譚伯文

【摘 要】改革開(kāi)放以來(lái)，在新聞傳媒中融入外來(lái)語(yǔ)的現(xiàn)象越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的大量引用在一定程度上影響了信息的有效傳播。在此背景下，對(duì)當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因進(jìn)行深入的研究與分析是非常必要的，其可提高媒體從業(yè)人員對(duì)此現(xiàn)象的關(guān)注，并由此規(guī)范自身語(yǔ)言意識(shí)。本文從英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)當(dāng)代新聞傳媒影響的分析入手，并詳細(xì)闡述了在新聞傳媒中，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的主要原因。

【關(guān)鍵詞】新聞傳媒；英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)；原因

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在新聞傳媒中融入的現(xiàn)象越發(fā)普遍，且形式也逐漸變得多種多樣，如T臺(tái)字母加漢字的形式。外來(lái)語(yǔ)的合理使用可豐富漢語(yǔ)詞匯，但是使用過(guò)于頻繁亦可造成漢語(yǔ)歧義的行為，且使受眾無(wú)法深入的了解到新聞傳媒的信息本質(zhì)。以下就是對(duì)當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫原因的詳細(xì)闡述，望其能為現(xiàn)代新聞傳媒的發(fā)展提供有利的文字參考。

一、英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)當(dāng)代新聞傳媒的影響

就目前是現(xiàn)狀來(lái)看，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)當(dāng)代新聞傳媒既有積極作用，又存在著消極影響。而其對(duì)當(dāng)代新聞傳媒的積極影響主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：第一，傳統(tǒng)的新聞媒體報(bào)道中新聞標(biāo)題的形式和語(yǔ)言過(guò)于單一、枯燥，因而無(wú)法吸引受眾對(duì)新聞傳媒的整體內(nèi)容進(jìn)行深入了解。而英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在當(dāng)代新聞標(biāo)題制作中的適當(dāng)融入，可增強(qiáng)新聞傳媒的吸引力。即可促使讀者目光被新穎的新聞標(biāo)題所吸引，最終完成整篇報(bào)道的閱讀行為。例如，某記者在報(bào)道歐洲杯的事件時(shí)，就將英語(yǔ)單詞應(yīng)用于標(biāo)題制作中，將新聞標(biāo)題設(shè)定為“歐洲杯GOOD OR BAD”。此種英語(yǔ)單詞與漢字相結(jié)合的方式，吸引了更多受眾的關(guān)注；第二，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在當(dāng)代新聞傳媒中的融入也促使當(dāng)代新聞傳媒詞匯量變得更為豐富。例如，NBA、WTO、UFO等英語(yǔ)詞匯在近年來(lái)的新聞傳媒中就一直被頻繁的使用[1]。

英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)當(dāng)代新聞傳媒起著積極的作用，但同時(shí)也為其發(fā)展帶來(lái)了消極影響。其次，當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的現(xiàn)象也促進(jìn)了語(yǔ)言文字獨(dú)立性喪失，且在新聞報(bào)道過(guò)程中，很容易由于英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的融入而出現(xiàn)語(yǔ)義模糊現(xiàn)象的發(fā)生。

二、當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因

1.從社會(huì)發(fā)展層面看英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因

對(duì)于當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)泛濫現(xiàn)象的原因首先應(yīng)歸咎于現(xiàn)代社會(huì)的不斷發(fā)展。社會(huì)歷史發(fā)展給英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)提供了一個(gè)良好的發(fā)展條件，且由于國(guó)際交往的日益密切，大量的外來(lái)語(yǔ)借此機(jī)會(huì)開(kāi)始逐漸涌入中國(guó)，例如，德謨克拉西（民主）、德律風(fēng)（電話）、咖啡、白蘭地等，豐富了中國(guó)語(yǔ)言詞匯量。另一方面，中國(guó)人民英語(yǔ)水平的提升也是當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因之一，在初中、高中和大學(xué)時(shí)期，英語(yǔ)都是學(xué)生必修的課程，此現(xiàn)象就促使學(xué)生必須不斷的提升自身英語(yǔ)水平完成教學(xué)要求。而就目前的現(xiàn)狀來(lái)看，在求職過(guò)程中，英語(yǔ)水平也成了求職人員的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。因而在此社會(huì)發(fā)展的背景下，新聞傳媒為了順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展需求，也逐漸將英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)引入到新聞報(bào)道中，最終形成了外來(lái)語(yǔ)使用泛濫的現(xiàn)象[2]。

2.從文化層面看英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因

隨著現(xiàn)代人們生活水平的提高，其不再滿足于本國(guó)所提供的物質(zhì)需求，且開(kāi)始改變自身的生活方式，逐漸向外來(lái)的生活樣式轉(zhuǎn)變，同時(shí)也開(kāi)始被外來(lái)的文化所吸引。例如，現(xiàn)代的中國(guó)人在取名字的時(shí)候，部分人會(huì)給自己起一個(gè)“劉彼得”“瑪麗”等外國(guó)名字。其次，隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，現(xiàn)代中國(guó)人也開(kāi)始主動(dòng)接受外來(lái)語(yǔ)，且部分人為了炫耀自身的英語(yǔ)水平也會(huì)在生活中說(shuō)一些洋詞來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)與想法。例如，說(shuō)“給我一杯water”等。例如，nothing什么也沒(méi)有、news新聞、free自由等等在新聞報(bào)道中開(kāi)始頻繁出現(xiàn)。

3.從科技發(fā)展層面看英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因

科技的迅速發(fā)展也是英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因之一，手機(jī)在現(xiàn)代社會(huì)中的應(yīng)用越來(lái)越普遍，而由于手機(jī)制造商會(huì)將手機(jī)的某些系統(tǒng)縮略成外語(yǔ)表達(dá)方式。其次，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的興起也推動(dòng)了對(duì)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的使用。例如，現(xiàn)代人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)論壇中為了節(jié)省表達(dá)時(shí)間，會(huì)利用英語(yǔ)縮略語(yǔ)方式表達(dá)自己的想法。例如，人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)論壇中會(huì)將男朋友縮略成BF的表達(dá)方法。因而一些報(bào)刊和文化娛樂(lè)新聞也開(kāi)始出現(xiàn)濫用英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的行為，且漢字與英語(yǔ)單詞相結(jié)合的英語(yǔ)表達(dá)方式也開(kāi)始越發(fā)普遍[3]。再如，SRAS非典、AIDS艾滋病、HIV艾滋病病毒、ICU重癥監(jiān)護(hù)病房等醫(yī)學(xué)專用語(yǔ)也開(kāi)始頻繁出現(xiàn)在現(xiàn)代報(bào)道中。

三、結(jié)論

綜上可知，隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代化技術(shù)的不斷進(jìn)步，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在當(dāng)代新聞傳媒中的融入也較為普遍。新聞從業(yè)使時(shí)常會(huì)將英語(yǔ)單詞融入到新聞標(biāo)題制作中，以此來(lái)吸引受眾的關(guān)注，并激發(fā)受眾在好奇心的推動(dòng)下對(duì)整篇文章進(jìn)行閱讀。但是，近年來(lái)，當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)開(kāi)始出現(xiàn)泛濫的現(xiàn)象，究其原因主要源于社會(huì)的發(fā)展、科技的進(jìn)步和人類文化層面的轉(zhuǎn)變，對(duì)于此，新聞從業(yè)者必須給予其高度的重視。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖禮平.淺析當(dāng)代新聞傳媒英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫的原因[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013，12（06）：112-114.

[2]徐華.新聞?wù)Z言中外來(lái)語(yǔ)的濫用與規(guī)范[J].新聞愛(ài)好者，2014，23（09）：15-17.

[3]藍(lán)楊.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響[J].教學(xué)研究，2014，23（01）：213-215.