才讓仁增

（430212 武漢東湖學(xué)院文法學(xué)院 湖北 武漢）

網(wǎng)絡(luò)字幕組行為侵犯的著作權(quán)客體

才讓仁增

（430212 武漢東湖學(xué)院文法學(xué)院 湖北 武漢）

網(wǎng)絡(luò)字幕的譯制不同于一般的文學(xué)翻譯，有著瞬間語(yǔ)言轉(zhuǎn)換性和文化性的特點(diǎn)，更有傳播載體多樣化，傳播速度范圍廣的特點(diǎn)。作為跨文化交際過(guò)程中的重要工具，網(wǎng)絡(luò)字幕組在為觀眾傳的同時(shí)游走在法律的灰色地帶，其同步性不可以避免的對(duì)版權(quán)人的市場(chǎng)潛在利益帶來(lái)了負(fù)面效應(yīng)。

作為字幕翻譯的組織團(tuán)體，網(wǎng)絡(luò)字幕組在譯制影視作品和溝通中外文化交流方面，以及打破文化屏蔽方面占據(jù)著重要的地位，但是，現(xiàn)實(shí)中的網(wǎng)絡(luò)字幕組卻處境尷尬。網(wǎng)絡(luò)字幕組辛勤為境外影視作品配上字幕，卻隨時(shí)面臨涉嫌盜版和侵權(quán)。隨著國(guó)家保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)等等執(zhí)法力度的加大，更使得網(wǎng)絡(luò)字幕組的運(yùn)作舉步維艱。根據(jù)著作權(quán)法等相關(guān)法律規(guī)定，個(gè)人制作，并且不以營(yíng)利為目的，僅供學(xué)習(xí)交流研究使用的作品，并不觸犯中國(guó)現(xiàn)有的版權(quán)法律。盡管現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)字幕組的譯制作品幾乎都會(huì)在片頭打上很長(zhǎng)的一段諸如“本字幕僅供學(xué)習(xí)交流，嚴(yán)禁用于商業(yè)用途，請(qǐng)于下載后24小時(shí)內(nèi)刪除，喜歡該作品請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)正版”之類(lèi)的免責(zé)說(shuō)明，其不用于商業(yè)用途的意思已經(jīng)非常明白地昭示，但從法律角度看，網(wǎng)絡(luò)字幕組或用戶并不能保證其視頻僅僅在交流、學(xué)習(xí)范圍內(nèi)使用，亦不能排除其侵權(quán)的可能性。因此，產(chǎn)出較大的網(wǎng)絡(luò)字幕組都數(shù)度面臨被叫停的境況，而現(xiàn)在部分網(wǎng)絡(luò)字幕組更是將論壇變?yōu)椴婚_(kāi)放，或特定時(shí)間開(kāi)放的論壇，從某一層面上降低其網(wǎng)絡(luò)字幕作品侵權(quán)的概率。近期，一些知名字幕網(wǎng)站的關(guān)閉，多個(gè)影視論壇字幕組的清查、歇業(yè)就是例證。

一、網(wǎng)絡(luò)字幕組獲取片源行為的侵權(quán)定性

網(wǎng)絡(luò)字幕組譯制影視作品的一般過(guò)程是：最初的步驟是片源人員通過(guò)某種方式錄制、下載或購(gòu)買(mǎi)的方式獲取到視頻文件并盡快地分發(fā)給所有參與制作的人員，然后依照翻譯、時(shí)間軸、校正、壓制內(nèi)嵌、發(fā)布的制作流程，公開(kāi)分享在各大視頻網(wǎng)站及論壇。網(wǎng)絡(luò)字幕組片源的獲取是制作過(guò)程中的初始步驟，在片源獲取主要來(lái)源有兩種：一是主要利用視頻錄制軟件同步錄制電視臺(tái)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)放送的電視節(jié)目，二是通過(guò)對(duì)以正版渠道購(gòu)買(mǎi)的影視光碟進(jìn)行源文件的提取。而在片源的獲取過(guò)程中自然而然的涉及到對(duì)視頻資源的復(fù)制行為和版權(quán)人的信息播放權(quán)。

我國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)視頻的復(fù)制侵權(quán)的認(rèn)定方面所持主要觀點(diǎn)：

（1）傳統(tǒng)環(huán)境下，對(duì)版權(quán)人的合法權(quán)益的損害并不會(huì)因?yàn)樗饺说膹?fù)制而特別凸顯，因此，在眾多人的認(rèn)知程度上，私人復(fù)制基本上就是一種“合理的使用”，由此似乎引申為：在這種環(huán)境里的版權(quán)規(guī)范的約束范圍內(nèi)，實(shí)際上版權(quán)人無(wú)權(quán)、也不須對(duì)社會(huì)公眾的私人復(fù)制行為進(jìn)行阻止。

（2）在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，如果著作權(quán)人未予許可，網(wǎng)絡(luò)用戶仍然通過(guò)翻譯壓制后公開(kāi)分享到視頻在線網(wǎng)站，才會(huì)形成對(duì)原本作品的信息傳播權(quán)的侵犯。

根據(jù)以上兩種觀點(diǎn)，以視頻發(fā)布到視頻網(wǎng)站為分界線，可以將網(wǎng)絡(luò)字幕組獲得片源的行為分成兩個(gè)階段，第一個(gè)階段是片源人獲得片源分發(fā)給成員譯制出成品，第二個(gè)階段是由網(wǎng)絡(luò)字幕組將成品分享至視頻在線網(wǎng)站。

二、網(wǎng)絡(luò)字幕組翻譯行為的侵權(quán)定性

翻譯行為作為網(wǎng)絡(luò)字幕組譯制行為的主要組成部分，其行為的專(zhuān)業(yè)性和不替代性是網(wǎng)絡(luò)字幕組侵權(quán)行為討論的核心。翻譯行為的對(duì)象是外國(guó)影視作品，而外國(guó)影視作品是否引進(jìn)為標(biāo)準(zhǔn)，可以將目前的網(wǎng)絡(luò)字幕組翻譯行為可分為以下兩種：

第一種，在網(wǎng)絡(luò)視頻網(wǎng)站或者國(guó)內(nèi)影視機(jī)構(gòu)合法引進(jìn)正版劇前，網(wǎng)絡(luò)字幕組在未經(jīng)影視作品著作權(quán)人同意的情況下前往國(guó)外網(wǎng)站搬運(yùn)原版片源，下載后私自將其翻譯成中文，并上傳到網(wǎng)絡(luò)供不特定的公眾觀看?！颁浺翡浵裰谱髡呤褂盟俗髌分谱麂浺翡浵裰破?，應(yīng)當(dāng)取得著作權(quán)人許可，并支付報(bào)酬”（《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》第四十條規(guī)定）。錄音錄像制作者使用改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，應(yīng)當(dāng)取得改編、翻譯、注釋、整理作品的著作權(quán)人和原作品著作權(quán)人許可，并支付報(bào)酬。

第二種是在外國(guó)影視作品通過(guò)合法方式正式引進(jìn)后，網(wǎng)絡(luò)字幕組依然引進(jìn)劇進(jìn)行翻譯并且公開(kāi)分享至視頻網(wǎng)站。翻譯權(quán)屬于著作權(quán)的一部分，引進(jìn)劇的版權(quán)方依法享有對(duì)其購(gòu)買(mǎi)的影視作品進(jìn)行翻譯的權(quán)利，網(wǎng)絡(luò)字幕組的翻譯行為實(shí)際上侵犯了國(guó)內(nèi)劇版權(quán)所有者的翻譯權(quán)。

三、網(wǎng)絡(luò)字幕組分享譯制作品行為的侵權(quán)定性

網(wǎng)絡(luò)字幕組分享譯制作品一般闡述與理解是指：將網(wǎng)絡(luò)字幕組譯制完成的外國(guó)影視作品以上傳至在線視頻網(wǎng)站或提供下載的方式公開(kāi)地供不特定公眾觀賞。以分享的譯作作品是否為正版引進(jìn)作品為劃分標(biāo)準(zhǔn)，大致可以分為非引進(jìn)的影視劇的譯制作品分享和引進(jìn)影視劇的譯制分享。

非引進(jìn)的影視劇的譯制作品分享行為依照《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》相關(guān)規(guī)定，公約保護(hù)的作品范圍是締約國(guó)國(guó)民的或在締約國(guó)內(nèi)首次發(fā)表的一切文學(xué)藝術(shù)作品，作品的信息傳播權(quán)與發(fā)布權(quán)歸參與公約國(guó)版權(quán)人及其授權(quán)方所有，網(wǎng)絡(luò)字幕組分享譯制作品的行為侵犯了版權(quán)人的信息傳播權(quán)。

在對(duì)引進(jìn)劇的自行譯制作品的分享中，網(wǎng)絡(luò)字幕組經(jīng)常會(huì)以著作權(quán)法中的合理使用、避風(fēng)港原則；等特殊規(guī)定來(lái)規(guī)避自己的侵權(quán)責(zé)任，但這種規(guī)避行為顯然是值得推敲的，因?yàn)?，在現(xiàn)階段下引進(jìn)版權(quán)的商業(yè)模式中，一般來(lái)說(shuō)，作品的播出分獨(dú)家播出或非獨(dú)家播出，而非獨(dú)家播出中，支付更高額的版權(quán)費(fèi)用的是優(yōu)先播出的頻道。顯然，這樣的行為是不符合視頻網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)版權(quán)的商業(yè)目的。“依照著作權(quán)法有關(guān)規(guī)定，使用可以不經(jīng)著作權(quán)人許可的已經(jīng)發(fā)表的作品的，不得影響該作品的正常使用，也不得不合理地?fù)p害著作權(quán)人的合法利益”（《著作權(quán)法實(shí)施條例》第21條）。而網(wǎng)絡(luò)字幕組在對(duì)引進(jìn)劇的自行譯制作品的分享中，明顯地對(duì)作品的正常使用造成了影響。

對(duì)于網(wǎng)上發(fā)布譯制境外影視作品的方式，國(guó)家新聞出版廣電總局規(guī)定：用于互聯(lián)網(wǎng)等信息網(wǎng)絡(luò)傳播的境外影視劇，必須依法取得《電影片公映許可證》或《電視劇發(fā)行許可證》，否則一律不得上網(wǎng)播放，發(fā)布至視頻在線網(wǎng)站毋庸置疑地侵犯了權(quán)利人的信息播放權(quán)，而一些中小型網(wǎng)絡(luò)字幕組一般并不會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上直接播放相關(guān)的影視資源，而是變通為通過(guò)設(shè)置下載鏈接的方式向網(wǎng)絡(luò)用戶提供相關(guān)資源，看似避開(kāi)了政府職能部門(mén)劃出的紅線。

［1］張今.版權(quán)法中私人復(fù)制問(wèn)題研究—從印刷機(jī)到互聯(lián)網(wǎng)

［2］中華人民共和國(guó)著作權(quán)法.第四十條

［3］著作權(quán)法實(shí)施條例

才讓仁增（1993～），男，青海循化人，武漢東湖學(xué)院文法學(xué)院法學(xué)專(zhuān)業(yè)本科在讀。