塔，一個(gè)叫大衛(wèi)·萊爾（David Lyall）的燈塔看守來到了這個(gè)荒無人煙的小島上。為了排解寂寞，他帶了一只懷孕的母貓，名叫蒂波斯（Tibbles）。不曾料到這樣一個(gè)不經(jīng)意的舉動(dòng)卻引發(fā)了意想不到的后果：蒂波斯每天都會(huì)給萊爾叼來一種不知名的鳥。萊爾本人對(duì)鳥類也有一定的研究，于是將這種鳥寄給遠(yuǎn)在倫敦的專家鑒定。后來才知道這是一種斯蒂芬島特有的物種—斯蒂芬島異鷯（鷦鷯的一種，拉丁文學(xué)名：Xenicus lyalli；英文：Stephens Island wren

□黃志聰.22德萊爾微聲自動(dòng)裝填步槍1905年5月29日，威廉·戈弗雷·德萊爾（William Godfrey De Lisle）出生在南非。其先在英國倫敦溫布爾登的國王學(xué)院就讀，又在林肯學(xué)校上學(xué)，后在拉夫堡學(xué)院（現(xiàn)在稱為拉夫堡大學(xué)）接受中等教育，學(xué)完機(jī)械和電氣工程專業(yè)的5年課程后畢業(yè)。隨后，德萊爾受雇于西門子兄弟公司擔(dān)任研發(fā)工程師。1935年轉(zhuǎn)入英國空軍部從事飛機(jī)零部件的設(shè)計(jì)工作。1980年底，德萊爾回憶說，他對(duì)消聲器設(shè)計(jì)的第一個(gè)實(shí)際興趣是：“我16歲時(shí)

想起了，這人跟科萊爾長得有點(diǎn)像嘛。”科萊爾？那個(gè)本土的90后歌手？皮特腦海里馬上冒出了一張跋扈的臉。這個(gè)科萊爾是新一代的城市偶像，連大導(dǎo)演達(dá)德利拍攝《S戰(zhàn)警之孤膽英雄》，也指定由他來主演?？梢惨?yàn)槟晟俪擅?，讓這個(gè)科萊爾養(yǎng)成了目空一切的個(gè)性，在圈內(nèi)備受爭議。如果是科萊爾，這可是一出大新聞呢。皮特馬上來了勁兒，再看看泳池里的那輛白色保時(shí)捷，確實(shí)有點(diǎn)像科萊爾的座駕。難道，真的是他？皮特決定打電話給科萊爾的經(jīng)紀(jì)人，來個(gè)窮追猛打。二、真假醉駕皮特回到編輯部，有同事拉

龐啟帆希萊爾太太家有一只母雞。每天早上，希萊爾太太把這只母雞從雞舍里放出來，讓它在院子里活動(dòng)。可是，這只母雞經(jīng)常走著走著就躥到了隔壁鄰居費(fèi)德勒太太家的院子里。費(fèi)德勒太太家沒養(yǎng)家禽。費(fèi)德勒太太和她丈夫都是愛干凈的人，也喜歡清靜，希萊爾家的母雞經(jīng)常跑到他們家的院子里，留下雞糞，打擾他們的生活，讓他們很苦惱。為此，費(fèi)德勒太太多次去找希萊爾太太，讓她看好她的雞?？墒?，希萊爾太太并不認(rèn)為這是什么大不了的事，每次都敷衍費(fèi)德勒太太。久而久之，周圍的鄰居都知道了這個(gè)事。然

美國漢學(xué)家威廉·萊爾(W. A. Lyell)為考察中心，他被譽(yù)為“美國最有名的魯迅研究專家之一”[2]88。在國際漢學(xué)界，萊爾主要因其學(xué)術(shù)專著《魯迅的現(xiàn)實(shí)觀》[3]而知名。該書影響頗大，確立了他作為魯迅研究專家的學(xué)術(shù)地位。此外，萊爾還翻譯出版了四本中國現(xiàn)代小說譯作，包括魯迅小說1部、老舍小說2部、張恨水小說1部，均具學(xué)術(shù)性翻譯的特色。近年來，國內(nèi)學(xué)界對(duì)萊爾譯作的研究頗為活躍，尤其關(guān)注他翻譯的魯迅小說全集《〈狂人日記〉及其他小說》[4]，以劉影，陳垣光[5

譯作，其中威廉?萊爾（William A.Lyell）的英譯作品《魯迅的及其他小說》就深受讀者喜愛?！督袢帐澜缥膶W(xué)》稱萊爾的譯本“準(zhǔn)確而怡人”。[1]Kowallis[2]也給予萊爾譯本高度的評(píng)價(jià)，認(rèn)為萊爾既追求詞匯意義正確，又創(chuàng)造性地使用語言，深入刻畫原文中所創(chuàng)造的人物形象，竭力追求準(zhǔn)確再現(xiàn)魯迅文學(xué)作品風(fēng)格中辛辣的智慧。萊爾譯本自1990年由夏威夷大學(xué)出版社出版以來，受到諸多翻譯研究者關(guān)注，多數(shù)學(xué)者將楊憲益譯本、藍(lán)詩玲譯本和萊爾譯本進(jìn)行對(duì)比研究，如王樹槐

周月明廣東萊爾新材料科技股份有限公司（簡稱“萊爾科技”）向科創(chuàng)板發(fā)起沖擊申請(qǐng)?jiān)?月12日獲上交所注冊(cè)通過。從該公司提交的注冊(cè)材料看，公司的主要產(chǎn)品是功能性涂布膠膜及下游相關(guān)產(chǎn)品，應(yīng)用于汽車電子、半導(dǎo)體產(chǎn)品等領(lǐng)域。表現(xiàn)上，公司經(jīng)營業(yè)績數(shù)據(jù)整體平穩(wěn)，2018年至2020年上半年，營收分別為3.86億元、3.81億元和1.6億元;同期歸母凈利潤分別為5612萬元和6124萬元，然而若進(jìn)一步查看萊爾科技具體的經(jīng)營情況，可發(fā)現(xiàn)該公司是存在很多不穩(wěn)定因素的，譬如說，員

的美國學(xué)者威廉·萊爾的譯本(Dairyofamadmanandotherstories)，日譯本是1932年改造社出版的日本魯迅研究專家井上紅梅的版本(收錄于《魯迅全集》)。萊爾是耶魯大學(xué)有名的魯迅文學(xué)作品研究員，他翻譯的魯迅作品具有簡潔、流暢的特點(diǎn)；而在日本，井上紅梅熟知中國民間風(fēng)俗，有“中國通”之稱，是日本最先翻譯魯迅作品的人。上述兩個(gè)譯本的譯者均比較精通魯迅作品及中國文化，這是本文選擇這兩個(gè)譯本的主要原因。關(guān)于《吶喊》的日譯研究，冉秀對(duì)《吶喊》的井上

的進(jìn)化》，西蒙·萊爾沃克斯著，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社2020年9月出版進(jìn)化生態(tài)學(xué)家西蒙·萊爾沃克斯，通過數(shù)十年對(duì)動(dòng)物行為的深入研究，揭示了運(yùn)動(dòng)能力在生態(tài)和進(jìn)化方面的重要性，并解釋了這些能力存在的復(fù)雜原因。從小小的昆蟲到大的哺乳動(dòng)物，作者展示了動(dòng)物們五花八門的競技能力，描述了科學(xué)家們測(cè)量動(dòng)物行為的方法和工具。我們可以看到一個(gè)充滿趣味和活力的研究領(lǐng)域，并獲得理解動(dòng)物和人類進(jìn)化的新方向。

先制造技術(shù)公司，萊爾德高性能材料攜旗下專注于四大應(yīng)用領(lǐng)域的前沿電子保護(hù)產(chǎn)品亮相展會(huì)，涵蓋電信、汽車、數(shù)據(jù)通信、消費(fèi)電子應(yīng)用領(lǐng)域。作為電子產(chǎn)品及應(yīng)用的領(lǐng)軍企業(yè)之一，萊爾德高性能材料致力于幫助電子應(yīng)用領(lǐng)域的客戶實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新并提高自身產(chǎn)品的性能，已與行業(yè)中的許多國際領(lǐng)先企業(yè)有過成功合作，提供先進(jìn)的產(chǎn)品及解決方案。本次展會(huì)，萊爾德高性能材料以“新材料·新生活”為主題，重點(diǎn)展示萊爾德導(dǎo)熱界面材料自動(dòng)化解決方案和多功能產(chǎn)品解決方案。萊爾德導(dǎo)熱界面材料具有高性價(jià)比、高性能等

地質(zhì)學(xué)家查爾斯·萊爾的筆記本就是一個(gè)例子，主要原因是數(shù)量龐大且為私人收藏。2018年，萊爾的筆記本在拍賣網(wǎng)站上出售，有流失海外的風(fēng)險(xiǎn)。經(jīng)過英國政府的介入，愛丁堡大學(xué)籌資從私人手中購買了這批筆記本，使其成為公開的研究資料。本文追溯了這一事件發(fā)生的背景、過程和爭論，反思了科學(xué)筆記本在收藏和使用中的困境，并為中國自然科學(xué)博物館的藏品建設(shè)提供相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。關(guān)鍵詞 科學(xué)史 科學(xué)文獻(xiàn) 地質(zhì)學(xué) 館藏建設(shè)1 科學(xué)史中的筆記本在20世紀(jì)的科學(xué)史研究中，科學(xué)工作者在田野、實(shí)驗(yàn)、閱

聽到媽媽說：“等萊爾德再長大一點(diǎn)，你就能有一個(gè)真正的幫手了。到時(shí)候我也能讓她在屋里多幫幫我了?！彼勂鹞視r(shí)，語氣冷冰冰的，似乎是帶著一絲遺憾和惋惜，讓我忐忑不安?！拔乙晦D(zhuǎn)身她就跑了，就像在這個(gè)家里我從來沒這個(gè)女孩兒似的。”過去，我認(rèn)為“女孩子”是一個(gè)象征著天真、純潔的詞，就像“孩子”這個(gè)詞一樣，意味著無憂無慮?，F(xiàn)在看來卻完全不是這么回事。“女孩子”和我原先想的不同，過去我覺得我就是女孩子，現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)，“女孩子”顯然不是我現(xiàn)在這個(gè)樣子的，卻是我必須去成為的

李安章夏普和萊爾是一對(duì)雙胞胎兄弟，他們從小就生活在一個(gè)很不幸的家庭里。他們的不幸基本上來源于他們的父親，那是一個(gè)極度不負(fù)責(zé)任的父親，他整天醉醺醺，沒有任何笑容，家里稍有點(diǎn)錢就會(huì)被他拿去買酒喝，后來他還在酒吧里沾上了毒品，由于毒癮發(fā)作又沒有錢買毒品，有一次，他在狂躁之下居然用刀殺死了自己的妻子……父親因此被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，警察告訴夏普和萊爾，他們的父親永遠(yuǎn)也不會(huì)被放出來了。那一年，夏普和萊爾才剛滿8歲。兄弟倆生活沒有了著落，只好流落街頭以乞討為生，10歲時(shí)他們就

，驚訝地看著我。萊爾、阿爾塔霞和哈里森都松了一口氣。萊爾直夸我“好樣的”，觀眾們也都一臉吃驚的表情?，F(xiàn)場觀眾沉默了半秒鐘，隨后爆發(fā)出山呼海嘯的喊聲：“泰坦，再給他一拳，打倒他！”阿瑞斯果然是個(gè)高手，他始終沒有放松，看到我站起來后，他駕駛泰坦，揮出一記重拳，擊向我的面頰。倘若我還像之前那般斗志全無，這一拳定會(huì)輕而易舉地將我擊倒，而且不會(huì)再給我爬起來的機(jī)會(huì)。但是，現(xiàn)在的我像回頭浪子一般，胸中洋溢著悔悟、沉靜、從容和睿智！我沒有再像剛才那樣逃避，而是將身子輕輕往

聽到媽媽說：“等萊爾德再長大一點(diǎn)，你就能有一個(gè)真正的幫手了。到時(shí)候我也能讓她在屋里多幫幫我了?！彼勂鹞視r(shí)，語氣冷冰冰的，似乎是帶著一絲遺憾和惋惜，讓我忐忑不安。“我一轉(zhuǎn)身她就跑了，就像在這個(gè)家里我從來沒這個(gè)女孩兒似的。”過去，我認(rèn)為“女孩子”是一個(gè)象征著天真、純潔的詞，就像“孩子”這個(gè)詞一樣，意味著無憂無慮?，F(xiàn)在看來卻完全不是這么回事?！芭⒆印焙臀以认氲牟煌^去我覺得我就是女孩子，現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)，“女孩子”顯然不是我現(xiàn)在這個(gè)樣子的，卻是我必須去成為的

爾瓦·杜恩夏普和萊爾是一對(duì)雙胞胎兄弟，他們從小就生活在一個(gè)很不幸的家庭里。他們的不幸基本上來源于他們的父親，那是一個(gè)極度不負(fù)責(zé)任的父親，他整天醉醺醺的，也沒有任何笑容，家里稍有一點(diǎn)兒錢都會(huì)被他拿去買酒喝，后來他還在酒吧里沾上了毒品，由于毒癮發(fā)作又沒有錢買毒品，有一次，他在狂躁之下居然用刀子殺死了自己的妻子……父親因此而被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，警察們告訴夏普和萊爾，他們的父親永遠(yuǎn)也不會(huì)被放出來了。那一年，夏普和萊爾才剛滿8歲。兄弟倆的生活沒有了著落，只好流落街頭以乞討

聽了哈里森的話，萊爾馬上反駁道：“不，孫臏先生的做法不算‘惡智慧，因?yàn)楸荣惒]有規(guī)定上等馬只能和上等馬比，中等馬只能和中等馬比，下等馬只能和下等馬比，孫臏先生遵守了比賽規(guī)則，他只是合理地運(yùn)用了博弈論……準(zhǔn)確地說，不是博弈論，而是決策論。所謂決策論，就是對(duì)于一個(gè)給定的策略，找出其特點(diǎn)和邏輯并研究對(duì)應(yīng)的最優(yōu)策略再加以……”萊爾是個(gè)很較真的人，不管什么事情，都喜歡用他知道的那些理論來解釋。他的話讓這個(gè)本來很簡單的故事變得“高大上”起來，不過，我聽得有點(diǎn)兒如墮云霧

和自己最好的朋友萊爾已經(jīng)開著吉普車跑了。不知為何，萊爾居然還是他們此行的向?qū)В媸腔闹?。因?yàn)?span id="syggg00" class="hl">萊爾跟他們一樣，對(duì)非洲知之甚少。萊爾長得還可以，就是看起來有點(diǎn)傻乎乎的，上唇的小胡子像海豹那樣，末端向下卷曲?？芍炖?yàn)槭裁磿?huì)愛上他？這真讓人百思不得其解。然而，之前有好幾個(gè)晚上，在篝火旁，塞繆爾斯曾撞見他們倆在含情脈脈地對(duì)視，接著又鬼鬼祟祟地朝他瞥了幾眼?，F(xiàn)在，他的懷疑得到了證實(shí)。沒有了吉普車，想要穿過這地方得走很遠(yuǎn)的路。而且，這荒郊野外的，常有獅子出沒，又沒有水。

李安章夏普和萊爾是一對(duì)雙胞胎兄弟，他們從小就生活在一個(gè)很不幸的家庭，母親去世，父親酗酒成性，并因犯重罪而入獄。兄弟倆生活沒有了著落，只好流落街頭以乞討為生，10歲時(shí)就去鞋廠和建筑工地上做童工。12歲時(shí)，夏普用自己賺來的錢學(xué)會(huì)了抽煙和喝酒，而萊爾卻把錢存起來當(dāng)學(xué)費(fèi)，重新走進(jìn)校園……多年后，身為哥哥的夏普和他的父親一樣，嗜酒如命，無惡不作，最后入獄；而弟弟萊爾大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入了一家金融公司工作，沒到10年就成了公司的經(jīng)理。后來，他們?cè)诮邮懿稍L時(shí)，說的第一句話竟然

某天放學(xué)后，我、萊爾和阿爾塔霞討論參加“銀河少年機(jī)甲大賽”的事情，我們?nèi)齻€(gè)都想?yún)⒓?，但機(jī)甲大賽規(guī)定每支戰(zhàn)隊(duì)的成員必須是四個(gè)人。我們正商量著的時(shí)候，哈里森正好經(jīng)過，他聽到后便很高傲地說：“你們?nèi)币?，我加入你們吧！”我們?nèi)齻€(gè)猶豫了。哈里森不但不是我們的朋友，還是我們的死對(duì)頭。過去的3年里，他沒少給我們制造麻煩——他和我尤其不對(duì)付，把我當(dāng)成競爭對(duì)手和假想敵，不管什么事情，都要跟我爭個(gè)高下。然而，不可否認(rèn)的是，他確實(shí)是個(gè)機(jī)甲戰(zhàn)斗的高手，天賦極高，為了超過我，他平

學(xué)家兼譯者威廉·萊爾（William A. Lyell）的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介實(shí)踐，結(jié)合副文本以及相關(guān)研究材料，從文本選擇、翻譯目的和翻譯策略等方面考察萊爾的譯介觀。研究發(fā)現(xiàn)，在翻譯選材上，萊爾注重文本類型的多樣化，多用研究成果豐富的原文底本，偏愛反映中國國民性的題材;在翻譯目的上，萊爾持有尊重異域文化的個(gè)人意識(shí)形態(tài)，喜好通過序跋、注釋等方式達(dá)成傳遞中國文化的翻譯目的;在翻譯策略上，萊爾既堅(jiān)持原文本內(nèi)容完整性的實(shí)現(xiàn)，也關(guān)注“本位效果”的達(dá)成，比如譯語表達(dá)的本

益與戴乃迭譯本、萊爾譯本和藍(lán)詩玲譯本。本文將重點(diǎn)研究比較楊憲益、戴乃迭譯本與萊爾譯本。楊憲益是中國當(dāng)代著名的文學(xué)翻譯家，他與妻子戴乃迭共同完成的譯作極大地推動(dòng)了中國優(yōu)秀文學(xué)作品在海外的傳播。1954年，楊氏夫婦合譯的《魯迅小說選》（Selected Stories of Lu Hsun）由外文出版社出版。該譯本作為第一本系統(tǒng)譯介魯迅小說的選集，曾受到漢學(xué)家馬悅?cè)坏母叨仍u(píng)價(jià)[3]。威廉·萊爾（William A.Lyell）是美國著名的漢學(xué)家、魯迅研究專家，

間里，我召集隊(duì)友萊爾、阿爾塔霞和哈里森開了一次小會(huì)——《孫子兵法》云：“知己知彼，百戰(zhàn)不殆?！蔽蚁胱尨蠹壹紡V益，對(duì)通過抽簽產(chǎn)生的對(duì)手進(jìn)行一番研究，然后討論出一個(gè)擊敗對(duì)方的戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)。大家坐下來后，哈里森就問我：“孫小空，你抽到的對(duì)手是哪支戰(zhàn)隊(duì)？”我剛剛?cè)ソM委會(huì)抽完簽，他們?nèi)齻€(gè)都還不知道結(jié)果。“是天宇機(jī)甲學(xué)院的‘飛龍戰(zhàn)隊(duì)，他們的隊(duì)長好像叫阿瑞斯……”我回答道。但是，我的話還沒說完，哈里森就大叫起來：“什么？是飛龍戰(zhàn)隊(duì)？孫小空，你的手怎么那么臭啊？抽到什么隊(duì)

開了后座的車門。萊爾女士率先探出了個(gè)頭，在客人們熱情的目光下以優(yōu)雅的舉止不慌不忙地下了車。不一會(huì)，我就迎上了眾人灼熱得簡直可以把我看穿的目光。長槍短炮對(duì)著我“咔擦”“咔擦”地閃個(gè)沒完沒了。“哇哇！她就是月影兒嗎？好可愛喲——”“好萌的小蘿莉，好想捏一把她的小臉蛋！”“她今天就要開始一個(gè)人的流浪了嗎？可是為什么是她?。靠雌饋磉@么嬌小的一個(gè)小女孩兒……” 2“今天是我們家小姐月影兒的生日，感謝大家來到這里為她慶祝。大家都應(yīng)該知道，今天并不是普通的生日派對(duì)，而是

是美國學(xué)者威廉·萊爾的譯本。然而，楊憲益和萊爾的譯本卻不盡相同，這是必然的。楊憲益雖然曾留學(xué)英國，但從小接受過中國的國學(xué)教育，骨子里一直有著對(duì)祖國強(qiáng)烈的愛。他毅然決然回國就是最好的證明。而萊爾是著名的美國漢學(xué)家，有著和楊憲益截然不同的文化因子，兩人的教育經(jīng)歷、所處的政治經(jīng)濟(jì)背景也完全不同，翻譯魯迅作品的原因也大相徑庭。所以，除了文本和譯者，其他一些客觀因子也有重要影響，多元系統(tǒng)論探討的各個(gè)因子無疑為翻譯研究又增加一個(gè)視角。1 多元系統(tǒng)論多元系統(tǒng)理論是在20

躲到哪里了?。俊?span id="syggg00" class="hl">萊爾女士忙碌的身影在雍容華貴的歐式風(fēng)格私家別墅中穿梭。東瞧瞧，西看看，一會(huì)兒鉆進(jìn)柜子下面，一會(huì)兒又爬上水池中央的假山，忙得不可開交。而致使她如此慌張的罪魁禍?zhǔn)拙褪恰掠皟?，也就是現(xiàn)在正急著找地方躲起來的狼狽的我。為什么我要找地方躲？這還用問嗎，不就因?yàn)槟莻€(gè)該死的約定！竟然要我去尋找什么神秘人的后代。像我這種膽小怕事的人，要我獨(dú)自流浪到一個(gè)陌生的地方找一個(gè)陌生人，這不等于推我進(jìn)火坑嗎？這世上怎么會(huì)有這么不為后人著想的祖先？今天是我的16歲生

幾乎所有人都知道萊爾經(jīng)常考試不及格。其實(shí)，萊爾是很聰明的，只不過每逢考試，他就會(huì)緊張、恐懼，從而在考場發(fā)揮失常。一天下午，萊爾在放學(xué)回家的路上看到了一個(gè)奇怪的小型飛船，在好奇心的驅(qū)使下，他把飛船帶回了家。沒想到當(dāng)萊爾把小飛船放在書桌上的時(shí)候，這個(gè)飛船的門突然打開了，里面走出一個(gè)身體胖嘟嘟的小人。萊爾驚訝極了：這應(yīng)該不是地球上的生物吧？！正當(dāng)萊爾想問這個(gè)小人來自哪里的時(shí)候，小人卻先開口說：“你好！我是來自V星球的嘟嘟，我們的國王讓我來幫助你！”萊爾撓了撓頭，

稱閑下來活不長德萊爾·亞歷山大據(jù)外媒報(bào)道，美國一名百歲老人從事汽車銷售員的工作長達(dá)66年，至今仍然堅(jiān)持上班不想退休，稱“要是閑下來會(huì)活不長”。懷俄明州的老人德萊爾·亞歷山大從1949年開始從事自認(rèn)為夢(mèng)想中的職業(yè)——汽車銷售工作。此前，他曾經(jīng)在農(nóng)場工作過，還曾擔(dān)任過技工?，F(xiàn)在亞歷山大將汽車賣給曾經(jīng)老客戶的兒子、孫子。亞歷山大認(rèn)為，如果一個(gè)人只是在自家房子內(nèi)外的小環(huán)境內(nèi)坐著、看電視，估計(jì)不會(huì)活得太久。

聽到媽媽說：“等萊爾德再長大一點(diǎn)，你就能有一個(gè)真正的幫手了。到時(shí)候我也能讓她在屋里多幫幫我了?！彼勂鹞視r(shí)，語氣冷冰冰的，似乎是帶著一絲遺憾和惋惜，讓我忐忑不安?！拔乙晦D(zhuǎn)身她就跑了，就像在這個(gè)家里我從來沒這個(gè)女孩兒似的?！边^去，我認(rèn)為“女孩子”是一個(gè)象征著天真、純潔的詞，就像“孩子”這個(gè)詞一樣，意味著無憂無慮。現(xiàn)在看來卻完全不是這么回事?！芭⒆印焙臀以认氲牟煌?，過去我覺得我就是女孩子，現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)，“女孩子”顯然不是我現(xiàn)在這個(gè)樣子的，卻是我必須去成為的

。她叫伊麗莎白·萊爾德，從2003年開始，在美國陸軍軍事基地胡德堡，她用這種方式送出了不計(jì)其數(shù)的擁抱，人們親切地稱她為“擁抱女士”。最近，“擁抱女士”不見了。原來，2005年，萊爾德患上了乳腺癌，因?yàn)椴∏閻夯?，她住進(jìn)了醫(yī)院重癥監(jiān)護(hù)室。雖然脫離了生命危險(xiǎn)，但仍需要住院觀察。得知這一情況后，心存感激的士兵們紛紛來到萊爾德所住的醫(yī)院，排起長隊(duì)看望她。士兵們?cè)趽肀?span id="syggg00" class="hl">萊爾德虛弱的身體時(shí)，他們眼里含著淚水說，必須來醫(yī)院給她一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)懷，因?yàn)樗o了他們很多很多的關(guān)懷，能在她

弱的球員加洛德·萊爾。澳大利亞高爾夫球手加洛德·萊爾和他的女兒露西時(shí)刻戴著遮陽帽，體態(tài)浮腫的萊爾34歲，澳大利亞球手，PGA世界里的平凡一員，但他的勇氣則深深讓愛著高爾夫球的人們一道將其視為榜樣和旗幟。2012年，萊爾人生中第二次因?yàn)榧毙运栊园籽《瓜拢贿B串的化療讓他暫時(shí)可以拒絕死亡之神的召喚。1999年，17歲的萊爾被確認(rèn)為急性白血病，醫(yī)生當(dāng)時(shí)給出的存活可能只有20%。隨后連續(xù)9個(gè)月臥床化療，外加12個(gè)月的調(diào)養(yǎng)，才讓高爾夫少年攢足了力氣重回高爾夫球球

國攝影師阿拉·居萊爾（Ara Güler）1928年出生于土耳其。他是土耳其攝影界的國寶級(jí)人物，也是曾經(jīng)獲得布列松推薦和肯定的馬格南圖片社成員。他幾乎終其一生都在拍攝土耳其和伊斯坦布爾（土耳其第一大城市）。這個(gè)曾經(jīng)被稱作君士坦丁堡的原奧斯曼帝國的首都，是他一生的情結(jié)。他被稱作“伊斯坦布爾之眼”，他拍攝的有關(guān)這座城市的照片已經(jīng)被視作一種國家檔案被收藏和解讀。土耳其是一個(gè)不同文化交匯的國家，亞洲和歐洲文化、基督教和伊斯蘭教文化在這里碰撞交織。居萊爾拍攝生活在這

張紅今年21歲的萊爾是美國著名的鉛球明星。陽光活潑的他，在學(xué)校很受歡迎，很多女孩都向他表白，但是他并沒有分心去談一場美麗的戀愛，而是把自己的全部心思都投入在鉛球訓(xùn)練上，一心想在美東聯(lián)盟的鉛球比賽中取得好成績。為此，他已經(jīng)準(zhǔn)備了8年。萊爾13歲的時(shí)候，體育老師發(fā)現(xiàn)他的鉛球投的不錯(cuò)，從那之后，他就成了一名鉛球選手，并開始為美東聯(lián)盟受訓(xùn)。眼看著離比賽還有一個(gè)多月，萊爾的訓(xùn)練更賣力了。就在他充滿信心，準(zhǔn)備大展身手的時(shí)候，突然接到一個(gè)電話，電話是美國國家骨髓庫打來的

聽到媽媽說：“等萊爾德再長大一點(diǎn)，你就能有一個(gè)真正的幫手了。到時(shí)候我也能讓她在屋里多幫幫我了?！彼勂鹞視r(shí)，語氣冷冰冰的，似乎是帶著一絲遺憾和惋惜，讓我忐忑不安?！拔乙晦D(zhuǎn)身她就跑了，就像在這個(gè)家里我從來沒這個(gè)女孩兒似的?！边^去，我認(rèn)為“女孩子”是一個(gè)象征著天真、純潔的詞，就像“孩子”這個(gè)詞一樣，意味著無憂無慮。現(xiàn)在看來卻完全不是這么回事?！芭⒆印焙臀以认氲牟煌?，過去我覺得我就是女孩子，現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)，“女孩子”顯然不是我現(xiàn)在這個(gè)樣子的，卻是我必須去成為的

文譯本中，威廉·萊爾的英譯本得到的評(píng)價(jià)較高。翻譯目的論自誕生以來，對(duì)翻譯實(shí)踐產(chǎn)生了重要影響。基于此，從翻譯目的論角度賞析《阿Q正傳》第二章的英譯本，分析譯者是如何遵守翻譯目的論而創(chuàng)作出成功的譯本，以期為其他譯者指明方向。關(guān)鍵詞：翻譯目的論；《阿Q正傳》；威廉·萊爾中圖分類號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）09-0160-02一、翻譯目的論概述目的論是現(xiàn)代功能翻譯理論的核心，最初的倡導(dǎo)者是賴斯。她于1971年首次提出將翻譯

張紅今年21歲的萊爾是美國著名的鉛球明星。他熱愛鉛球，把自己的全部心思都投入到了鉛球訓(xùn)練上，一心想在美東聯(lián)盟的鉛球比賽中取得好成績。為此，從13歲那年開始加入美東聯(lián)盟，他已經(jīng)準(zhǔn)備了8年。眼看著離比賽還有一個(gè)多月，萊爾的訓(xùn)練更賣力了。就在他充滿信心，準(zhǔn)備大展身手的時(shí)候，突然接到美國國家骨髓庫打來的一個(gè)電話。他們告訴菜爾，有位患者，與他的骨髓配對(duì)百分之百符合，而這名罹患罕見白血病的男孩，僅剩6個(gè)月的生命，看菜爾能不能考慮捐獻(xiàn)骨髓，小男孩的病不能再等了。掛了電話

□睿雪多年以前，萊爾在意大利開了一家小商店，專門出售小百貨。經(jīng)營一段時(shí)間后，萊爾發(fā)現(xiàn)很多商品積壓嚴(yán)重，特別是食品，積壓到一定時(shí)間就得扔掉。萊爾為此頭疼不已。他干脆減去幾種百貨，留下一些比較暢銷的品種?？蓻]過幾天，他就發(fā)現(xiàn)，顧客少了很多。一打聽才知道，顧客偶爾需要用的東西在他的店里根本買不到，所以去別處購買了。萊爾這時(shí)才明白，百貨品種不僅減不得，而且還得適當(dāng)?shù)卦黾右恍┎判?。至于積壓的問題，他覺得跟品種沒多大關(guān)系，而是受進(jìn)貨數(shù)量的影響。他想，只要摸清楚顧客喜歡

日，茲德內(nèi)克·米萊爾去世，享年90歲。他度過生命中最后一段時(shí)光的療養(yǎng)院位于布拉格的近郊，離他的出生地不遠(yuǎn)。捷克盛產(chǎn)動(dòng)畫電影大師，但與特恩卡、帕夫拉托娃或史云梅耶不同的是，米萊爾就像自己曾說過的，他始終享受著“像孩童一般作畫”。15歲起進(jìn)入布拉格的國家美術(shù)學(xué)校深造是米萊爾職業(yè)生涯的起步。1942年，米萊爾從布拉格工藝美術(shù)學(xué)院畢業(yè)，進(jìn)入巴塔（BATA）卡通工作室，當(dāng)時(shí)捷克仍處于納粹的統(tǒng)治之下。二戰(zhàn)之后，他以畫師的身份參與伊里·特恩卡的影片制作。1948年，他完

《阿Q正傳·序》萊爾英譯劉丹丹（許昌學(xué)院外國語學(xué)院，河南 許昌 461000）《阿Q正傳》的四個(gè)譯本各有特色，但威廉·萊爾的譯本更能夠根據(jù)本土讀者的需求、文化背景等來將源語文本的信息充分而詳細(xì)地體現(xiàn)在目的語文本中。以目的論為指導(dǎo)從詞匯層面、句式的改變、注釋等幾個(gè)方面來解析萊爾對(duì)《阿Q正傳》序的翻譯,對(duì)翻譯實(shí)踐有一定的啟示指導(dǎo)意義。《阿Q正傳·序》；目的論；萊爾魯迅先生在《阿Q正傳》中塑造了阿Q這樣的人物形象，從而使得阿Q精神勝利法在中國廣為流傳。魯迅先生的

生在拉斯維加斯，萊爾走進(jìn)一間大賭場，來到輪盤邊。他兩眼盯著輪盤轉(zhuǎn)，小白球咔啦咔啦跳，每次中獎(jiǎng)號(hào)碼開出來，就聽見他嘴上咿咿哦哦，不知道在說什么。過了一會(huì)兒，交換機(jī)的號(hào)碼開出來，是7。只聽見萊爾大叫一聲：“噢，不！”然后萊爾拿著10塊美金，交給輪盤操作員，說：“這是我輸?shù)?0塊錢?！薄皩?duì)不起，先生，您有下注嗎？”“有?。　薄霸谀睦?，我怎么沒看見？”“我在心里下注?！薄跋壬鸀槭裁床辉谂泼嫔舷伦⒛?？”“我討厭別人看見我下的號(hào)碼跟著我下?！薄班?，我明白了，可不可

他會(huì)如何做呢？佛萊爾是億萬富翁布朗的兒子。這天，他和朋友邁克去攀巖，當(dāng)他們登上阿力加斯山的峰頂時(shí)，這才發(fā)現(xiàn)靜悄悄的峰頂上竟然站著三個(gè)大漢，后面還停著一架直升機(jī)。見到佛萊爾他們，為首那人露出一絲殘酷的笑容，說：“佛萊爾，你的保鏢們沒上來嗎？恭喜你成為我的人質(zhì)，對(duì)了，自我介紹一下，我叫查爾。”查爾說著，拿出手機(jī)按下一連串號(hào)碼，一手將手機(jī)放在耳邊，另一手抽出一把槍，漫不經(jīng)心地對(duì)著邁克扣動(dòng)了扳機(jī)?？蓱z的邁克胸膛上鮮血飛濺，“撲通”一聲摔倒在地。佛萊爾面如土色，兩腿

法國著名數(shù)學(xué)家鮑萊爾，一生致力于數(shù)學(xué)研究。他聲稱是數(shù)學(xué)維系著他的生命。后來，他病倒了，彌留之際，他周圍的人聽了這話，立即呼啦一下圍了上去，人們大聲呼喊著他的名字：“鮑萊爾，鮑萊爾，你醒醒——”他的妻子輕輕地?fù)u動(dòng)他：“鮑萊爾，你還一句沒提遺囑的事呢，怎么就——”他仍舊一動(dòng)不動(dòng)地靜靜躺著?！白岄_，讓我來試試。”鮑策爾的一位好友走上前，輕輕地湊在鮑萊爾的耳邊說道：“鮑萊爾，12的干的親屬、朋友靜靜地守候一旁。很長時(shí)間，鮑萊爾沒有一絲聲響?！翱礃幼?，他的呼吸已經(jīng)停