Д.И. Эдельман

伊朗諸語(yǔ)言*

Д.И. Эдельман

伊朗諸語(yǔ)言(Иранские языки)是印歐語(yǔ)系印度伊朗語(yǔ)族的語(yǔ)支之一。分布于伊朗、阿富汗，以及伊拉克、土耳其、巴基斯坦、印度的部分地區(qū)，原蘇聯(lián)境內(nèi)分布在塔吉克、北奧塞梯、南奧塞梯、高加索和中亞的一些地區(qū)。在黑海北部沿岸、土庫(kù)曼、中國(guó)新疆、東帕米爾等地的個(gè)別地方也曾是伊朗語(yǔ)最早的家園。使用伊朗語(yǔ)的人口總計(jì)為8100萬(wàn)。

按歷史發(fā)生學(xué)的分類，伊朗諸語(yǔ)言可分為東、西兩個(gè)主要分支，它們又各可進(jìn)一步區(qū)分為北部和南部?jī)蓚€(gè)亞分支(東伊朗語(yǔ)分支內(nèi)部的劃分并不完全明確)。屬北部的西伊朗語(yǔ)有：a)死語(yǔ)言——米提亞語(yǔ)、帕提亞語(yǔ)，b)活語(yǔ)言——庫(kù)爾德語(yǔ)、俾路支語(yǔ)、塔雷什語(yǔ)、吉蘭語(yǔ)、馬贊達(dá)蘭語(yǔ)以及伊朗、伊拉克、土耳其的一些無(wú)文字的小語(yǔ)種以及帕拉奇語(yǔ)和奧爾穆里語(yǔ)；南部的西伊朗語(yǔ)包括：a)死語(yǔ)言——古波斯語(yǔ)、中古波斯語(yǔ)，b)活語(yǔ)言——波斯語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)、達(dá)里語(yǔ)(法爾斯—喀布爾語(yǔ))、哈扎拉語(yǔ)、庫(kù)姆扎里語(yǔ)以及一些小語(yǔ)種語(yǔ)言和方言。北部的東伊朗語(yǔ)有：a)死語(yǔ)言——西徐亞語(yǔ)、阿蘭語(yǔ)、粟特語(yǔ)、花剌子模語(yǔ)，b)活語(yǔ)言——奧塞梯語(yǔ)、雅格諾布語(yǔ)；南部的東伊朗語(yǔ)包括：a)死語(yǔ)言——巴克特里語(yǔ)、塞克諸語(yǔ)言(或諸方言)：和田語(yǔ)、圖木舒克語(yǔ)等，b)活語(yǔ)言——阿富汗語(yǔ)(普什圖語(yǔ))和一些地域類語(yǔ)言組，著名的有帕米爾諸語(yǔ)言：舒格南—魯尚語(yǔ)組、亞茲古列姆語(yǔ)、瓦罕語(yǔ)和伊什卡希姆語(yǔ)(蒙占語(yǔ)和伊德加語(yǔ)按某些特征亦與這些語(yǔ)言相近)。死語(yǔ)言阿維斯陀語(yǔ)具有東伊朗語(yǔ)和西伊朗語(yǔ)的一系列特征。

伊朗諸語(yǔ)言在類型上各不相同。在元音系統(tǒng)方面，古伊朗諸語(yǔ)(阿維斯陀語(yǔ)和古波斯語(yǔ))都保留著語(yǔ)音長(zhǎng)度的對(duì)立關(guān)系，而在后來(lái)的發(fā)展時(shí)期，這種對(duì)立關(guān)系逐漸喪失其地位，只在一部分對(duì)偶音位中(俾路支語(yǔ)、雅格諾布語(yǔ)和舒格南—魯尚語(yǔ)組)得以保留，轉(zhuǎn)化為穩(wěn)定性的對(duì)立關(guān)系(主要語(yǔ)言)，或者徹底消失(馬贊達(dá)蘭語(yǔ))。伊朗諸語(yǔ)言有4種類型的輔音系統(tǒng)：第一類與原始系統(tǒng)相近(古代諸語(yǔ)言，以及波斯語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)、塔特語(yǔ)、吉蘭語(yǔ)、馬贊達(dá)蘭語(yǔ)和部分庫(kù)爾德語(yǔ)方言)；其他3類則有極晚時(shí)期的一些輔音對(duì)立關(guān)系：第二類中的送氣對(duì)立(北庫(kù)爾德語(yǔ)方言、東俾路支語(yǔ)方言和帕拉奇語(yǔ))；第三類中的卷舌化對(duì)立(阿富汗語(yǔ)、蒙占語(yǔ)和伊德加語(yǔ)、瓦罕語(yǔ)、伊什卡希姆語(yǔ)、帕拉齊語(yǔ)、奧爾穆里語(yǔ)、俾路支語(yǔ)、哈扎拉語(yǔ)；亞茲古列姆語(yǔ)和舒格南―魯尚語(yǔ)組似也可歸此類)；第四類中的喉爆破對(duì)立(奧塞梯語(yǔ))。古伊朗諸語(yǔ)言的詞法體系保留屈折構(gòu)詞法的特征和詞根、詞綴中的元音交替；變格和變位形式多樣，數(shù)為三元體系(單數(shù)、雙數(shù)、復(fù)數(shù))，性也有三元(陽(yáng)性、陰性、中性)。名詞為多格屈折聚合體。動(dòng)詞的人稱和數(shù)通過(guò)詞尾形式體現(xiàn)，主動(dòng)態(tài)—中動(dòng)態(tài)(式)也通過(guò)詞尾形式體現(xiàn)，主動(dòng)態(tài)—被動(dòng)態(tài)(純粹態(tài))通過(guò)后綴體現(xiàn)。體特征(持續(xù)性，一次性、完結(jié)性，結(jié)果性、狀態(tài))通過(guò)不同類型的詞干表示(相應(yīng)的為現(xiàn)在時(shí)詞干、不定過(guò)去時(shí)詞干、完成時(shí)詞干)，時(shí)間范疇通過(guò)詞尾和詞首增音來(lái)表示。式與詞干、詞尾的類型相關(guān)。有分析結(jié)構(gòu)形式的萌芽。

更晚一些時(shí)期的伊朗諸語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)名詞、動(dòng)詞內(nèi)部的構(gòu)形統(tǒng)一，元音交替消失。數(shù)僅有單數(shù)、復(fù)數(shù)(所有語(yǔ)言均如此)，性分陽(yáng)性、陰性(中性形式只在塞克諸語(yǔ)言和粟特語(yǔ)中保留下來(lái))；一些語(yǔ)言(波斯語(yǔ)和塔吉克語(yǔ))中性范疇消失。很多語(yǔ)言(受高加索語(yǔ)影響的奧塞梯語(yǔ)、吉蘭語(yǔ)、馬贊達(dá)蘭語(yǔ)和塔雷什語(yǔ)等)按照黏著原則簡(jiǎn)化格的系統(tǒng)。隨著表示數(shù)的詞綴的黏著化，格也隨之消失(波斯語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)和塔特語(yǔ)等)。不定冠詞(波斯語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)、桑吉薩里語(yǔ)、吉蘭語(yǔ)、俾路支語(yǔ)、帕拉齊語(yǔ)和庫(kù)爾德語(yǔ)等)后置，在若干語(yǔ)言里前置。動(dòng)詞在分詞基礎(chǔ)上出現(xiàn)新的分析形式和二次屈折形式。人稱和數(shù)通過(guò)詞尾(新詞尾、舊詞尾)、后附詞、獨(dú)立標(biāo)記、系詞和輔助動(dòng)詞來(lái)表示；態(tài)用被動(dòng)態(tài)的派生形式表示，體的特征通過(guò)分析形式、動(dòng)詞前綴和復(fù)合動(dòng)詞體現(xiàn)；時(shí)間范疇則用詞干和詞尾的類型、整體的形式構(gòu)成來(lái)體現(xiàn)，通過(guò)前綴體現(xiàn)的情況較少(雅格諾布語(yǔ))。

一系列語(yǔ)言以后置限定語(yǔ)結(jié)構(gòu)為句法特征，前置的被限定成分帶有特殊的標(biāo)記(波斯語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)、庫(kù)爾德語(yǔ)和奧羅馬尼語(yǔ)等)。許多語(yǔ)言的作格結(jié)構(gòu)(或作格式結(jié)構(gòu))句中，過(guò)去時(shí)及物動(dòng)詞體現(xiàn)客體一致聯(lián)系(阿富汗語(yǔ)、蒙占語(yǔ)和庫(kù)爾德語(yǔ)等)或主體一致聯(lián)系(亞茲古列姆語(yǔ)、魯尚語(yǔ)等)。

伊朗諸語(yǔ)言根據(jù)語(yǔ)言外部特征(歷史—文化特征等)，可劃分為古伊朗語(yǔ)、中古伊朗語(yǔ)和現(xiàn)代伊朗語(yǔ)3個(gè)時(shí)期。按語(yǔ)言學(xué)特征則可劃分為兩個(gè)時(shí)期：古代時(shí)期(古波斯語(yǔ)、阿維斯陀語(yǔ)、米提亞語(yǔ)和西徐亞語(yǔ))和后來(lái)時(shí)期(其他所有語(yǔ)言)。

最早的古波斯語(yǔ)文獻(xiàn)是楔形文字銘文(始于公元前6世紀(jì))。世代口頭相傳的阿維斯陀語(yǔ)頌歌約公元4世紀(jì)用中古波斯語(yǔ)為基礎(chǔ)的專門(mén)字母記載下來(lái)。中古波斯語(yǔ)(始于公元2-3世紀(jì))、帕提亞語(yǔ)(始于公元前1世紀(jì))、粟特語(yǔ)(始于公元前4世紀(jì))和部分花剌子模語(yǔ)(始于公元前3世紀(jì))的古代文獻(xiàn)，以阿拉米文字的各種不同變體記載下來(lái)(部分花剌子模語(yǔ)文本在12-13世紀(jì)的阿拉伯語(yǔ)文集中用阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)而流傳下來(lái))。和田塞克語(yǔ)(始于公元7世紀(jì))使用的是婆羅米文的變體，巴克特里亞語(yǔ)(約公元2世紀(jì))用的是古希臘字母。波斯語(yǔ)、達(dá)里語(yǔ)、阿富汗語(yǔ)和俾路支語(yǔ)使用不同變體的阿拉伯字母；塔吉克語(yǔ)、奧塞梯語(yǔ)和塔特語(yǔ)使用俄語(yǔ)字體為基礎(chǔ)制訂的字母表。蘇聯(lián)境內(nèi)的庫(kù)爾德人使用俄語(yǔ)字體，敘利亞和伊拉克的部分庫(kù)爾德人使用拉丁語(yǔ)字體，其余的使用阿拉伯語(yǔ)字體。其他語(yǔ)言屬于無(wú)文字語(yǔ)言。

對(duì)現(xiàn)行伊朗諸語(yǔ)言的研究始于17世紀(jì)末，古代語(yǔ)言研究始于18世紀(jì)。19-20世紀(jì)之交，《伊朗語(yǔ)文學(xué)概論》以匯編形式出版，對(duì)先前的研究進(jìn)行總結(jié)。20世紀(jì)新發(fā)現(xiàn)一些滅絕語(yǔ)言的古文獻(xiàn)(包括此前無(wú)人知曉的)，一些現(xiàn)行語(yǔ)言繼續(xù)得到研究和發(fā)掘。И.М. 奧蘭斯基的著作從歷史發(fā)生學(xué)的視角對(duì)研究材料進(jìn)行概括；而《伊朗語(yǔ)歷史類型學(xué)研究試筆》(第1-2卷，1975)的概括角度則是歷史類型學(xué)。

(譯者：王辛夷；審校：許高渝、張家驊)

Оранский И.М., Введение в иранскую филологию, М., 1960; 2 изд., М., 1988.

Его же, Иранские языки, М., 1963.

Его же, Иранские языки в историческом освещении, М., 1979.

Очерки по истории изучения иранских языков, М., 1962.

Иранские языки, в кн.: Языки Азии и Африки, т. 2, М., 1978.

Основы иранского языкознания, кн. 1, Древнеиранские языки, кн. 2, Среднеиранские языки, кн. 3, Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки, кн. 4, Новоиранские языки: восточная группа, М., 1979-87.

Grundriss der iranischen Philologie, Bd 1, Abt. 1-2, Stras., 1895-1904.

Handbuch der Orientalistik, Abt. 1, Bd 4, Abschn. 1, Leiden — K?ln, 1958-68.

*本文系國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“俄羅斯《語(yǔ)言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”(11&ZD131)的階段性成果。

H73

A

1000-0100(2016)05-0005-2

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2016.05.003

定稿日期：2016-08-14

【責(zé)任編輯孫 穎】