)注的焦點。韓國第一篇網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品是李誠洙于1989年發(fā)表的網(wǎng)絡(luò)科幻小說《亞特蘭蒂斯狂詩曲》，隨后李宇革于1993年創(chuàng)作的《退馬錄》在網(wǎng)絡(luò)文壇上出現(xiàn)，也取得了空前的成功。之后，連載網(wǎng)絡(luò)小說如雨后春筍般涌現(xiàn)出來，如新生代網(wǎng)絡(luò)小說家金藝儷的《龍的神殿》、李榮道的《龍族》、李允世的《那小子真帥》等，同時韓秀山、李順原、尹大寧、金永河、鄭燦等十幾位文學(xué)作家也推出了自己的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。

另外，通過電子圖書客戶終端更新下載，能夠存儲20 000頁文本（50本400頁的圖書）的Rocket ebook 開始進(jìn)行市場銷售，也預(yù)示著文學(xué)產(chǎn)業(yè)流通方式的變化。Mp3播放器、衛(wèi)星DMB（移動多媒體廣播）、PMP（便攜式媒體播放器）、PSP（Play Station Portable）、數(shù)字電視等各種尖端IT產(chǎn)品陸續(xù)出現(xiàn)，其中以電子圖書和這些數(shù)字媒體的結(jié)合最為引人矚目，不僅對在線式和無線式的文化內(nèi)容的需求增加了，而且通過開發(fā)移動式內(nèi)容產(chǎn)業(yè)，顯示了激活ubook的必要性。ubook就是給僅提供單純的娛樂功能的數(shù)字機器用品（如電話、PDA等）裝載上教育與文化內(nèi)容，以擴(kuò)大這些載體的功能。在數(shù)字化時代，文學(xué)的傳播媒介變得更加多樣化，它不再僅僅依靠紙張、文字、語言來傳播，而是與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相結(jié)合，傳播模式更加商業(yè)化，各種新的效益實現(xiàn)方式被嘗試，網(wǎng)絡(luò)出版以其特別的優(yōu)勢對文學(xué)傳播產(chǎn)生了巨大的影響，促進(jìn)了文學(xué)產(chǎn)業(yè)化不斷向前發(fā)展。

三、韓國海外翻譯文學(xué)出版

2001年3月，韓國文藝振興院把出版翻譯事業(yè)和“韓國文學(xué)翻譯金庫”整合為一體，成立了韓國文學(xué)翻譯院。2005年，依據(jù)《文化藝術(shù)振興法》第23項第19條的規(guī)定，正式將韓國文學(xué)翻譯院確定為國家法定機關(guān)，隸屬于韓國文化體育觀光部，成為其下屬的特殊財團(tuán)組織[9]。2008—2012年，為了促進(jìn)韓國圖書的海外出版，韓國將韓國文學(xué)翻譯院設(shè)定為該事業(yè)的執(zhí)行部門。

為了促進(jìn)國內(nèi)圖書出版版權(quán)輸出，韓國第一步就是支持圖書基本信息、作家和作品介紹，以及出版社的介紹文本和作品樣章的翻譯工作。2012年，韓國政府對國內(nèi)外出版社申請的390種圖書予以支持，用英語、中文、日語、法語、西班牙語、德語和越南語7種語言翻譯437篇摘要和69篇作品樣章。其中摘要翻譯在2012年舉辦的博洛尼亞國際圖書展及北京國際圖書展中參展了124篇，通過此舉，極大地推動了參展出版社進(jìn)行涉外交流。另外，從2012年起，韓國建立了“國文（韓語）摘要咨詢委員”制度，以此來監(jiān)督和提高國內(nèi)出版社翻譯圖書摘要的質(zhì)量，有效地推動了韓國圖書對海外的傳播。

翻譯支持事業(yè)是以韓國文學(xué)作品為主，用外語翻譯人文、社會、兒童等各個領(lǐng)域的圖書，通過海外著名出版社進(jìn)行海外出版，以推動韓國文學(xué)出版事業(yè)的發(fā)展。韓國選定18位作家的代表作品先用英語、法語、荷蘭語三種語言進(jìn)行初步翻譯，然后在海外屈指可數(shù)的出版社及代理出版機構(gòu)籌備出版，最后與世界四大語系（英、法、德、中）的五個主要代理出版機構(gòu)簽訂協(xié)議。韓國長期派遣五位作家在海外進(jìn)行出版活動，與韓國的國學(xué)大學(xué)和出版相關(guān)人員構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)聯(lián)系，尋求適應(yīng)國內(nèi)市場發(fā)展的海外發(fā)展戰(zhàn)略。2012年該組織支持翻譯了14個語系的91種圖書，并出版了14個語系的55種圖書。翻譯支持事業(yè)試行支持海外出版社進(jìn)口韓國多種體裁的圖書，將出版費用的一部分直接支付給海外出版社，以此來降低本國出版社的負(fù)擔(dān)，進(jìn)而提高出版圖書的質(zhì)量，并鼓勵本國出版社積極進(jìn)行圖書版權(quán)輸出。通過此舉，被支持的國家、語種和出版社不斷增多，韓國圖書被輸出到更多的國家或地區(qū)，構(gòu)建了與海外出版社進(jìn)行合作的網(wǎng)絡(luò)模式。

為了在海外積極有效地宣傳韓國圖書，韓國出版業(yè)積極參加各種國際圖書展。2012年，韓國相繼參加了意大利的博洛尼亞國際圖書展、英國的倫敦圖書展、中國的北京圖書展、德國的法蘭克福國際圖書展、墨西哥的瓜達(dá)拉哈拉國際圖書博覽會五個國際圖書博覽會，進(jìn)行韓國圖書的展示及韓國作家的交流和文學(xué)活動。

為了培養(yǎng)優(yōu)秀的韓國文學(xué)專業(yè)翻譯人才，2003年韓國實行了“預(yù)備翻譯家短期研修計劃”，開始運作專業(yè)翻譯家培養(yǎng)支持事業(yè)，2008年正式成立“韓國文學(xué)翻譯院”，2012年經(jīng)過正規(guī)課程（涉及5個語系）、特別課程（涉及7個語系）、深化課程（涉及4個語系）三個過程培養(yǎng)了150多名新秀翻譯家。同時，為了嘉獎翻譯院的成績優(yōu)秀者，韓國向他們提供翻譯工作室，到2012年已有32人參與到翻譯工作室的工作中。翻譯院在韓國最高水平文學(xué)翻譯專家團(tuán)的指導(dǎo)下開設(shè)了韓國文學(xué)翻譯課程，同時為提高翻譯水平還舉辦韓國文學(xué)和文化講演、翻譯理論等的相關(guān)特講、與專門翻譯家的交流、文學(xué)游記和翻譯夏令營等各種活動。

為了向海外出版社介紹韓國國內(nèi)出版物，韓國文學(xué)翻譯院從2008年9月開始發(fā)行介紹韓國圖書的中英版季刊ListBooks from Korea（簡稱List）。季刊List由圖書出版計劃欄、出版文化的相關(guān)版面和圖書介紹報道等部分組成，每期會介紹大概160本圖書。作為外語版定期發(fā)行物的季刊List，不僅是提供可靠的、具有公信力信息的韓國雜志，還有助于理解韓國文化、推進(jìn)韓國出版事業(yè)的媒體。季刊List的所有報道在主頁www.list.or.kr中可以轉(zhuǎn)換成韓語、英語、中文三種語言進(jìn)行閱覽，在2012年還制作了英文版的移動電腦軟件程序，這樣大大促進(jìn)了韓國出版物在國內(nèi)外的交流。另外，韓國每月還發(fā)行在線雜志Pluslist Books from Korea（簡稱Pluslist），僅2012年一年就向6 000多個海外出版社及代理機構(gòu)發(fā)送12期（83號～94號）。雜志Pluslist能夠在第一時間提供韓國圖書的專門且準(zhǔn)確的信息，與季刊List一起在網(wǎng)絡(luò)上建立起了系統(tǒng)的韓國圖書介紹網(wǎng)。

為了激活韓國圖書版權(quán)的海外輸出，海外出版信息網(wǎng)Overseas Publication Information Access（簡稱OPIA）向韓國國內(nèi)出版社提供海外出版市場的動向。OPIA雖然能夠提升韓國圖書版權(quán)輸出的關(guān)注度，但是關(guān)于海外市場動向的信息仍然存在片面性或不能廣泛共享的問題。從2010年10月OPIA創(chuàng)刊號發(fā)行以來到2012年登載了249篇報道，向韓國國內(nèi)1 200多位出版相關(guān)人士定期發(fā)送在線雜志[3]（P458）。本網(wǎng)站由世界出版趨勢、海外暢銷書籍目錄、海外出版信息、圖書博覽會情況、著作權(quán)基本常識等板塊組成，提供各種海外出版市場的信息。同時，為了改善海外出版圖書的售后服務(wù)，2012年該網(wǎng)站調(diào)查了2011年海外出版圖書的信息，建立了與網(wǎng)絡(luò)結(jié)合的數(shù)據(jù)庫。到2012年底，該網(wǎng)站已記錄28個語系、3 283個書籍信息，在其網(wǎng)頁“海內(nèi)外出版韓國年度圖書DB”菜單下可以按年度類別、語系類別、體裁類別進(jìn)行查找。

韓國文學(xué)翻譯院為作為韓國文化產(chǎn)業(yè)核心內(nèi)容的韓國文學(xué)作品與刊物的發(fā)展及其世界化做出了一定的貢獻(xiàn)。2012年，韓國文學(xué)叢書和美國達(dá)爾基檔案出版社等大型出版社舉行了聯(lián)合出刊等活動，以此來鞏固已打進(jìn)世界出版市場并具有很大影響力的韓國文學(xué)出版物的北美出版市場。

四、結(jié)語

在數(shù)字化時代背景下，傳統(tǒng)出版印刷業(yè)受到很大沖擊，導(dǎo)致傳統(tǒng)文學(xué)傳播陷入危機。韓國文學(xué)出版產(chǎn)業(yè)界能正確面對，積極研發(fā)新技術(shù)，開拓新市場。為了促進(jìn)韓國圖書的海外出版，將本國文學(xué)推向世界，韓國設(shè)立了韓國文學(xué)翻譯院，為有關(guān)方提供海外出版的各種支持與幫助。這些做法值得學(xué)習(xí)借鑒。

為了弘揚我國傳統(tǒng)文化，傳播我國優(yōu)秀的文學(xué)作品，我們應(yīng)借鑒韓國文學(xué)出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展的經(jīng)驗，與時俱進(jìn)，與多媒體、電子科技、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相結(jié)合，生產(chǎn)新產(chǎn)品，開拓新市場，拓展新領(lǐng)域。另外，有關(guān)部門應(yīng)向國內(nèi)外出版社提供翻譯和制作出版計劃書的幫助，為海外翻譯出版提供系統(tǒng)性服務(wù)設(shè)施；定期向從事海外出版的工作人員發(fā)送國內(nèi)圖書現(xiàn)狀等季刊雜志清單和在線適時報道，為我國文學(xué)的世界化提供更為集中和系統(tǒng)的支持，以此來強化著作版權(quán)海外輸出的基礎(chǔ)，增強我國出版產(chǎn)業(yè)的國際競爭力。[參考文獻(xiàn)]

[1]金才允，金菊賢.韓國的出版政策及其沿革[J].出版發(fā)行研究，2000（12）：137.

[2]陶丹.數(shù)字化時代的韓國出版產(chǎn)業(yè)特色[J].中國編輯，2005（6）：94.

[3]韓國文化體育觀光部.2013內(nèi)容產(chǎn)業(yè)白皮書[M].首爾：韓國文化體育觀光部文化產(chǎn)業(yè)振興院，2014.

[4][韓]金善男.韓國網(wǎng)絡(luò)出版的現(xiàn)狀與特點[J].出版發(fā)行研究，2003（2）：59.

[5][韓]成大勛.有關(guān)國內(nèi)電子圖書業(yè)界的現(xiàn)狀與收益模式的研究[J].出版研究（韓國），2001（13）：198.

[6]韓國文化體育觀光部.2012內(nèi)容產(chǎn)業(yè)白皮書[M].首爾：韓國文化體育觀光部文化產(chǎn)業(yè)振興院，2012：437-438.

[7][韓]李永俊.網(wǎng)絡(luò)在線出版與作為信息服務(wù)業(yè)的出版產(chǎn)業(yè)[J].出版研究（韓國），1997（9）：29.

[8]姜錫一，趙五星.韓國文化產(chǎn)業(yè)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009：190.

[9]郭瑞佳.韓國文學(xué)翻譯院——韓國文學(xué)國際化出版的有力推手[J].出版參考，2014（25）：19.