賈燕梅

如何將關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到商務(wù)英語(yǔ)的口譯中來(lái)

賈燕梅

【摘要】近幾年來(lái)，隨著全球經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和國(guó)際交流的日益頻繁，世界經(jīng)濟(jì)一體化格局亦逐漸完善，在這樣的背景下，國(guó)際間的商務(wù)活動(dòng)正不斷趨于全球化發(fā)展。英語(yǔ)作為一種世界通用的、最多國(guó)家使用的官方語(yǔ)言，在商務(wù)貿(mào)易中的地位不可替代。因此，隨著人們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)使用頻率的日漸增加及對(duì)商務(wù)英語(yǔ)口譯要求的不斷提高，尋找更加實(shí)用的商務(wù)英語(yǔ)口譯方法顯得極為迫切。莫里斯認(rèn)為語(yǔ)用學(xué)是探討語(yǔ)言符號(hào)與符號(hào)使用者之間關(guān)系的學(xué)科，這是關(guān)聯(lián)理論的基礎(chǔ)，利用關(guān)聯(lián)理論，可以更好地進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)口譯。本文主要針對(duì)關(guān)聯(lián)理論在商務(wù)英語(yǔ)口譯當(dāng)中的運(yùn)用策略進(jìn)行探討，希望能夠?qū)@方面工作有所助益。

【關(guān)鍵詞】關(guān)聯(lián)理論商務(wù)英語(yǔ)口譯

現(xiàn)如今，世界范圍內(nèi)的國(guó)際商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)和跨文化交際活動(dòng)正越來(lái)越頻繁，這是全球的發(fā)展趨勢(shì)，作為世界重要一員的我國(guó)亦不例外。尤其是自2001年我國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，國(guó)內(nèi)的對(duì)外貿(mào)易量越來(lái)越大，而對(duì)外貿(mào)易的前提是能夠與他國(guó)商人進(jìn)行良好的溝通與交流。眾所周知，英語(yǔ)是世界范圍內(nèi)使用最廣泛的第二語(yǔ)言，所以人們?cè)趶氖聡?guó)際商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)之時(shí)最常使用英語(yǔ)來(lái)進(jìn)行溝通。由于英語(yǔ)和中文在本質(zhì)上的不同，所以對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，口譯英語(yǔ)具有一定的難度。為了解決商務(wù)英語(yǔ)口譯方面的問題，眾多專家和學(xué)者主張將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)口譯當(dāng)中，以下筆者就結(jié)合實(shí)際談一談其相關(guān)策略。

一、商務(wù)英語(yǔ)的定義

自改革開放以來(lái)，我國(guó)的商務(wù)貿(mào)易行業(yè)日益發(fā)達(dá)，特別是自正式加入WTO后，投身商務(wù)貿(mào)易行業(yè)的商務(wù)人士數(shù)量與日俱增。在此背景下，中國(guó)同其他國(guó)家之間的商務(wù)交流活動(dòng)日益頻繁，而這就使得英語(yǔ)這一世界最多國(guó)家使用的通用交流工具變得愈發(fā)重要。商務(wù)英語(yǔ)的作用主要表現(xiàn)在四方面：一是能夠大大促進(jìn)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，二是能夠大大加強(qiáng)我國(guó)與其他國(guó)家之間的商務(wù)交流，三是能夠大大促進(jìn)我國(guó)與其他國(guó)家之間的相互了解，四是能夠大大提升我國(guó)的國(guó)際地位。商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)不同，古語(yǔ)有云“隔行如隔山”，商務(wù)英語(yǔ)正是由于其在商務(wù)貿(mào)易行業(yè)當(dāng)中的特殊性而成為了該行業(yè)內(nèi)所獨(dú)有的語(yǔ)言。那么，商務(wù)英語(yǔ)的定義到底是什么呢？目前國(guó)內(nèi)外眾多相關(guān)專家和學(xué)者都對(duì)這方面進(jìn)行了研究。皮克特認(rèn)為，商務(wù)英語(yǔ)既屬于特定的商務(wù)技術(shù)語(yǔ)言，又是普通大眾的語(yǔ)言，其處于這二者的交界地帶，帶有一定的中介性色彩?？傮w來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)可以分為兩部分：商務(wù)和英語(yǔ)。其中，商務(wù)是商務(wù)英語(yǔ)的科學(xué)構(gòu)成，而英語(yǔ)則是其語(yǔ)言媒介；在此觀點(diǎn)下，只需進(jìn)一步了解“商務(wù)”的含義便可對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)涵進(jìn)行界定，或者也可以將商務(wù)英語(yǔ)看做是專用英語(yǔ)的一項(xiàng)分支。

二、關(guān)聯(lián)理論的觀點(diǎn)

（一）關(guān)聯(lián)理論及其語(yǔ)境

關(guān)聯(lián)理論是由法國(guó)學(xué)者斯波伯和英國(guó)學(xué)者威爾遜共同提出的，是當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)重要流派，它的出現(xiàn)引起了世界學(xué)術(shù)界的轟動(dòng)。關(guān)聯(lián)理論是建立在人類認(rèn)知基礎(chǔ)上的研究人類話語(yǔ)交際行為的一種全新方法，若想對(duì)其進(jìn)行研究，首先應(yīng)當(dāng)要明確其探討內(nèi)容：話語(yǔ)交際與認(rèn)知之間的關(guān)系。關(guān)聯(lián)理論既非建立在規(guī)則基礎(chǔ)之上的，也不受公理標(biāo)準(zhǔn)的約束。關(guān)聯(lián)理論的論點(diǎn)為：受話人只會(huì)借助某一單一且一般的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)瑞摩和理解話語(yǔ)，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)使受話人只會(huì)選擇唯一一種理解，而該標(biāo)準(zhǔn)就是關(guān)聯(lián)性，任何一種明說(shuō)的話語(yǔ)交際行為都應(yīng)被認(rèn)為其本身便具有最佳的關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)理論將話語(yǔ)交際與認(rèn)知相掛鉤，指出了話語(yǔ)交際是一個(gè)認(rèn)知-推理的互明過程。同時(shí)，關(guān)聯(lián)理論對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行了重新定義：語(yǔ)境并不僅是指與物質(zhì)環(huán)境相關(guān)的信息或前文出現(xiàn)過的信息，還與對(duì)未來(lái)的憧憬、對(duì)科學(xué)的假設(shè)、對(duì)宗教的信仰等因素有關(guān)，其既可能是從前文信息中提取的，亦可能是從對(duì)發(fā)話人的觀察或?qū)ξ镔|(zhì)環(huán)境的感知中發(fā)現(xiàn)的，還可能是從文化和科學(xué)知識(shí)與常識(shí)中了解的；同時(shí)，由于在話語(yǔ)交際過程中交際雙方的話語(yǔ)是時(shí)刻變化的，所以語(yǔ)境在關(guān)聯(lián)理論中亦非一成不變的，而是動(dòng)態(tài)、可變及可被選擇的。

（二）關(guān)聯(lián)理論中的關(guān)聯(lián)性

斯波伯和威爾遜把關(guān)聯(lián)性定義為：當(dāng)一種認(rèn)知假設(shè)在某特定語(yǔ)境中能夠產(chǎn)生一些語(yǔ)境效果時(shí)，則它在當(dāng)時(shí)的這種語(yǔ)境中具有關(guān)聯(lián)性。這種定義是以語(yǔ)境效果為出發(fā)點(diǎn)的。語(yǔ)境效果有大小之分，關(guān)聯(lián)性也有大小之別，一般語(yǔ)境效果越大則其關(guān)聯(lián)性就越強(qiáng)，反之，語(yǔ)境效果越小則關(guān)聯(lián)性就越弱，這說(shuō)明關(guān)聯(lián)性與語(yǔ)境效果之間呈正比例關(guān)系。因此，若想了解關(guān)聯(lián)性的大小，首先就要了解語(yǔ)境效果。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，語(yǔ)境效果指的就是發(fā)話人的明示話語(yǔ)與受話人根據(jù)語(yǔ)境所得出的認(rèn)知假設(shè)之間相互作用的結(jié)果，它可以分為三類：第一類是在舊信息中植入新信息且產(chǎn)生了新語(yǔ)境，第二類是新信息增強(qiáng)了受話人的原有認(rèn)知假設(shè)，第三類是新信息與受話人的原有認(rèn)知假設(shè)相抵觸。無(wú)論是哪一類情況，只要新信息改變了受話人的認(rèn)知環(huán)境，則就會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)境效果。雖然從理論上來(lái)看，最大關(guān)聯(lián)會(huì)使人們?cè)谠捳Z(yǔ)交際之時(shí)花費(fèi)最小的處理努力而獲得最大的語(yǔ)境效果，但在實(shí)際話語(yǔ)交際過程中卻不能盲目尋求最大關(guān)聯(lián)。人類的話語(yǔ)交際行為是希望當(dāng)時(shí)的資源最優(yōu)化的，也即是所花費(fèi)的處理努力與所達(dá)到的語(yǔ)境效果達(dá)到最佳平衡狀態(tài)，這就是所謂的最佳關(guān)聯(lián)。

三、關(guān)聯(lián)理論在商務(wù)英語(yǔ)口譯中的運(yùn)用策略

（一）理解過程的策略

由上文可知，在商務(wù)英語(yǔ)口譯過程中，譯者需要將重點(diǎn)放在把握話語(yǔ)交際雙方的信息意圖及交際意圖上面，尤其是要把握其交際意圖。那么便產(chǎn)生了這樣一個(gè)問題：到底如何才能夠正確理解這兩項(xiàng)意圖呢？從商務(wù)英語(yǔ)口譯的理解過程中可以發(fā)現(xiàn)，在對(duì)詞匯和句型都熟悉的前提下，受話人若想正確理解發(fā)話人的交際意圖，最主要的一項(xiàng)任務(wù)就是找到能夠使發(fā)話人的話語(yǔ)達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)狀態(tài)的認(rèn)知語(yǔ)境，從而花費(fèi)最小的處理努力而得到最大的語(yǔ)境效果，建立起二者之間的最佳關(guān)聯(lián)。然而，在實(shí)際商務(wù)英語(yǔ)口譯之時(shí)，譯者經(jīng)常會(huì)碰到一些陌生和不熟悉的的詞匯及句型，而在詞匯或句型不太熟悉的情況下，商務(wù)英語(yǔ)的口譯任務(wù)自然會(huì)變得更加困難。針對(duì)這種情況，可以采取推理的對(duì)策。推理主要有兩大依據(jù)，分別是：第一，依據(jù)發(fā)話人的明示刺激，包括言語(yǔ)刺激和非言語(yǔ)刺激，言語(yǔ)刺激主要有話語(yǔ)等，非言語(yǔ)刺激則主要有體態(tài)語(yǔ)言等；第二，依據(jù)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，例如發(fā)話人前述的話語(yǔ)、當(dāng)時(shí)的物質(zhì)環(huán)境及百科信息等。有了這兩大依據(jù)作為參考，就可以更加有效地完成商務(wù)英語(yǔ)口譯任務(wù)。以下面一組商務(wù)對(duì)話為例：A: “I'm afraid your offer is rather pricey. You know our order is a sizable one.”B: “May I ask what size of your order is?”假設(shè)譯者不知道“sizable”的意思，但又必須要理解這句話的意思，這時(shí)就可以根據(jù)當(dāng)時(shí)語(yǔ)境進(jìn)行推理。前半句話的意思是A認(rèn)為B報(bào)價(jià)過高而想要優(yōu)惠，基于百科信息或常識(shí)推斷，接下來(lái)A肯定會(huì)為了得到優(yōu)惠而提到自己的采購(gòu)量，再加上“sizable”一詞很可能來(lái)源于“size”，所以譯者就可以合理推測(cè)出“sizable”是“很大的，大量的”的意思。由此可以看出，在商務(wù)英語(yǔ)口譯過程中，理解環(huán)節(jié)是一個(gè)非常復(fù)雜的認(rèn)知過程，其既受制于社會(huì)和文化等因素，又與譯者的個(gè)人因素及其推測(cè)能力有著密切的關(guān)系。因此，商務(wù)英語(yǔ)在口譯過程中非?？粗赜谧g者在話語(yǔ)交際過程中對(duì)各種因素的把握能力，只有善于把握相關(guān)知識(shí)和關(guān)聯(lián)語(yǔ)境的譯者，才能夠快速準(zhǔn)確地獲得最佳關(guān)聯(lián)，進(jìn)而達(dá)到最佳的語(yǔ)境效果。

（二）轉(zhuǎn)述過程的策略

若想在商務(wù)英語(yǔ)口譯過程中順利完成轉(zhuǎn)述過程，譯者應(yīng)當(dāng)將使受話人產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)作為最終目標(biāo)。那么，如何才能夠達(dá)到這一目的呢？首先我們應(yīng)當(dāng)要明確，發(fā)話人的主要意圖有兩個(gè)，即信息意圖和交際意圖；前者比較容易把握，因?yàn)樗墙浑H雙方的一種明示行為；而后者則不太容易把握，因?yàn)槠渫ǔＪ请[含的，受話人必須要通過推理才能夠理解，且交際意圖又是交際雙方的所有交際信息中最重要的成分。誠(chéng)然，交際雙方在大多數(shù)情況下都是明示行為，但也偶爾會(huì)出于種種原因而閃爍其詞，此時(shí)作為譯者，必須要將其中所隱含的信息直白地告訴受話人，從而促使其理解。以下面一個(gè)情景為例：在某次商務(wù)慶功宴上，甲公司特地選購(gòu)了一些食物來(lái)招待客人，其中包括上等Hamburger；外貿(mào)業(yè)務(wù)員A指著一個(gè)hamburger問同事B：What do you think of the Hamburger?B：A hamburger is just a hamburger.如果僅從句意上進(jìn)行理解，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)B的回答幾乎毫無(wú)意義，但仔細(xì)推敲其話語(yǔ)就會(huì)明白其中的隱藏含義：“這個(gè)漢堡并沒有什么特別的地方，就跟普通的漢堡一樣?！盉之所以會(huì)這樣回答A，一是因?yàn)槠湔J(rèn)為A能夠結(jié)合當(dāng)前語(yǔ)境而理解自己的交際意圖，二是其認(rèn)為在當(dāng)前環(huán)境下直接評(píng)價(jià)甲公司準(zhǔn)備的食物普通是不禮貌的。由此可以看出，譯者在口譯之時(shí)必須要先認(rèn)真分析和考慮發(fā)話人的隱藏交際意圖，然后再將其隱藏交際意圖直白地轉(zhuǎn)述給受話人。不過，需要注意的是，并非所有的隱藏交際意圖都需要進(jìn)行解釋，當(dāng)發(fā)話人和受話人對(duì)某一話語(yǔ)具有相同的認(rèn)知環(huán)境之時(shí)，譯者也可以不必翻譯其隱藏含義。以下面一組商務(wù)對(duì)話為例：A: He has managed to become the deputy GM of that multinational company.B: So the tongue is the most valuable part of his body.在此對(duì)話中，B的真實(shí)交際意圖是“他之所以得到提升是因?yàn)樗麜?huì)拍馬屁”，如果譯者將此交際意圖直白地翻譯出來(lái)，那么就會(huì)使發(fā)話人原本想要達(dá)到的嘲諷效果消失；對(duì)此，譯者可以這樣翻譯：“可見嘴巴才是他身上最有價(jià)值的地方！”再者，有時(shí)發(fā)話人與受話人之間的語(yǔ)言和文化背景差異較大，這會(huì)導(dǎo)致其的認(rèn)知環(huán)境也存在許多差異，在這種情況下，譯者還需要盡量在口譯過程中補(bǔ)充適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境以彌補(bǔ)雙方之間的差異。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，隨著近年來(lái)國(guó)際商務(wù)貿(mào)易的日漸頻繁，人們對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的需求越來(lái)越大，但由于語(yǔ)言和文化的差異，在商務(wù)英語(yǔ)口譯過程中經(jīng)常會(huì)遇到種種問題，這時(shí)就需要合理運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論來(lái)解決這些問題，以便雙方更好地進(jìn)行交流和溝通。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖蕓.關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略探討[J].甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2011(02):31-34.

[2]孟蓮.關(guān)聯(lián)理論視角下的經(jīng)貿(mào)類法律英語(yǔ)翻譯——以《中華人民共和國(guó)公司法》英譯本為例[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào),2011(10):113-114.

[3]田玲.論關(guān)聯(lián)理論與文體學(xué)視域下的科技英語(yǔ)翻譯策略[J].江淮論壇,2011(06):185-188.

[4]田敏,賈德江.從關(guān)聯(lián)翻譯理論視角分析商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)的漢譯[J].新西部(下半月),2010(02):100-101.

[5]肖永賀,黃曉雄.關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯[J].遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010(03):104-106.

[6]李曉暉.從關(guān)聯(lián)理論角度看語(yǔ)境對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J].中國(guó)電力教育,2010(35):191-192.

[7]陳珊珊,余鵬.基于關(guān)聯(lián)理論的商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言的翻譯策略[J].宿州學(xué)院學(xué)報(bào),2015(04):72-75.

（作者單位:樂山師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

作者簡(jiǎn)介：賈燕梅（1966-），女，漢族，四川樂山人，文學(xué)學(xué)士，副教授，研究方向：英語(yǔ)翻譯和英語(yǔ)教學(xué)。