祁艷晶 谷利紅

摘 要： 公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯是一個(gè)城市文明和開(kāi)放程度的標(biāo)志，公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文翻譯對(duì)塑造一個(gè)城市的整體形象發(fā)揮著不容忽視的作用。本文分析了保定市公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯不夠規(guī)范的現(xiàn)狀及原因，并提出了規(guī)范建議。

關(guān)鍵詞： 保定市 公共標(biāo)識(shí)語(yǔ) 翻譯規(guī)范

保定素有“京師門(mén)戶、京畿重地”之稱(chēng)，是國(guó)務(wù)院命名的中國(guó)歷史文化名城，也是中國(guó)優(yōu)秀旅游城市。自國(guó)家“京津冀協(xié)同發(fā)展戰(zhàn)略”提出以來(lái)，保定市政府就在集全市之力，努力實(shí)現(xiàn)打造環(huán)京津增長(zhǎng)極的新突破。保定已經(jīng)站在嶄新的發(fā)展坐標(biāo)上，面臨跨越發(fā)展的重大機(jī)遇。因此，勢(shì)必會(huì)有越來(lái)越多的中外朋友紛紛涌向保定來(lái)投資貿(mào)易、旅游觀光，公共場(chǎng)所的中英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)為他們認(rèn)識(shí)保定、了解保定提供了很大的便利。因此，公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文翻譯對(duì)宣傳保定發(fā)揮著不容忽視的作用。

一、公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的重要性

公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)指街頭路牌、商店招牌、宣傳語(yǔ)、警示語(yǔ)、旅游簡(jiǎn)介等，被使用在特定場(chǎng)所為人們的出行提供指示、解釋、警告，是一種交際工具，在某種意義上，它代表著一個(gè)城市的風(fēng)貌，是一個(gè)城市的名片，是一個(gè)城市文明的標(biāo)志。公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯在很大程度上影響著城市的軟環(huán)境，能促進(jìn)各行各業(yè)的對(duì)外交流。

二、保定市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯存在的主要問(wèn)題

近年來(lái)，來(lái)保定旅游、工作、學(xué)習(xí)的外國(guó)朋友越來(lái)越多，保定的許多窗口行業(yè)和公共場(chǎng)所已經(jīng)悄然豎起了漢英雙語(yǔ)的標(biāo)識(shí)牌。這些雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)在給外國(guó)朋友帶來(lái)便利的同時(shí)，無(wú)形中理應(yīng)為這座城市增添文化品位，然而，令人遺憾的是，保定的公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文翻譯存在許多問(wèn)題，降低了其應(yīng)有的應(yīng)用功能。總結(jié)來(lái)說(shuō)，主要有以下幾個(gè)方面的問(wèn)題：

1. 直接使用拼音

直接使用拼音問(wèn)題是標(biāo)示語(yǔ)翻譯中最常見(jiàn)也是最容易被忽視的一種錯(cuò)誤，包括直接寫(xiě)成拼音和錯(cuò)拼。這不符合國(guó)際化的潮流，毫不夸張地說(shuō)，這是一種偷懶、不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)，這種現(xiàn)象在保定市也存在。例如：保定市的公交站點(diǎn)直接用拼音標(biāo)識(shí)，缺少英文翻譯，如：“小北門(mén)市場(chǎng)”站標(biāo)識(shí)為“XIAOBEIMENSHICHANG”，某醫(yī)院的消防器材箱附有“XiaoFangQiCai” 的拼音注解，沒(méi)有提供相應(yīng)的英文標(biāo)識(shí)。

2. 單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤

單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤包括拼錯(cuò)字母、漏拼、多拼和大小寫(xiě)誤用等。例如：某飯店的洗手間譯為“Tolite”，某咖啡店的招牌上寫(xiě)著“we server good tea &coffee”， 其中“server”是“serve”的誤寫(xiě)，這種錯(cuò)誤原本是不應(yīng)當(dāng)發(fā)生的。

3. 中式英語(yǔ)翻譯

中式英語(yǔ)翻譯指的是那些望文生義、不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的翻譯。某大型連鎖超市的收銀臺(tái)處寫(xiě)著“錢(qián)款、物品請(qǐng)您當(dāng)面點(diǎn)清”，譯為“Money， the article clean up money please to self face”。某公園垃圾箱上的環(huán)保性口號(hào)“保護(hù)環(huán)境從我做起”被逐字譯成 “Protect circumstance begin with me”。以上這些中式英語(yǔ)翻譯一味按照漢語(yǔ)字面意思和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)對(duì)號(hào)入座，完全不符合英語(yǔ)的表達(dá)規(guī)范，只會(huì)給人造成誤解。

4. 用詞不準(zhǔn)確， 偏離原意

在翻譯一些標(biāo)識(shí)語(yǔ)時(shí)，譯者由于沒(méi)有很好地斟酌用詞，造成詞不達(dá)意、偏離原義。某超市的出口被譯為“Export”，正確的說(shuō)法應(yīng)該是“Exit”。某停車(chē)場(chǎng)被譯成了“Car Park”（汽車(chē)公園），正確的說(shuō)法應(yīng)該是“Parking Lot”。類(lèi)似的翻譯傳遞了錯(cuò)誤的信息，勢(shì)必給外國(guó)朋友造成一定的交際和溝通障礙。

5. 忽略文化差異導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤

不同民族有不同文化，作為跨文化交際的橋梁，翻譯是不能忽視文化的作用的。在一家醫(yī)院內(nèi)，“暫停服務(wù)”被譯成“No Service”，語(yǔ)氣很生硬，不符合英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)表達(dá)的禮貌規(guī)范。在英語(yǔ)國(guó)家的標(biāo)識(shí)語(yǔ)中，大量運(yùn)用被動(dòng)式、非人稱(chēng)表達(dá)法和名詞短語(yǔ)，這些表達(dá)法客觀、公正，且語(yǔ)氣顯得較為委婉、間接。如：“請(qǐng)勿踐踏草坪”，在英語(yǔ)中就不用“Do not tread on the meadow”，而用更委婉的表達(dá)法“Please keep off the grass”或“Please give me a chance to grow”等。標(biāo)識(shí)語(yǔ)由于篇幅短小，需言簡(jiǎn)意賅，兼顧文化因素就顯得更加棘手，若忽視了文化因素，則勢(shì)必導(dǎo)致交際中的誤解和不愉快。

三、公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤原因分析

根據(jù)以上列舉的各類(lèi)錯(cuò)誤例子，通過(guò)調(diào)查分析，筆者認(rèn)為標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤主要是由于下列三個(gè)方面造成的：

1.制作人員

許多制作工人不懂英語(yǔ)，連大小寫(xiě)等常識(shí)性錯(cuò)誤都難以覺(jué)察，所以市內(nèi)英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)中常會(huì)出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤、大小寫(xiě)不規(guī)范及英文斷行不規(guī)范等問(wèn)題。

2.翻譯人員

據(jù)了解，有些是由于翻譯人員自身水平有限造成了錯(cuò)誤。有些是由于商店老板或廣告公司、印刷公司在制作標(biāo)牌時(shí)， 并沒(méi)有找專(zhuān)業(yè)的翻譯人員進(jìn)行翻譯， 比較常見(jiàn)的是自己查字典，按照漢語(yǔ)習(xí)慣逐字拼湊，或找人臨時(shí)幫忙翻譯。

3.政府監(jiān)管

文化環(huán)境應(yīng)該像衛(wèi)生和治安環(huán)境一樣有必要的部門(mén)監(jiān)管，尤其是市文明辦公室、質(zhì)檢部門(mén)等都應(yīng)該負(fù)起監(jiān)管的責(zé)任。

四、關(guān)于規(guī)范保定市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯現(xiàn)狀的幾點(diǎn)思考

首先，標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯人員要專(zhuān)業(yè)化，成立由具有翻譯資質(zhì)的各方專(zhuān)家組成的城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)規(guī)范專(zhuān)家委員會(huì)，審核全市公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)譯文，統(tǒng)一制作體現(xiàn)城市文化形象的城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)，以規(guī)范的城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)塑造城市文化形象。其次，政府強(qiáng)有力的行政措施是做好公示語(yǔ)翻譯工作的保證。據(jù)了解，不少公示語(yǔ)都是各相關(guān)單位自行制作，缺乏統(tǒng)一的管理。加強(qiáng)政府相關(guān)部門(mén)相互協(xié)調(diào)、合作，可以很好地避免各自為政造成的混亂無(wú)章。最后，筆者呼吁有關(guān)部門(mén)盡快行動(dòng)，采取切實(shí)有力的措施，規(guī)范保定市的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴宗顯，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以2012年奧運(yùn)會(huì)主辦城市倫敦為例[J].中國(guó)翻譯，2005（6）.

[2]呂和發(fā).標(biāo)識(shí)語(yǔ)的漢英翻譯[J].中國(guó)科技翻譯， 2004（ 1） .

[3]王銀泉，陳新仁.城市標(biāo)識(shí)用語(yǔ)英譯失誤及其實(shí)例剖析[J].中國(guó)翻譯，2004（3）：81-82.

本文是保定市 2014年度哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題“保定市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯規(guī)范性調(diào)研” 的成果，課題編號(hào)：20140512。