高洪露

[中圖分類號(hào)]：H36 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-02--01

前言：

眾所周知，所謂日語(yǔ)形容詞的活用形有連體形、連用形、假定性、命令形、未然性、終止形六種。其中，連體形與終止形在形式上沒(méi)有發(fā)生變化，都是形容詞的原形。而連用形、假定形、命令形、未然形這四種活用方式在形式上都發(fā)生了變化。以連用形為例，當(dāng)形容詞修飾用言的動(dòng)詞、形容詞、形容動(dòng)詞時(shí)，需要把詞尾的“い”形轉(zhuǎn)變?yōu)椤挨毙?，這種用法也稱為副詞性用法。

然而，在現(xiàn)代的日語(yǔ)語(yǔ)法，特別是日常交流中，不重視傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)范的人越來(lái)越多，隨之也出現(xiàn)了一些與傳統(tǒng)語(yǔ)法相悖，看似錯(cuò)誤的用法。當(dāng)形容詞修飾用言時(shí)，直接用形容詞的終止連體形（也就是原形）取代連用形的用法就是其中之一。

那么，用形容詞的終止連體形取代連用形修飾用言的方法究竟是一種什么使用方法呢，與傳統(tǒng)語(yǔ)法相比，這種用法又有那些特別之處呢？本文將嘗試分析這一問(wèn)題。

一、形容詞終止連體形的副詞性用法

當(dāng)人們看到用形容詞終止連體形直接修飾用言的方法時(shí)，可能會(huì)覺(jué)得這是錯(cuò)誤的使用方式。實(shí)際上，用“すごい”代替“すごく”修飾用言的方法確實(shí)是近幾年才出現(xiàn)的，但是在日本近世、近代時(shí)已經(jīng)可以看到與此類此的使用方法。這種形容詞終止連體形的副詞性用法在表示程度性的形容詞中尤為常見(jiàn)。

日本江戶時(shí)代末期的寬政年間，在上方（京都、大阪及其周邊區(qū)域）乃至現(xiàn)在的關(guān)西地區(qū)就已經(jīng)出現(xiàn)了“えらい面白かった”這樣的用法。到了明治、大正時(shí)期，又出現(xiàn)了“おそろしい疲れる”這樣的用法。一直到現(xiàn)在，在關(guān)西方言中還可以見(jiàn)到這樣的使用方法。語(yǔ)言作為一種約定俗成的社會(huì)習(xí)慣，即使一開(kāi)始出現(xiàn)的時(shí)候就是一種錯(cuò)誤，但是只要得到大多數(shù)人的認(rèn)可，就會(huì)得以推廣并最終編入到已有的語(yǔ)言體系中。因此，說(shuō)這種使用方法是錯(cuò)誤的還為時(shí)過(guò)早。但是隨著時(shí)間的遷移，“おそろしい”的終止連體形的副詞性用法逐漸衰退，現(xiàn)在在表示程度性的高低時(shí)，更多人使用的是“えらい”“すごい”的終止連體形的副詞性用法。究其原因，“えらい”本來(lái)就是表示程度高的形容詞，而“おそろしい”則是表示恐懼的形容詞，自身沒(méi)有表示程度大小的含義。久而久之，還是“おそろしい”原來(lái)的意義占了上風(fēng)，后來(lái)衍生的表示程度的意思反而衰弱了。另一方面，與近世才出現(xiàn)的“えらい”相比，“おそろしい”出現(xiàn)的歷史更為久遠(yuǎn)，在使用上已經(jīng)形成了一套完整的體系，表示程度性大小這一含義不過(guò)是其附屬的使用方法。

二、形容詞終止連體形的副詞性用法的特點(diǎn)

形容詞終止連體形的副詞性用法并不是普遍適用于所有的形容詞，而是只存在于強(qiáng)調(diào)程度很高的場(chǎng)合。從這點(diǎn)來(lái)考慮，可能是為了提高強(qiáng)調(diào)效果而特意的使用終止連體形這一形式。與“えらく”“すごく”這一活用形相比，修飾用言時(shí)，原形的“えらい”“すごい”這一形式更能給人深刻的印象。

以“すごい”為例，“すごくおいしい”與“すごいおいしい”相比，哪個(gè)強(qiáng)調(diào)程度更高呢？當(dāng)然是“すごいおいしい”的強(qiáng)調(diào)程度更高。為什么這樣說(shuō)呢，“すごくおいしい”中“すごく”本來(lái)的功能就是修飾后面的“おいしい”，因此這種用法就是一種極為普通的用法，不會(huì)令人眼前一亮。與此相反，“すごいおいしい”中的“すごい”因?yàn)槭沁B體形，人們理所當(dāng)?shù)貢?huì)認(rèn)為它后面修飾的是名詞。然而，令人意想不到的是在這種用法中“すごい”后面修飾的不是名詞，而是形容詞“おいしい”。因此就讓人產(chǎn)生了一種違和感，正是這種違和感才會(huì)讓人覺(jué)得這種用法很特別，與傳統(tǒng)用法相比強(qiáng)調(diào)程度更高。

三、形容詞終止連體形的副詞性用法的局限性

雖然形容詞終止連體形的副詞性用法與連用形的副詞性用法相比強(qiáng)調(diào)程度更高，也更為新穎，但是同時(shí)也具有一定的局限性。

首先，形容詞中除了表示程度性的形容詞外，還有表示價(jià)格貴賤、高低、新舊、大小、多少、遠(yuǎn)近、深淺、明暗等的形容詞。由于形容詞終止連體形的副詞性用法只限制于程度表現(xiàn)中，所以，也只有表示程度的形容詞具有這種使用方法。

其次，并不是所有表示程度的形容詞都具有終止連體形的副詞性用法。在現(xiàn)代日語(yǔ)中，表示程度的形容詞除了“すごい”“ものすごい”“えらい”“おそろしい”之外，還有“すさまじい”“すばらしい”“ひどい”等眾多詞匯。其中，可以無(wú)條件修飾形容詞、形容動(dòng)詞的僅僅局限于“すごい”“えらい”“おそろしい”“ものすごい”這幾個(gè)詞。“すさまじい”和“ひどい”多用于負(fù)面評(píng)價(jià)，并不適用于正面評(píng)價(jià)。而與此相反，“すばらしい”則只能用于正面評(píng)價(jià)。當(dāng)然其他的形容詞也存在各種制約因素，本文就不一一贅述。

總而言之，形容詞終止連體形的副詞性用法僅僅局限于“すごい”“えらい”“おそろしい”“ものすごい”這幾個(gè)可以無(wú)條件修飾形容詞、形容動(dòng)詞的表示程度性的形容詞。

結(jié)語(yǔ)：

本文簡(jiǎn)單介紹了形容詞終止連體形的副詞性用法的起源，并分析了這一用法的特點(diǎn)及其局限性。這種用法雖然可以見(jiàn)于人們的日常交流中，但是并不能說(shuō)為所有人所接受。但是語(yǔ)言作為一種約定俗成的社會(huì)習(xí)慣，在未來(lái)的某一天這種使用方法可以取代之前的傳統(tǒng)用法也未可知。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾井典夫.《形容詞終止連體形的副詞性用法—以“えらい”“おそろしい”為中心》.《國(guó)語(yǔ)學(xué)研究》27號(hào).1987年12月.

[2]小矢野哲夫.《年輕人的程度表現(xiàn)—形式與意義》.《三省堂 高校國(guó)語(yǔ)教育》.1998年新年號(hào).

[3]北原保雄.《問(wèn)題日本語(yǔ)》.大修館書(shū)店.2004年.

[4]北原保雄.《續(xù)彈！問(wèn)題日本語(yǔ)》.大修館書(shū)店.2005年.

[5]山口仲美.《傾聽(tīng)年輕人用語(yǔ)》.講談社.2007年.