孫 欣

（作者單位：山西師范大學戲劇與影視學院）

尊重歷史，敬畏經(jīng)典——淺析古裝劇的改編現(xiàn)狀和原因

孫 欣

（作者單位：山西師范大學戲劇與影視學院）

現(xiàn)如今，古裝劇改編已成為一種熱潮，越來越多的導演和劇作家正進行古裝劇的改編工作。這些改編會帶來怎樣的影響，出現(xiàn)改編白熱化的原因又是什么，這些都值得我們去探索和思考。

古裝劇改編；《趙氏孤兒案》；經(jīng)典重構

一直以來，熒屏上青春偶像劇俊男美女的組合，家庭倫理劇婆婆與媳婦的矛盾，武俠劇精美特效的放映等，無一不吸引著我們的眼球。最近幾年，歷史古裝劇突然盛行，四大名著的翻拍，金庸古龍武俠小說的改編，瓊瑤和張愛玲言情小說的翻改，甚至還有自詡為金牌編劇的于正系列古裝劇的出現(xiàn)，歷史穿越和宮斗俠義這樣的主題儼然成了當下的熱門話題。那么，我們到底應該如何看待古裝劇的改編，就需要進一步研究和探討。

1　古裝劇改編的認識和原因

以電視劇《趙氏孤兒案》作為古裝改編劇的例子，將《趙氏孤兒》改名為《趙氏孤兒案》，僅是一個字的差別，就讓故事不單單是孤兒復仇，而是體現(xiàn)了一種揭開歷史真相的過程，它是在尊重歷史的基本前提下，考慮到了電視劇藝術應有的節(jié)奏。因而，在每集中都會出現(xiàn)程嬰和屠岸賈斗智斗勇的情節(jié)，比起原著增強了人物的飽滿程度。并且，摒棄了一般電視劇對于人物善惡褒貶的極端呈現(xiàn)，更有利于在故事中傳達一定的價值情懷。然而，就電視劇本身而言，也有不足之處，電視劇的后半部分著力于屠岸賈對妻兒的人性之愛，這多少會使觀眾的審美道德評判天平有所傾斜，使其心理感受產(chǎn)生了變式的扭曲。從誠意和創(chuàng)作態(tài)度上，它滿足了觀眾的“正劇饑渴癥”?！囤w氏孤兒案》的劇本讓我們可以清晰地感受到戲劇的邏輯結構，其應該成為演員們的教科書。

那么，是什么造成現(xiàn)在古裝劇改編越來越成為主流了呢？首先，“收視率”影響電視劇題材的重要因素，有了“收視率”才會有利潤。2014年，在網(wǎng)上炒得極熱的《武媚娘傳奇》，在元旦前播出了十七集后停播，引得一眾網(wǎng)友熱議。在廣電下令整改之后播出的后續(xù)劇集，被網(wǎng)友戲稱為“大頭娃娃劇”，可這些絲毫沒有影響它的收視率，越來越多的觀眾反而因為廣電的修改更關注這部劇，收視率因此一路飆升；其次，當下電視劇市場之間的競爭趨于白熱化，黃金段時間的割據(jù)和占領以及過度商業(yè)化趨勢下對于經(jīng)濟利益的追求，使古裝劇的翻拍和改編日益炒得火熱。

2　應該如何應對和看待古裝劇的改編

第一，正視歷史是前提，我們必須在尊重歷史的前提下進行改編，不能一味地追求商業(yè)利益，從而不顧歷史發(fā)展的真實境況，純粹惡搞。在這一點上，《趙氏孤兒案》大體尊重和符合歷史，可有些地方也出現(xiàn)了穿幫鏡頭，比如，劇中屠岸賈府中的墻上竟有《論語》，根據(jù)《左傳》的記載，公元前587年趙朔被滅，而孔子生于公元前551年，也就是說趙朔被滅的時候，孔子還沒有出生，此時怎么可能有《論語》出現(xiàn)呢？這明顯不符合史實，此類問題也是所有的歷史古裝劇改編應該注意到的問題。

第二，要懷有對經(jīng)典的虔敬之心，尊重原作的著作權。不能為了收視率而一味迎合觀眾的審美需求，去惡搞，甚至去拍攝一些淫穢污濁的畫面來博觀眾的眼球。另外，創(chuàng)作人也要有高度的使命感，在創(chuàng)作劇本中實現(xiàn)文化、社會和經(jīng)濟價值的高度統(tǒng)一。

第三，電視劇的改編不能逾越主流價值觀、社會公共道德和法律的底線。即使是惡搞的劇本和片子，也要符合社會的規(guī)則和規(guī)范?，F(xiàn)在，很多古裝劇為吸引觀眾的注意力，劇情惡俗低下，嚴重腐蝕了當今的社會道德。還有于正對于《笑傲江湖》的改編，讓本是女主角的任盈盈沒有了光環(huán)，觀眾在觀看后大呼應該是令狐沖和東方不敗在一起，這樣價值觀的顛覆，讓我們對于于正的改編很是無語。

始終堅守文藝工作者的職業(yè)操守和文化擔當，在尊重歷史和原著的前提下進行改編和翻拍，是我們今天對待民族藝術經(jīng)典、進行經(jīng)典重構的基本姿態(tài)。古裝劇的改編正如火如荼地進行，似乎已經(jīng)成為了一種趨勢。忠于原著改編的電視劇是應該鼓勵的，但我們也不能完全沉迷于影視作品而忽略了經(jīng)典原著，影視只是我們了解原著的一個途徑，但它永遠也無法代替原著的地位，作品本身的想象空間遠比電視劇大得多，這也是電視劇所無法超越的。不管怎樣，影視產(chǎn)業(yè)的不斷升級和進步都是科學技術水平提升的重要展示，同時，文化的內蘊也在同步展示。我們應該努力讓兩者不斷發(fā)展，發(fā)揮它們各自的作用，共同書寫不一樣的時代變遷。

[1]金丹元.電視與審美[M].上海:學林出版社,2004.

[2]李光柱.愛欲與理性:蘇格拉底式“復仇”[J].美育學刊,2014(4).

[3]仲呈祥.從電視劇<趙氏孤兒案>說起[J].中國電視,2013(5).

[4]劉敏言.經(jīng)典名劇的現(xiàn)代轉換與藝術升華——評李樹建主演的豫劇《程嬰救孤》[J].中國戲劇,2004(3).

孫欣（1993-），女，山西壽陽人，碩士研究生。研究方向：戲劇影視文學。