歐陽(yáng)江涯

(黎明職業(yè)大學(xué)，福建 泉州 362000)

?

淺析馮余聲及其魯迅小說(shuō)的英譯特點(diǎn)

歐陽(yáng)江涯

(黎明職業(yè)大學(xué)，福建 泉州 362000)

馮余聲曾將魯迅的《野草》與《懷舊》譯成英文，推動(dòng)了魯迅小說(shuō)在英語(yǔ)世界的傳播。在廣泛查考史料的基礎(chǔ)上，考察他翻譯《野草》與《懷舊》的過(guò)程與影響，并以美國(guó)漢學(xué)家萊爾的《懷舊》英文譯文為參照，對(duì)馮余聲的《懷舊》英文譯文進(jìn)行簡(jiǎn)要評(píng)析，略窺其短長(zhǎng)。

馮余聲；魯迅；小說(shuō)；英譯

馮余聲，原名馮菊坡[1，2]，又名馮余生、馮Y.S[3～5]，英文名為Feng Yu-sing[6](P103)，廣東順德倫教人，1899年出生，1957年逝世[7]。他早年曾就讀于廣州育才英文書(shū)院[8，9]。這是一所教會(huì)學(xué)校[10]，十分重視英文教學(xué)。雖然馮余聲后來(lái)因?yàn)閰⒓印拔逅倪\(yùn)動(dòng)”而被開(kāi)除學(xué)籍[9]，但這段學(xué)習(xí)經(jīng)歷無(wú)疑為其從事翻譯活動(dòng)打下了比較堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

馮余聲是中國(guó)早期的工人運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖之一，曾參與領(lǐng)導(dǎo)1925年的香港大罷工。蔣介石叛變革命時(shí)，馮余聲被捕，后保釋出獄。[11]大約在1930年，馮余聲來(lái)到上海，加入了中國(guó)左翼作家聯(lián)盟(簡(jiǎn)稱“左聯(lián)”)[7]。魯迅與左聯(lián)之間有著很深的因緣。他與不少左聯(lián)成員關(guān)系密切，時(shí)有往來(lái)或通信聯(lián)系。雖然馮余聲與魯迅并無(wú)直接交往，但他還是通過(guò)朋友(可能亦是左聯(lián)成員)與魯迅取得了聯(lián)系，進(jìn)而成為較早參與到魯迅作品英譯事業(yè)的中國(guó)本土翻譯家之一。

一、馮余聲英譯魯迅小說(shuō)的貢獻(xiàn)與影響

馮余聲翻譯的第一部魯迅小說(shuō)作品是《野草》。1931年11月2日，魯迅“上午得馮余聲信，即復(fù)”[12]。馮余聲此信內(nèi)容不詳，但應(yīng)當(dāng)是為了向魯迅求賜序言。同年11月5日，魯迅撰寫(xiě)了《<野草>英文譯本序》[13]，又于次日下午寄給馮余聲[12]。馮余聲將其譯本賣給了商務(wù)印書(shū)館，但商務(wù)印書(shū)館毀于1932年“一·二八事變”，馮譯本也不幸地毀于戰(zhàn)火，無(wú)法與讀者見(jiàn)面[14]。但不管怎么說(shuō)，這是目前所見(jiàn)最早的有文字記載的英譯《野草》的嘗試，其意義不容忽視。

《野草》之外，馮余聲還翻譯過(guò)魯迅的《懷舊》。這篇譯文題為 “Looking Back to the Past”，發(fā)表在1938年2月出版的《天下》(T'ien Hsia Monthly)第6卷第2期上[15](P3)。1946年，趙景深又將馮余聲的這篇譯文收入他編注的漢英對(duì)照本《現(xiàn)代中國(guó)小說(shuō)續(xù)選》[6]。目前所見(jiàn)，馮余聲是將《懷舊》譯為英文的第一人。20多年后，美國(guó)漢學(xué)家萊爾(William A. Lyell)才又將《懷舊》譯為英文，題為“Remembrances of the Past”。萊爾先于1976年出版專著《魯迅的現(xiàn)實(shí)觀》(Lu Hsun’s Vision of Reality)，又于1990年出版譯文集《狂人日記及其他》(Diary of a Madman and Other Stories)，二者均收錄了這篇譯文。值得注意的是，萊爾在翻譯《懷舊》時(shí)確確實(shí)實(shí)參考過(guò)馮余聲的譯文[15](P3)。

二、馮余聲《懷舊》英文譯文賞析

《懷舊》一文的篇幅頗長(zhǎng)。囿于篇幅，無(wú)法在此進(jìn)行面面俱到的詳細(xì)點(diǎn)評(píng)，僅能以萊爾所譯為比較對(duì)象，從專名翻譯、句子翻譯與對(duì)話翻譯三個(gè)角度入手，對(duì)馮余聲的英文譯文略做賞析。

1.專名翻譯

《懷舊》一文中的專名為數(shù)不多，大致有動(dòng)植物名、人名(稱謂)、地名、書(shū)名、節(jié)日等五種。綜觀馮余聲提供的英文譯名，可以發(fā)現(xiàn)他并未墨守陳規(guī)，拘泥于某種特定的翻譯方法，而是靈活多變，多種翻譯方法綜合應(yīng)用。具體如下：

(1)音譯

耀宗 Yiu Chung

仰圣先生Mr. Y'ang Shing

(2)直譯

青桐 paulownia tree

魴 bream

鯉 carp

中秋 Mid-autumn Day

長(zhǎng)毛 Long-hairs

鬟逆 Hairy rebels

白帽 White-hats

赤巾 Red-turbans

(3)意譯

禿先生 Mr. Baldhead

端午 Dragonboat Day

長(zhǎng)毛 the Taiping Rebellion

《綱鑒易知錄》 The Mirror of History or The Outline of History

(4)意譯+音譯

王叟/王翁 old Wang

李嫗 Mother Lee

耀宗兄 Brother Yiu Chung

張睢陽(yáng)廟 the temple of Chang Ch'u Y'ang

(5)歸化譯法

比如，眾所周知，西方人較少食用大米，更別提能夠區(qū)分粳米與糯米了。因此，馮余聲采用歸化之法，以西方人日常食用的“wheat”(小麥)與“oats”(燕麥)來(lái)翻譯“粳”與“糯”。

又如，“清明”即為清明節(jié)，是中國(guó)最為重要的傳統(tǒng)祭祀節(jié)日之一。馮余聲采用歸化方法，以西方類似的“All Souls' Day”(萬(wàn)靈節(jié))來(lái)譯“清明”。這種做法無(wú)疑是可以理解的。

可以看到，馮余聲的音譯譯名發(fā)音頗為怪異，不知他是根據(jù)何種語(yǔ)言或方言的發(fā)音翻譯而得。而且，其譯名也不一定準(zhǔn)確無(wú)誤。比如，“禿先生”、“仰圣先生”中的“先生”其實(shí)是指中國(guó)古代的教書(shū)先生，相當(dāng)于“master”、“tutor”或“teacher”，跟英文中的“Mr.”并不對(duì)應(yīng)。因此，馮余聲所譯“Mr. Baldhead”與“Mr. Y'ang Shing”并不正確，似乎可以改譯為“Master Baldhead”與“Master Y'ang Shing”。

此外，有必要指出，萊爾在翻譯專名時(shí)也綜合應(yīng)用了音譯(耀宗 Yaozong)、直譯(長(zhǎng)毛Long-hairs，鬟逆Hairy rebels)、意譯(禿先生 Master Baldy)、音譯+意譯(張睢陽(yáng)廟Zhang Suiyang Temple)等多種方法，其譯名跟馮余聲所譯多有不謀而合之處。不過(guò)，他并未采用歸化譯法。比如，他將“粳”與“糯”直譯為“ordinary rice”與“the glutinous variety”，相當(dāng)準(zhǔn)確。跟馮余聲一樣，他也犯了一些錯(cuò)誤。比如，“如夫人”是雅稱，其實(shí)就是“妾”、“小老婆”，其地位跟正妻不可同日而語(yǔ)，一般譯為“concubine”，而他所譯“a secondary wife”(排名第二的妻子)并不準(zhǔn)確。又如，他將“清明”直譯為“Clear-and-Bright”，卻也沒(méi)能向讀者呈現(xiàn)清明節(jié)的文化內(nèi)涵。

2.句子翻譯

此處僅以《懷舊》首句的英譯為例。

魯迅原文：吾家門(mén)外有青桐一株，高可三十尺，每歲實(shí)如繁星，兒童擲石落桐子，往往飛入書(shū)窗中，時(shí)或正擊吾案，一石入，吾師禿先生輒走出斥之。[16](P185)

馮余聲譯文：A paulownia tree towered majestically in front of our house. It was strikingly green, roughly thirty feet in height, weighed down most of the time with nuts, like scintillating stars. Boys in our neighbourhood used to stone it and gather the nuts that dropped. More often than not, the stones fluttered into our study through the window, and landed on my desk occasionally. In such cases, Mr. Baldhead, my tutor, would hurry out and scold them.[6](P71)

原文為一復(fù)雜長(zhǎng)句，馮余聲的譯文則分拆為五個(gè)短句，更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。他并不拘泥于原文詞序來(lái)死譯、硬譯，而是根據(jù)自己的理解，進(jìn)行詞序調(diào)整，重新整合。比如，針對(duì)“青桐”一詞，馮余聲將“A paulownia tree”與“green”分置于兩個(gè)短句中，但并不顯得違和。有時(shí)，馮余聲還會(huì)自行在譯文中添加上原文所沒(méi)有的詞匯，以提升譯文的表達(dá)效果。比如，他以“strikingly green”來(lái)翻譯原文“青桐”的“青”字，以強(qiáng)調(diào)這棵青桐枝繁葉茂，全樹(shù)青綠無(wú)比，引人注目。

如果沒(méi)有比較，會(huì)很難判斷馮余聲譯文的優(yōu)劣，所以現(xiàn)在再來(lái)看一下萊爾的對(duì)應(yīng)譯文：

萊爾譯文：There was a large tong tree outside the gate of my childhood home. It must have stood more than thirty feet tall. Once a year clusters of nuts would cover it like stars spread across an evening sky, and the neighborhood children would invariably try to knock them down with pebbles. The missiles that were wide of their mark would continue in the flight and occasionally would come through the open window of our family study and land on my desk, whereupon our family tutor, Master Baldy, would run outside and give the young miscreants a good scolding.[15](P3)

試比較萊爾所譯“There was a large tong tree outside the gate of my childhood home.”與馮余聲所譯“A paulownia tree towered majestically in front of our house.”兩句譯文，馮余聲所譯“towered majestically”(高聳入云，高大雄偉)比萊爾所譯“l(fā)arge”(大的)明顯更能打動(dòng)讀者的心靈。更何況，萊爾還未能將“青桐”的“青”字譯出，遠(yuǎn)不如馮余聲所譯“strikingly green”一詞所能取得的強(qiáng)烈的色彩效果。再看“如繁星”一詞的兩種英譯“l(fā)ike stars spread across an evening sky”與“l(fā)ike scintillating stars”，馮余聲所譯相對(duì)簡(jiǎn)潔而不失準(zhǔn)確，“scintillating”(閃爍的)一詞也更能抓住讀者的眼球。

再看“兒童擲石落桐子”的兩種英譯，萊爾所譯“the neighborhood children would invariably try to knock them down with pebbles.”雖然準(zhǔn)確，但馮余聲將“stone”作為動(dòng)詞來(lái)使用，顯得簡(jiǎn)潔而傳神。

3.對(duì)話翻譯

《懷舊》中的對(duì)話頗多，此處試舉一例。魯迅原文：

“先生，聞今朝消息耶？”

“消息？……未之聞，……甚消息耶？”

“長(zhǎng)毛且至矣！”

“長(zhǎng)毛！……哈哈，安有是者?！盵16](P187)

馮余聲譯文：

“Sir, you heard the news this evening, I suppose?” the guest asked.

“News?” Mr. Baldhead inquired. “No, I never heard anything. What news?”

“The Long-hairs are coming.”

“The Long-hairs?” Mr. Baldhead almost cried. “Ha! ha! how can there be any Long-hairs now?”[6](P81)

萊爾譯文：

“Master Yangsheng, have you heard the news today?”

“News? What news?”

“The Long Hairs are coming!”

“Long Hairs? Haha, you must be joking.”[15](P7)

可以看到，在翻譯對(duì)話時(shí)，馮余聲基本上都會(huì)補(bǔ)充說(shuō)明每句的說(shuō)話人是誰(shuí)，更方便讀者閱讀。而且，他還通過(guò)添加不同的動(dòng)詞(asked, inquired, cried)來(lái)呈現(xiàn)說(shuō)話者當(dāng)時(shí)的語(yǔ)氣、動(dòng)作等，更為傳神。萊爾則沒(méi)有這種做法。當(dāng)然，馮余聲將“今朝”誤譯為“this evening”，但這應(yīng)當(dāng)是他粗心大意所致。

三、結(jié)語(yǔ)

盡管馮余聲并非英語(yǔ)本族語(yǔ)者，但他曾在育才英文書(shū)院這所教會(huì)學(xué)校接受過(guò)多年的正規(guī)教育，打下了堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。比較馮余聲譯文與萊爾譯文，可以發(fā)現(xiàn)，從某種程度上來(lái)說(shuō)，馮余聲的英文水平并不次于萊爾這位英語(yǔ)本族語(yǔ)者。這也恰恰是馮余聲敢于將魯迅的《野草》與《懷舊》譯成英文的底氣所在。盡管馮余聲的《野草》英文譯本因?yàn)闅в趹?zhàn)火而未能傳世，而其《懷舊》英文譯文也只是在國(guó)內(nèi)發(fā)表，傳播并不廣泛，但后者還是在國(guó)內(nèi)外翻譯界產(chǎn)生了一定的影響，至少對(duì)萊爾在英譯《懷舊》時(shí)有所啟發(fā)。

此外，有必要指出，馮余聲還曾英譯過(guò)茅盾的《春蠶》[17]與艾蕪的《航線》[18]。前者載入美國(guó)漢學(xué)家伊羅生(Harold Robert Issacs)編輯的中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)英譯集《草鞋腳》(Straw Sandals)，后者本擬刊登在蘇聯(lián)雜志《國(guó)際文學(xué)》上，可惜后來(lái)未能發(fā)表?？偟膩?lái)看，馮余聲對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的譯介興趣是持久的，其譯介功績(jī)值得銘記。

[1] 徐乃翔，欽鴻.中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作者筆名錄[M].長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社, 1988.1～169.

[2]陳玉堂.中國(guó)近現(xiàn)代人物名號(hào)大辭典(全編增訂本)[M].杭州：浙江古籍出版社，2004.184.

[3]魯迅.魯迅全集(第15卷)[M].北京：人民文學(xué)出版社,1981.374.

[4]魯迅.魯迅日記(第3冊(cè))[M].北京：人民文學(xué)出版社,2006.33～34.

[5]李何林.魯迅年譜(第3卷)[M].北京：人民文學(xué)出版社,1981.291.

[6]Feng, Yu-sing tr. Looking Back to the Past[A].趙景深.現(xiàn)代中國(guó)小說(shuō)續(xù)選(漢英對(duì)照)[C].上海：北新書(shū)局，1946.70～103.

[7]佛山市地方志編纂委員會(huì)編.佛山人物志[M].北京：方志出版社,2011.210.

[8]梁伯祥.廣東團(tuán)早期工運(yùn)領(lǐng)袖馮菊坡[A].廣州青年運(yùn)動(dòng)史研究委員會(huì).廣州青年風(fēng)云錄[C].廣州：廣東人民出版社,1988.60～66.

[9]趙慶云.工運(yùn)先鋒馮菊坡[J].環(huán)球人物,2011,(18)：51.

[10]雷雨田，等.廣東宗教簡(jiǎn)史[M].上海：百家出版社,2007.491.

[11]張大明.對(duì)《左聯(lián)成員名單》(未定稿)的回聲[A].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所《左聯(lián)回憶錄》編輯組.左聯(lián)回憶錄(下)[C].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1982.822～861.

[12]魯迅.魯迅日記(下)[M].北京：人民文學(xué)出版社,1959.755.

[13]魯迅.《野草》英文譯本序[A].陳淑渝，肖振鳴整理.編年體魯迅著作全集(插圖本)1928-1932[C].福州：福建教育出版社,2006.394.

[14]魯迅.魯迅文學(xué)書(shū)簡(jiǎn)[M].天津：天津人民出版社,2006.143.

[15]Lyell,William A.tr. Remembrances of the Past[A].Lyell,William A.tr. Diary of a Madman and Other Stories[M].Honolulu, Hawai: University of Hawaii Press, 1990.3～17.

[16]魯迅.懷舊[A].魯迅. 魯迅全集 (編年版 第1卷 1898-1919)[M]. 北京：人民文學(xué)出版社, 2014.185～192.

[17]戈寶權(quán).談在美國(guó)新發(fā)現(xiàn)的魯迅和茅盾的手稿[A].北京圖書(shū)館《文獻(xiàn)》叢刊編輯部.文獻(xiàn)(第二輯)[C].北京：書(shū)目文獻(xiàn)出版社，1979.75～97.

[18]復(fù)旦大學(xué)《魯迅日記》注釋組.訪問(wèn)沙汀、艾蕪?fù)綶A].北京魯迅博物館魯迅研究室.魯迅研究資料 6[C].天津：天津人民出版社, 1980.140～146.

2016-08-16

2095-4654(2016)11-0056-04

H03

A