陳　瑩

(安徽大學(xué)　外語(yǔ)學(xué)院，　安徽　合肥　230601)

?

【文學(xué)】

超越自由的選擇
——《貴婦人畫像》的存在主義解讀

陳瑩

(安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，安徽合肥230601)

[摘要]在亨利·詹姆斯的小說(shuō)《貴婦人畫像》中，主人公伊莎貝爾向往自由，積極地選擇自己的婚姻。雖然自己選擇的婚姻并不幸福，但她最終仍然承擔(dān)起自由選擇的后果，重新回到羅馬。伊莎貝爾的崇尚自由、婚姻自主選擇、承擔(dān)責(zé)任體現(xiàn)了作者對(duì)人類生存的思考。以薩特的存在主義理論為指導(dǎo)，從自由、選擇、責(zé)任三個(gè)方面對(duì)伊莎貝爾的生存現(xiàn)狀及其回歸進(jìn)行解讀，從而反映她的選擇不是放棄了自由，而是在坦然面對(duì)中重獲自由。

[關(guān)鍵詞]貴婦人畫像；存在主義；自由；選擇；責(zé)任

亨利·詹姆斯(1843—1916)被視為20世紀(jì)“意識(shí)流”文學(xué)的先驅(qū)，其主要作品是小說(shuō)，此外也寫了許多文學(xué)評(píng)論、游記、傳記和劇本?！八男≌f(shuō)最基本的主題是由美國(guó)人與歐洲人之間的對(duì)立與碰撞所顯現(xiàn)出的新世界(即美國(guó))的天真與舊世界(即歐洲)的世故?！盵1]376

《貴婦人畫像》講述了女主人公伊莎貝爾因向往歐洲文化、渴望體驗(yàn)人生百態(tài)而跟隨她的姨媽杜歇夫人去佛羅倫薩的種種經(jīng)歷，它以伊莎貝爾對(duì)婚姻的自主選擇經(jīng)歷為中心展開(kāi)文本的敘述。近年來(lái)，學(xué)者們主要從寫作技巧、意識(shí)流、國(guó)際主題、歐美文化碰撞與融合、倫理道德等方面對(duì)其進(jìn)行解讀。其中，對(duì)伊莎貝爾重返羅馬的原因進(jìn)行探討分析的學(xué)者較多。然而，不管是探析伊莎貝爾那段婚姻悲劇所產(chǎn)生的原因，還是探討作品中所體現(xiàn)的道德問(wèn)題，或是分析歐美文化沖突，它都在一定程度上反映了《貴婦人畫像》這部作品包含著作者對(duì)人類生存現(xiàn)狀的思考。因此，本文將以薩特存在主義理論為指導(dǎo)，從自由、選擇、責(zé)任三個(gè)方面分析伊莎貝爾在歐洲的生存現(xiàn)狀及其回歸，從而反映她的回歸是一種超越自由的選擇。

一、崇尚自由

在薩特對(duì)存在主義理論的論述中，一個(gè)基本的觀點(diǎn)就是自由。存在主義所要論述的主要是人類本身的存在意義以及如何在紛繁復(fù)雜的世界中保持自由的問(wèn)題。其實(shí)，存在主義是對(duì)自由的解說(shuō)，一個(gè)真正存在著的人是一個(gè)自由的人。薩特在這里所論述的“自由”不是生活中的那種無(wú)拘無(wú)束；這里的“自由”是從哲學(xué)的角度闡發(fā)的，指的是一種自然而然的意識(shí)活動(dòng)，這種意識(shí)活動(dòng)帶有一種主觀能動(dòng)性和跨越性的特點(diǎn)，表現(xiàn)了人類對(duì)自身獨(dú)立存在以及如何保持尊嚴(yán)的深刻思索。在薩特看來(lái)，人是自由存在的，人類的自由存在意味著人類要不時(shí)地作出自由的選擇。薩特曾說(shuō)：“在談?wù)撊耸欠袷莿e的任何事物之前，人最基本的狀態(tài)是存在，人首先是一個(gè)努力前進(jìn)，走向未來(lái)并且感受到自己正在通向未來(lái)的道路上的東西?！盵2]131這里所說(shuō)的“存在先于本質(zhì)”也是薩特存在主義思想中的一個(gè)基本觀點(diǎn)。人的存在先于人的本質(zhì)，而存在又是一種對(duì)自由的解說(shuō)。因此，人的自由先于人的本質(zhì)，并且通過(guò)不斷進(jìn)行自由的選擇使得人的本質(zhì)有實(shí)現(xiàn)的可能，追求自由以及自由的選擇使人的存在具有意義。

在小說(shuō)《貴婦人畫像》中，主人公伊莎貝爾不斷地追求自由，對(duì)歐洲文化心馳神往，渴望到大洋彼岸的歐洲經(jīng)歷人生百態(tài)，體驗(yàn)不同的生活。在她的姨媽杜歇夫人來(lái)訪后，“她躁動(dòng)不安，激動(dòng)不已，甚至有時(shí)身子還在發(fā)抖。所發(fā)生的一切比表面上看起來(lái)的重要得多。她的生活真真切切到了轉(zhuǎn)折點(diǎn)”。[3]28在伊莎貝爾被她的姨媽杜歇夫人帶到歐洲之前，她的表哥拉爾夫收到了一份來(lái)自他母親杜歇夫人的電報(bào)，這封電報(bào)首次提到了伊莎貝爾。電報(bào)里說(shuō)他的表妹伊莎貝爾“相當(dāng)獨(dú)立自主”。[4]9正如這封電報(bào)所說(shuō)的那樣，伊莎貝爾是一個(gè)非常自立的女孩，她對(duì)事物有自己的見(jiàn)解，不依附于他人而生活。伊莎貝爾隨杜歇夫人來(lái)到歐洲，當(dāng)拉爾夫在和她聊天時(shí)無(wú)意說(shuō)是杜歇夫人收養(yǎng)了她時(shí)，伊莎貝爾“盯著他，臉紅了，并且感覺(jué)到一絲痛苦，這讓對(duì)方感到驚慌”[4]17。拉爾夫隨口說(shuō)出的半開(kāi)玩笑似的話讓伊莎貝爾感到自己仿佛是依靠別人而存在，因而自尊心很受打擊，她立刻表示出她的反對(duì)，“不，她并沒(méi)有收養(yǎng)我，我也不是誰(shuí)可以收養(yǎng)的對(duì)象”[4]17。在伊莎貝爾看來(lái)，姨媽杜歇夫人喜歡照顧別人，但這并不代表她被收養(yǎng)了，伊莎貝爾十分珍視自由，她喜歡按照自己的方式行事，不喜歡受到束縛。

在《存在與虛無(wú)》中，薩特詳細(xì)論述了存在的兩種形式，一種是“自在的存在”(being-in-itself)，它指的是一種無(wú)意識(shí)的存在、一種物質(zhì)的存在；另一種是“自為的存在”(being-for-itself)，它指的是自身依照個(gè)人的意愿不斷發(fā)展自我而能動(dòng)地存在著。那么，“自為的存在一方面向著自在的存在自我超越，一方面又把自己當(dāng)作異己的他物來(lái)自我認(rèn)識(shí)。這樣，自為的存在的規(guī)律——也就是作為意識(shí)的本體論基礎(chǔ)的存在的規(guī)律就是：在面對(duì)自我在場(chǎng)的形式下成為自身?！盵5]115伊莎貝爾想成為真正的自我，不愿受人牽制，也不愿被任何其他事物所代表，她積極地追求自我，成為自身。她對(duì)自我存在的肯定表現(xiàn)在她與梅爾夫人的談話中。伊莎貝爾在姨媽家與梅爾夫人初次相遇，便被梅爾夫人自身所展現(xiàn)出的魅力所吸引，她們漸漸成了親密的朋友并且經(jīng)常在一起交談。有一天，她們談?wù)摰搅藗€(gè)人存在的問(wèn)題，梅爾夫人認(rèn)為不管男人還是女人，都不能脫離于他人而存在，梅爾夫人認(rèn)為人是通過(guò)其他事物所體現(xiàn)出來(lái)的，例如一個(gè)人的衣服、房屋、家具等可以代表一個(gè)人。然而，伊莎貝爾并不贊成她的觀點(diǎn)。伊莎貝爾認(rèn)為，“我不知我是否已成功地把自身表現(xiàn)出來(lái)了，不過(guò)，我所確定的是，其他任何事物都無(wú)法將我表現(xiàn)出來(lái)。沒(méi)有什么事物能夠決定我的存在……我的衣服可以表現(xiàn)我的裁縫，但它們表現(xiàn)不了我。”[3]203在伊莎貝爾看來(lái)，她的存在是一種自為的存在，她并不是無(wú)意識(shí)地存在著，而是按照自己的欲望來(lái)確認(rèn)自我，追求自由。

二、婚姻自主選擇

人是自由存在著的，人的自由存在意味著人要不斷地進(jìn)行選擇，人的選擇也是自由的。薩特所說(shuō)的自由選擇是一種絕對(duì)自由的選擇，無(wú)論貧窮還是富貴、地位高還是低，人人都可以自由地選擇?！白杂芍窙](méi)有什么捷徑，人類要想真正地存在著就要不斷地前進(jìn)，不停地進(jìn)行自由選擇，如果不積極選擇應(yīng)對(duì)則會(huì)陷入自在存在的漩渦中難以自拔?！盵6]140薩特在《存在主義是一種人道主義》中十分肯定地說(shuō)：“自己要求成為什么樣，自己則會(huì)成為什么樣，除了他所要求成為的那樣之外，他什么也不是?！盵7]22所以，人要趁著在世時(shí)不斷地進(jìn)行選擇，在未來(lái)漫漫長(zhǎng)路上不斷向前進(jìn)，用行動(dòng)來(lái)證明自己的存在，根據(jù)自己的需求及欲望，把自己塑造成自己認(rèn)為其所是的樣子。

在伊莎貝爾自己看來(lái)，她是自由的，“我可不是少不更事的小女孩——我能做我選擇的事——我完全屬于獨(dú)立的一類……我試著為自己作出判斷，我想即使是判斷錯(cuò)了也比聽(tīng)天由命光榮些。我不想做一只溫順的小綿羊。我想選擇自己的命運(yùn)”[3]161。她要依據(jù)自身的要求進(jìn)行自由的選擇，自己選擇自己的未來(lái)。因此，在面對(duì)不同的追求者時(shí)，伊莎貝爾沒(méi)有聽(tīng)從他人的勸告，只是按照自己的內(nèi)心需求，選擇認(rèn)為適合自己的婚姻。小說(shuō)中有三個(gè)男性先后向伊莎貝爾求婚，然而沃伯頓勛爵以及戈德伍德的求婚都被伊莎貝爾拒絕了，她最后欣然同意嫁給奧斯蒙德。沃伯頓勛爵是一位英俊瀟灑的紳士，并且擁有議會(huì)席位。沃伯頓勛爵向伊莎貝爾求愛(ài)時(shí)說(shuō)：“我所能做到的就是讓你以比較舒適的方式度過(guò)平常人平常的一生。”[3]130然而伊莎貝爾覺(jué)得嫁給沃伯頓勛爵則意味著陷入一種安逸的、一成不變的舒適生活。因此，她拒絕沃伯頓勛爵的理由是：“如果我嫁給你了，我就是在試圖躲避命運(yùn)……那不是指一般意義的放棄。嫁給你我能得到——得到——得到很多東西，但同時(shí)也放棄了其他機(jī)會(huì)?！盵3]129“沃伯頓所代表的是貴族階層和政府，他的身份不是由他自身，而是由他背后的社會(huì)體系所定義的?！盵8]81如果接受沃伯頓勛爵，則意味著她將被這些爵位以及政治地位所代表，這是伊莎貝爾所無(wú)法容忍的。戈德伍德是波士頓一位年輕有為的棉紡織廠廠主的兒子，他從美國(guó)追隨伊莎貝爾來(lái)到歐洲，伊莎貝爾認(rèn)為他的到來(lái)擾亂了她的生活，“他似乎要?jiǎng)儕Z她的自由，這對(duì)她有部分影響，他出現(xiàn)在她的面前，給她一種不愉快的強(qiáng)大壓力，一種生硬感”[3]111。在伊莎貝爾看來(lái)，“他將自己的欲望與意圖表現(xiàn)得過(guò)于露骨，不知加以掩飾”[3]114。她覺(jué)得與戈德伍德在一起仿佛被他監(jiān)視一樣，她非常喜歡自由，不愿受到戈德伍德的占有、束縛。

沃伯頓勛爵與戈德伍德在伊莎貝爾的眼中都不是自由的，而奧斯蒙德與他倆相比卻是自由的，選擇與奧斯蒙德在一起就相當(dāng)于邁向了自由。奧斯蒙德一無(wú)所有，沒(méi)有正經(jīng)的職業(yè)、沒(méi)有社會(huì)地位，無(wú)法與沃伯頓勛爵以及戈德伍德相比。然而，他的一無(wú)所有在伊莎貝爾看來(lái)卻是自由的體現(xiàn)。伊莎貝爾從梅爾夫人那里知曉有奧斯蒙德這樣一個(gè)人存在著?！皼](méi)有事業(yè)，沒(méi)有名聲，沒(méi)有地位，沒(méi)有財(cái)產(chǎn)，沒(méi)有過(guò)去，沒(méi)有未來(lái)，什么都沒(méi)有?！盵3]198奧斯蒙德沒(méi)有什么社會(huì)地位，因此在伊莎貝爾看來(lái)，他可以不受外界因素的束縛，是自由的。正是奧斯蒙德這種無(wú)依無(wú)靠、沒(méi)有身份地位的境況讓伊莎貝爾認(rèn)為奧斯蒙德什么也不是，只是他自己，不依附于任何外界事物，可以按照自身欲望不斷塑造著自己。他的身份不是由任何外在的社會(huì)因素而是由他自身來(lái)定義的，因此，他是一個(gè)自由的人。

奧斯蒙德沒(méi)有什么身份地位，他就是他自己，那么伊莎貝爾與他在一起也就表明她仍然是她自己，沒(méi)有被其他人或事物所代表，她仍然是自由的?！皧W斯蒙德同社會(huì)的脫離，他的社會(huì)身份的缺失，都變成了他的優(yōu)勢(shì)?！盵8]82雖然伊莎貝爾同意嫁給奧斯蒙德的舉動(dòng)受到了親朋好友的極力反對(duì)，但她并沒(méi)有改變她的選擇，她認(rèn)為與奧斯蒙德在一起不是落入束縛的牢籠，而是在追求自由的道路上繼續(xù)前進(jìn)。她在自己作出自由的選擇，不受制于他人。

三、責(zé)任使然——重返羅馬

既然伊莎貝爾自己選擇了自己的婚姻，那么她想用自己獲得的遺產(chǎn)來(lái)幫助奧斯蒙德，助他事業(yè)起步，然而奧斯蒙德當(dāng)初的高尚、修養(yǎng)、紳士卻都是偽裝出來(lái)的，“之前的高尚、優(yōu)雅消失殆盡，他的自私、世俗完全暴露出來(lái)了，就像一條含有劇毒的毒蛇隱藏在美麗的花叢中”[3]452。奧斯蒙德追求伊莎貝爾是為了得到她的那筆財(cái)富，他表面上淡泊名利，實(shí)則唯利是圖。面對(duì)這樣一個(gè)道貌岸然者，伊莎貝爾開(kāi)始陷入痛苦之中，她開(kāi)始懷疑自己的選擇是否正確。薩特曾說(shuō)：“一個(gè)人無(wú)論選擇了什么，做了什么，最后還是要對(duì)自己的所作所為負(fù)起責(zé)任，只有承擔(dān)責(zé)任，除此之外，別無(wú)他選。”[2]152所以，人有自由選擇的權(quán)利，人也要為自己的選擇負(fù)責(zé)，不管最終結(jié)果如何，都是自己選擇的，即使結(jié)果是痛苦的也要承擔(dān)起責(zé)任來(lái)。

伊莎貝爾看清奧斯蒙德婚前的所有偽裝后，雖然內(nèi)心很痛苦，但她并沒(méi)有一蹶不振?！皩?duì)伊莎貝爾來(lái)說(shuō)，痛苦是一種積極的感受，它引起的不是沮喪、麻木，也不是絕望，它促使她思索、反省，對(duì)每一種壓力都做出反應(yīng)?！盵3]447此外，“拉爾夫的短暫來(lái)訪像是黑暗中的一盞明燈，她和他坐著談了有一個(gè)小時(shí)，她為自身感到的痛楚變成了為他的即將逝去而痛苦……在拉爾夫的談話中，他的微笑，甚至僅僅他呆在羅馬這件事本身，讓伊莎貝爾生活的那個(gè)該詛咒的圈子豁然開(kāi)朗起來(lái)。他讓她感覺(jué)到這個(gè)世界仍然是美妙的，讓她覺(jué)得生活本來(lái)可以是另一個(gè)樣子”[3]456，希望的火花在伊莎貝爾的心中慢慢點(diǎn)燃，她不再逃避自由選擇后所要承擔(dān)的責(zé)任。得知表哥拉爾夫即將去世的消息后，伊莎貝爾不顧奧斯蒙德的反對(duì)去花園山莊看望拉爾夫，并且向拉爾夫坦白自己婚姻的不幸。盡管拉爾夫去世后，戈德伍德又來(lái)到花園山莊，請(qǐng)求伊莎貝爾不要回到羅馬并再次向伊莎貝爾表達(dá)愛(ài)意，但伊莎貝爾仍然拒絕了他，“她掙脫了他的擁抱……她一直不知道到哪里去，但是現(xiàn)在她知道了。一條康莊大道就在她的面前”。[3]630

伊莎貝爾再次拒絕戈德伍德選擇重返羅馬，作出這樣的決定首先是因?yàn)樗獮樽约寒?dāng)初不顧眾人反對(duì)，堅(jiān)持自己選擇承擔(dān)責(zé)任。在存在主義者看來(lái)，既然人是自由的，那么他就要為自己的選擇承擔(dān)責(zé)任?！耙粋€(gè)人享有自由并不代表他可以任意妄為，也并不表明這種自由脫離存在而存在著，一個(gè)人一旦來(lái)到這個(gè)塵世中，則意味著他是孤立的，他不能被任何事物所代表，他只是按照自己的方式進(jìn)行自由的選擇，自己把握方向，自己塑造自己?！盵6]154伊莎貝爾認(rèn)為任何事物都無(wú)法代表她，她自由地選擇自己的婚姻。既然她選擇了與奧斯蒙德在一起，選擇了這段痛苦的婚姻，她就要自己承擔(dān)起自由選擇的后果，她必須對(duì)自己的選擇負(fù)責(zé)。正如薩特在《存在主義是一種人道主義》中談?wù)摰模骸叭思热淮嬖谥徽撟约菏呛檬菈?，人都要為自己的所作所為承?dān)責(zé)任，責(zé)任存在于行動(dòng)之中?！盵7]8其次，伊莎貝爾選擇回歸羅馬是因?yàn)樗龑?duì)帕茜做出了承諾，她必須遵守諾言，帕茜需要她的幫助，她要對(duì)帕茜的未來(lái)負(fù)責(zé)。在伊莎貝爾準(zhǔn)備動(dòng)身前往花園山莊看望快要去世的表哥拉爾夫之前，她去看望了帕茜，“她看見(jiàn)那目光里流露的主要是祈求的意味，祈求別人能寬厚地待她”[3]592。帕茜希望伊莎貝爾可以留下來(lái)，她懇求道：“啊，奧斯蒙德夫人，你不要丟下我！”[3]臨別前伊莎貝爾對(duì)帕茜說(shuō)道：“我不會(huì)拋棄你的?！盵3]593她的話語(yǔ)暗示了她還是會(huì)回來(lái)的。在她看來(lái)，帕茜純潔無(wú)瑕，溫柔有禮，舉止優(yōu)雅，令人贊賞不已。帕茜年紀(jì)雖小，但是長(zhǎng)得端莊賢淑，態(tài)度溫和，待人接物很有禮貌，她希望伊莎貝爾可以留下來(lái)指引她，伊莎貝爾也很喜歡帕茜，并且希望幫助帕茜找到一個(gè)好歸宿。雖然最初的選擇并沒(méi)有帶來(lái)原本想要的結(jié)果，但既然選擇了，哪怕是痛苦的也要承擔(dān)起責(zé)任，在承擔(dān)責(zé)任中磨練自己，提升自我價(jià)值，繼續(xù)自由之路的追尋。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，主人公伊莎貝爾一直向往自由，珍視自由，渴望在歐洲體驗(yàn)隨心所欲的生活，不愿受外界事物及他人的束縛，積極地進(jìn)行自由選擇。在婚姻的自主選擇中，她拒絕了來(lái)自英國(guó)的紳士沃伯頓勛爵以及來(lái)自波士頓的青年戈德伍德，兩人對(duì)她來(lái)說(shuō)都是對(duì)她的自由的限制，而她認(rèn)為與奧斯蒙德在一起是正確的選擇。雖然她發(fā)現(xiàn)自己的選擇最終是錯(cuò)誤的、痛苦的，但她沒(méi)有退縮、逃避，而是迎難而上，化痛苦為動(dòng)力，勇于為自己的自由選擇承擔(dān)責(zé)任；帕茜還在等著她回去，她不會(huì)拋棄帕茜。雖然從表面上來(lái)看，伊莎貝爾重新回到羅馬似乎意味著她的自由被套上了枷鎖，但實(shí)則是她在履行責(zé)任中提升自己的精神境界。她對(duì)自由有了更深刻的理解，犧牲小我，成就大我。她不是放棄了自由，而是在承擔(dān)責(zé)任中重獲更具深遠(yuǎn)意義的自由。

[參考文獻(xiàn)]

[1]劉炳善.英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史(新增訂本)[M].鄭州：河南人民出版社，2007.

[2]薩特.超越生命的選擇[M].陳宣良，等譯．武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2009.

[3]亨利·詹姆斯．貴婦人畫像[M].洪增流，尚曉進(jìn)，譯．合肥：安徽文藝出版社，1996.

[4]James,Henry.The Portrait of a Lady[M].New York:Bantam Dell,1983.

[5]薩特.存在與虛無(wú)[M].陳宣良，等譯．北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1997.

[6]杜小真.薩特引論[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[7]薩特.存在主義是一種人道主義[M].周煦良，湯永寬，譯．上海：上海譯文出版社，1988.

[8]陳麗.伊莎貝爾的自由觀——亨利·詹姆斯的《一位女士的畫像》[J].外國(guó)文學(xué)研究，2002(1).

【責(zé)任編輯馮自變】

[收稿日期]2016-04-16

[作者簡(jiǎn)介]陳瑩(1992-)，女，安徽滁州人，安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院在讀研究生。

[文章編號(hào)]1672-2035(2016)04-0086-04[中圖分類號(hào)]I106.4

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

Choice Beyond Freedom —— Interpretation of The Portrait of a Lady from Existentialism

CHEN Ying

(SchoolofForeignStudies,AnhuiUniversity,Hefei230601,China)

Abstract:In Henry James’s novel The Portrait of a Lady, the heroine Isabel yearns for freedom and chooses her own marriage actively. Although her marriage is unhappy, she still bears the consequences of her own free choice, returning to Rome. Isabel’s yearning for freedom, free choice of marriage and taking responsibility reflects the author’s thinking of human beings’ existence. This paper, based on Sartre’s existentialism, interprets Isabel’s existence and her return from freedom, choice, responsibility, thus reflecting that her choice does not mean that she gives up freedom, but regains freedom by taking things as they come.

Key words:The Portrait of a Lady; existentialism; freedom; choice; responsibility