王潔

無錫科技職業(yè)學(xué)院，江蘇　無錫214000

?

韓語初學(xué)者常見錯(cuò)誤分析

王潔

無錫科技職業(yè)學(xué)院，江蘇無錫214000

摘要:在近十年的韓語專業(yè)課程教學(xué)過程中，筆者發(fā)現(xiàn)雖然學(xué)生換了一屆又一屆，但作為初學(xué)者來說，他們?cè)趯W(xué)習(xí)過程中犯的錯(cuò)誤有著驚人的相似性。顯然，整理并分析這些常見錯(cuò)誤，不僅對(duì)學(xué)習(xí)者避免重蹈覆轍有著莫大的幫助，也可以為韓語教育者更高效的授課添磚加瓦。

關(guān)鍵詞:韓語;初學(xué)者;錯(cuò)誤

對(duì)于高校的韓語學(xué)生來說，韓語是一門零起點(diǎn)的語言。零起點(diǎn)，意味著要從最基本的發(fā)音、構(gòu)詞法、語序、詞匯、語法等一步步慢慢學(xué)起，正所謂萬事開頭難，這初級(jí)階段的學(xué)習(xí)成果直接決定了以后的韓語水平高低，初級(jí)階段學(xué)習(xí)的重要性可見一斑。筆者在近十年的教學(xué)過程中，發(fā)現(xiàn)學(xué)生在初級(jí)階段所犯的常見錯(cuò)誤有很大的共通性，在本篇論文中就嘗試總結(jié)分析一下這些常見錯(cuò)誤，以期對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)、教師的教學(xué)都有所幫助。

一、發(fā)音錯(cuò)誤

韓語的構(gòu)字法簡單理解的話和中文的拼音類似，都是“拼”出來的。韓語有21個(gè)元音，19個(gè)輔音和27個(gè)韻尾，這些元素通過不同的排列組合拼接成了所有的韓國字。然而這看似簡單明確的規(guī)則背后，隱藏著初學(xué)者易犯的多種錯(cuò)誤類型。首先是基本音的發(fā)音及區(qū)分。最常見的如元音的區(qū)別;輔音中松音、緊音、送氣音的發(fā)音區(qū)別;構(gòu)成字、詞語后涉及到的音變規(guī)則的掌握問題等。這些問題如在學(xué)習(xí)初期不加以重視及修正，會(huì)為以后的韓語會(huì)話交流埋下不可跨越的障礙，因此提醒教師在發(fā)音教育階段，一定要特別注意這幾個(gè)部分的教學(xué)，多練多糾正，把發(fā)音錯(cuò)誤扼殺在搖籃中。

二、助詞錯(cuò)誤

韓語是黏著語，顧名思義，其每個(gè)句子成分后都要添加相應(yīng)的助詞來表明其身份。用中文來舉例的話，相當(dāng)于“我吃飯”這句簡單的話也要說成“我主語吃動(dòng)詞飯賓語”才算正確?？上攵@種句子形態(tài)對(duì)于中國學(xué)習(xí)者來說接受起來是有多困難。因此，助詞錯(cuò)誤是初學(xué)者最常見的錯(cuò)誤之一。簡單舉兩例說明:

三、詞尾錯(cuò)誤

對(duì)于中國學(xué)習(xí)者來說，詞尾也是一個(gè)新鮮的概念。它接在詞語后面，可以表示出多種多樣的語法現(xiàn)象，也能連接句子的兩個(gè)部分。初學(xué)者最先接觸的概念應(yīng)該是終結(jié)詞尾及連接詞尾。所謂終結(jié)詞尾，即加在句子末尾，表示句子的終結(jié)。一般來說，終結(jié)詞尾只要小心運(yùn)用就不會(huì)出大問題，往往犯錯(cuò)最多的是連接詞尾。很多在中文中不會(huì)加以區(qū)分的內(nèi)容，韓語中都用不同的連接詞尾進(jìn)行了嚴(yán)格界定，學(xué)生往往在接受其概念上就要費(fèi)足精神。舉一例說明:

四、敬語錯(cuò)誤

在中文中，敬語通過“請(qǐng)”、“您”等詞匯就可簡單實(shí)現(xiàn)。而韓語在這一方面就復(fù)雜得多。韓語的敬語是其一大特色，更是一大難點(diǎn)。它通過變更詞匯、轉(zhuǎn)換終結(jié)詞尾、使用不同的助詞等等來實(shí)現(xiàn)尊敬及自謙，這些對(duì)于中國學(xué)習(xí)者來說，無疑是陌生而困難的，更別提其中還蘊(yùn)含了各種特殊情況特殊變化等，永遠(yuǎn)是改錯(cuò)題的最佳題材。舉一例說明:

“老師給學(xué)生禮物。”這句話中，“老師”是被尊敬的對(duì)象。于是一系列的，老師后面的主格助詞要變敬語體，“給”這個(gè)動(dòng)詞要變成被尊敬對(duì)象為動(dòng)作實(shí)施主體的敬語形式。即而顛倒一下，如果想要正確表達(dá)“學(xué)生給老師禮物?！?，則“老師”后面的助詞要變成相應(yīng)的敬語形式，“給”這個(gè)動(dòng)詞要變成表達(dá)尊敬對(duì)象為動(dòng)作實(shí)施主體的敬語形式了。即這兩句中“給”的不同敬語體變形就可以成為一個(gè)小型題庫，衍生出許多改錯(cuò)題來。學(xué)生自然傻眼了。怎么辦?宏觀上來說，通過各種形式，看韓劇聽韓語歌曲和韓國人交流等等來提升韓語語感，增加對(duì)敬語體的感性認(rèn)識(shí);微觀上別無他徑，只能多聽多說多練多做改錯(cuò)題，用這許許多多的“多”來彌補(bǔ)母語帶來的不足了。

［參考文獻(xiàn)］

［1］李英華.韓語語法教學(xué)方法研究［J］.考試周刊，2010(36).

［2］郭蕾.韓語初學(xué)者常犯的語法錯(cuò)誤及其原因分析［J］.內(nèi)肛科技，2015 (12).

［3］婁桂玲.韓語敬語誤用分析［J］.中外企業(yè)家，2011(22).

中圖分類號(hào):H55

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

文章編號(hào):1006－0049－(2016)04－0204－01