艾尼瓦爾·艾力

新疆維吾爾自治區(qū)農(nóng)業(yè)廳農(nóng)業(yè)科技編譯中心，烏魯木齊830049

淺談?wù)Z言翻譯工作在推動(dòng)少數(shù)民族農(nóng)民培訓(xùn)中的作用

艾尼瓦爾·艾力

新疆維吾爾自治區(qū)農(nóng)業(yè)廳農(nóng)業(yè)科技編譯中心，烏魯木齊830049

少數(shù)名族語(yǔ)言翻譯工作的大力發(fā)展，對(duì)加快新疆經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展，提高人民生活水平，加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)，促進(jìn)新疆跨越式發(fā)展具有重要意義。本文論述了新疆作為少數(shù)民族居住集地之一，語(yǔ)言翻譯工作在推動(dòng)少數(shù)民族地區(qū)農(nóng)牧民培訓(xùn)中的重要作用，進(jìn)而提出少數(shù)民族地區(qū)語(yǔ)言翻譯工作的措施建議。

少數(shù)民族地區(qū)；語(yǔ)言翻譯；農(nóng)民培訓(xùn)

1 少數(shù)民族地區(qū)語(yǔ)言翻譯工作的發(fā)展現(xiàn)狀

近年來(lái)，為了適應(yīng)新時(shí)期農(nóng)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，自治區(qū)農(nóng)業(yè)部門(mén)著力加大少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯工作力度，對(duì)少數(shù)民族地區(qū)的農(nóng)民培訓(xùn)起到了推動(dòng)作用。截止2015年底，在農(nóng)業(yè)廳黨組的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)和各有關(guān)部門(mén)的大力支持下，農(nóng)業(yè)科技編譯中心積極提升編譯質(zhì)量和服務(wù)水平，完成公文等行政翻譯500余萬(wàn)千字，翻譯、編輯、出版各類農(nóng)業(yè)實(shí)用技術(shù)圖書(shū)45種、“新疆農(nóng)業(yè)科技”雜志（維文版）28期，發(fā)行各類農(nóng)業(yè)實(shí)用技術(shù)圖書(shū)50.5萬(wàn)冊(cè)、雜志8.3萬(wàn)冊(cè)，掛圖18萬(wàn)幅，充分發(fā)揮了語(yǔ)言翻譯工作在“三農(nóng)”服務(wù)中的橋梁紐帶作用，探索出很多好經(jīng)驗(yàn)、好做法。

一是依托農(nóng)業(yè)援疆機(jī)制，建立事業(yè)發(fā)展的支撐點(diǎn)。積極爭(zhēng)取農(nóng)業(yè)部辦公廳下發(fā)《關(guān)于對(duì)新疆農(nóng)業(yè)廳幫助新疆少數(shù)民族農(nóng)業(yè)科技書(shū)刊翻譯出版工作的意見(jiàn)》，取得了農(nóng)業(yè)部的政策支持，實(shí)現(xiàn)了由中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社對(duì)口幫助的愿望，在農(nóng)業(yè)科技編譯中心的基礎(chǔ)上掛牌成立了“中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社維吾爾文編輯室”，為做好我廳少數(shù)民族農(nóng)業(yè)科技圖書(shū)的翻譯、編輯、出版工作創(chuàng)造了新的發(fā)展平臺(tái)。

二是圍繞“三農(nóng)”中心，增強(qiáng)編譯工作的針對(duì)性和實(shí)效性。結(jié)合“三個(gè)千萬(wàn)畝”高產(chǎn)田建設(shè)等重點(diǎn)工作的實(shí)施，翻譯、編輯、出版了一批農(nóng)業(yè)科技圖書(shū)和雙語(yǔ)詞典，其中列入新疆“農(nóng)家書(shū)屋”工程的圖書(shū)有13種，兩本圖書(shū)被農(nóng)業(yè)部評(píng)選為“全國(guó)農(nóng)村勞動(dòng)力培訓(xùn)陽(yáng)光工程優(yōu)秀地方教材”。積極配合“訪惠聚”活動(dòng)和“去極端化”工作，做好了《村規(guī)民約》等宣傳資料的翻譯和編印工作，得到了基層干部和農(nóng)民群眾的好評(píng)。

三是創(chuàng)新服務(wù)手段，提升服務(wù)水平。今年6月開(kāi)始，我們積極與新疆人民廣播電臺(tái)合作開(kāi)發(fā)了農(nóng)業(yè)專題欄目，與天山網(wǎng)合作開(kāi)辦了維吾爾文手機(jī)報(bào)《天山快報(bào)》農(nóng)業(yè)信息欄目，翻譯發(fā)送“三農(nóng)”政策、農(nóng)業(yè)信息、市場(chǎng)信息、農(nóng)情等方面的信息，為廣大少數(shù)民族農(nóng)民群眾搭建了一個(gè)學(xué)習(xí)“三農(nóng)”政策、了解市場(chǎng)信息的平臺(tái)。

四是強(qiáng)化措施，抓落實(shí)。根據(jù)工作職能的變化，設(shè)立了翻譯科、編輯科、辦公室等內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)，完善了崗位設(shè)置和工作職責(zé)，對(duì)編譯任務(wù)實(shí)行了量化管理，制定了《辦刊制度》等規(guī)章制度；先后安排11名干部參加了全國(guó)出版系統(tǒng)編輯人員培訓(xùn)班和新疆少數(shù)民族骨干干部特殊培訓(xùn)班；積極主動(dòng)地與廳屬有關(guān)單位開(kāi)展業(yè)務(wù)合作，領(lǐng)取翻譯任務(wù)，做好翻譯服務(wù)，有效的配合了農(nóng)業(yè)科技入戶工程和新型職業(yè)農(nóng)民培訓(xùn)的開(kāi)展。

2 少數(shù)民族地區(qū)語(yǔ)言翻譯工作的目標(biāo)與任務(wù)

今后一個(gè)時(shí)期，少數(shù)民族地區(qū)語(yǔ)言翻譯工作將以鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想和科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，緊緊圍繞“十三五”農(nóng)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展的總體目標(biāo)和中心任務(wù)，創(chuàng)新工作思路，加快編譯能力建設(shè)，充分利用中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社維吾爾文編輯室和“新疆農(nóng)業(yè)科技”雜志（維文版）兩個(gè)平臺(tái)，做好農(nóng)業(yè)科技書(shū)刊的翻譯、編輯、出版工作。以現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)媒體為載體，為廣大農(nóng)村基層干部和農(nóng)民群眾提供“三農(nóng)”政策、科技、市場(chǎng)等方面的翻譯服務(wù)，充分發(fā)揮民族語(yǔ)言翻譯工作在促進(jìn)自治區(qū)社會(huì)穩(wěn)定和長(zhǎng)治久安中的特殊作用，為發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和建設(shè)社會(huì)主義新農(nóng)村提供保障。

具體任務(wù)：一是翻譯、編輯、出版各類農(nóng)業(yè)科技圖書(shū)50種以上，其中被列入《新疆農(nóng)家書(shū)屋》工程的圖書(shū)15種以上，出版的圖書(shū)種類和發(fā)行數(shù)量比“十二五”期間增長(zhǎng)10%以上；二是穩(wěn)步提升《新疆農(nóng)業(yè)科技》雜志（維文版）的整體質(zhì)量和發(fā)行數(shù)量，發(fā)行數(shù)量比“十二五”期間增長(zhǎng)10%以上；三是每年在新疆人民廣播電臺(tái)《今日農(nóng)村》節(jié)目計(jì)劃播出維吾爾語(yǔ)專題節(jié)目24期，發(fā)布信息100幅以上。分別在天山網(wǎng)和維吾爾文手機(jī)報(bào)《天山快報(bào)》上計(jì)劃推送農(nóng)業(yè)信息各200幅以上。在新疆日?qǐng)?bào)發(fā)布維吾爾文農(nóng)業(yè)信息50幅以上；四是高質(zhì)量、高效能完成廳機(jī)關(guān)公文、政協(xié)提案、法律法規(guī)和農(nóng)民培訓(xùn)等有關(guān)文件資料的翻譯工作。

3 少數(shù)民族地區(qū)語(yǔ)言翻譯工作的舉措建議

一是加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)班子建設(shè)和制度建設(shè)。要認(rèn)真抓好理論學(xué)習(xí)，踐行“三嚴(yán)三實(shí)”，樹(shù)立推進(jìn)語(yǔ)言文字工作科學(xué)發(fā)展的使命感、責(zé)任感和緊迫感，深入研究語(yǔ)言文字工作，不斷提高工作能力和業(yè)務(wù)素質(zhì)。同時(shí)，要進(jìn)一步完善各項(xiàng)制度，加強(qiáng)干部隊(duì)伍的教育和管理，完善績(jī)效考核制度和干部評(píng)優(yōu)激勵(lì)機(jī)制，切實(shí)克服“工作低標(biāo)準(zhǔn)、落實(shí)走形式、精神不振奮”的問(wèn)題，以最堅(jiān)決的態(tài)度和最飽滿的精神狀態(tài)完成各項(xiàng)工作任務(wù)。

二是加強(qiáng)干部隊(duì)伍建設(shè)，加大編譯人才培養(yǎng)力度。要充分利用農(nóng)業(yè)援疆機(jī)制，每年安排2-3名編譯人員赴京參加新聞出版總署舉辦的編輯崗位培訓(xùn)，選派2名業(yè)務(wù)骨干到中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社和中華農(nóng)村雜志社掛職鍛煉，接受編輯出版業(yè)務(wù)管理培訓(xùn)。爭(zhēng)取在5年內(nèi)，對(duì)全體員工進(jìn)行一次體現(xiàn)職業(yè)化和雙語(yǔ)寫(xiě)作特點(diǎn)的業(yè)務(wù)輪訓(xùn)。

三是充分發(fā)揮中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社維吾爾文編輯室作用，積極做好農(nóng)業(yè)實(shí)用技術(shù)圖書(shū)的出版工作。要加強(qiáng)與廳屬各單位之間的合作和交流，從各地農(nóng)業(yè)部門(mén)和有關(guān)單位發(fā)展一批兼職編譯隊(duì)伍，建立編譯人才庫(kù)，加大翻譯力度，擴(kuò)大圖書(shū)出版規(guī)模。認(rèn)真落實(shí)“三審三校”制度，提高出版質(zhì)量。用通俗簡(jiǎn)明的語(yǔ)言，以圖文并茂的形式做好《農(nóng)民口袋書(shū)》，更加突出出版物的實(shí)用性，以滿足新型職業(yè)農(nóng)民培訓(xùn)和“去極端化”工作需要。

四是進(jìn)一步辦好《新疆農(nóng)業(yè)科技》雜志（維文版）。首先要深入調(diào)查研究，鼓勵(lì)編輯人員走出辦公室，加強(qiáng)與各地農(nóng)業(yè)部門(mén)、科技人員和農(nóng)民的聯(lián)系，積極參加各類農(nóng)民培訓(xùn)和技術(shù)推廣活動(dòng)，了解各地需求，提出選題計(jì)劃和欄目?jī)?nèi)容，對(duì)重點(diǎn)選題進(jìn)行科學(xué)論證和集體研究，增強(qiáng)選題的針對(duì)性和實(shí)用性。同時(shí)加強(qiáng)管理，練好內(nèi)功，嚴(yán)格執(zhí)行三審制，努力提高辦刊質(zhì)量，打造自己的品牌和特色，使發(fā)行數(shù)量穩(wěn)步提升。

五是積極爭(zhēng)取財(cái)政專項(xiàng)資金，建立事業(yè)發(fā)展的支撐點(diǎn)。新疆農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展落后，農(nóng)民和農(nóng)村的購(gòu)買(mǎi)力嚴(yán)重不足，以市場(chǎng)的方式擴(kuò)大出版規(guī)模有限?！笆濉逼陂g，建議把農(nóng)業(yè)科技書(shū)刊的編譯、印刷和多媒體手機(jī)卡制作等經(jīng)費(fèi)列入財(cái)政部門(mén)預(yù)算，確保經(jīng)費(fèi)的穩(wěn)定性。同時(shí)，進(jìn)一步發(fā)揮我們的主觀能動(dòng)性，繼續(xù)與自治區(qū)新聞出版局和農(nóng)業(yè)廳有關(guān)單位開(kāi)展合作業(yè)務(wù)，解決《農(nóng)家書(shū)屋》工程和農(nóng)民培訓(xùn)項(xiàng)目翻譯資金，推動(dòng)農(nóng)業(yè)科技翻譯、編輯、出版事業(yè)的發(fā)展。

[1]李光普.農(nóng)業(yè)科研機(jī)構(gòu)科技成果轉(zhuǎn)化中存在的問(wèn)題及對(duì)策研究[D].中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué),2004.

[2]趙正洲,王鵬,楊道兵,等.我國(guó)農(nóng)民培訓(xùn)模式的內(nèi)涵、結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)[J].職業(yè)教育研究,2005(4):26-28.

[3]陳叢蘭,孫業(yè)超.農(nóng)民培訓(xùn)中存在的問(wèn)題及對(duì)策[J].現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技,2009(16):12-14.

[4]王子珍,楊麗,路潤(rùn)凱.農(nóng)民科技培訓(xùn)影響因素的主成分分析[J].未來(lái)與發(fā)展,2010(2):22-24.

10.3969/j.issn.1007-3574.2016.01.004

艾尼瓦爾·艾力（1965年—），大學(xué)本科，高級(jí)農(nóng)藝師。主要從事農(nóng)民教育，農(nóng)業(yè)科技編譯等工作。

2016-01-15