殷企平

杭州師范大學

?

“大”工程與“新”呈現(xiàn)：喜見《美國文學大辭典》問世

殷企平

杭州師范大學

摘要：由虞建華教授主編的《美國文學大辭典》問世，標志著我國辭書建設再度取得顯著成績?！睹绹膶W大辭典》以其“大”而“新”的特色讓人稱道。它的“大”首先表現(xiàn)在覆蓋面廣泛，內(nèi)容詳盡，而在“廣”和“詳”中，又有所選擇和側(cè)重，突出了“為我所用”的宗旨?！睹绹膶W大辭典》的“大”，還表現(xiàn)在既保證重點內(nèi)容，也兼顧一般。《美國文學大辭典》的“新”表現(xiàn)在3個方面，即新視角、新內(nèi)容和新的呈現(xiàn)方式?？傊?，這部《美國文學大辭典》注重了學術性和學科的前沿發(fā)展，既反映了美國文學的成就及其歷史、語境、流派等諸多方面內(nèi)容，也反映出國外和我國的既有研究成果，既是一部有用的工具書，也是一部具有可讀性的讀物。

關鍵詞：“大”工程；“新”呈現(xiàn)；美國文學大辭典

辭書建設是文化建設的基礎性項目之一。高水平的辭書是真正反映辭書建設成果的標志，其中尤以大型辭書為最重要。商務印書館出版的由虞建華教授主編的《美國文學大辭典》問世，標志著我國辭書建設再度取得顯著成績。這部《美國文學大辭典》是我國首部自主編寫的大型國別文學辭典，也是首家獲得國家哲學社會科學研究基金后期資助項目立項資助的工具書，這也足以顯示這部辭典受關注的程度。辭書建設，門類繁多，屬于當務之急的不在少數(shù)，而國別文學大辭典正是業(yè)界所急切盼望的。

《美國文學大辭典》以其“大”而“新”的特點讓人稱道：大工程，大容量，大手筆；新視野，新內(nèi)涵，新呈現(xiàn)。編纂主要國家的文學辭典，只有分國別編纂，才能真正“大”得起來，才能真正凸顯其“新”的面貌，否則眾多國家聚于一書，由于受到篇幅限制，不得不割舍許多內(nèi)容，只能對一些中心部分略做描述，則“大”從何來？“新”又如何體現(xiàn)？辭書的“大”和“新”，首先會從詞條的覆蓋面和收錄選擇兩個方面反映出來?！睹绹膶W大辭典》共收錄2079個詞條，內(nèi)容包含了作家、批評家、文學理論與文史學家、相關的文化人、新老經(jīng)典作品、文學刊物、文學組織與流派、文學運動與事件、文學獎項和批評指南10個方面。而所有這些信息都追蹤到21世紀，體現(xiàn)了與時俱進的新面貌。

《美國文學大辭典》首先表現(xiàn)在覆蓋面廣泛，內(nèi)容詳盡，而在“廣”和“詳”中，又有所選擇和側(cè)重，突出了“為我所用”的宗旨。比如辭典條目中對華裔作家和作品的收納顯然有所偏重，但入選比例并不暗示華裔作家在美國文學中的重要地位，而是考慮了國內(nèi)對華裔美國文學閱讀和研究的熱情。國內(nèi)普通讀者和學術界都比較關注華裔美國作家筆下關于移民歷史、文化沖突、異鄉(xiāng)生活等“跨界”主題，因此《美國文學大辭典》在這方面的選擇、介紹和評價，都是從我們的角度為我們的讀者提供的。賽珍珠的作品詞條和批評指南部分也特別翔實充分，這也一定是考慮了她與中國的淵源。這位女作家在美國主流文學中漸漸被忘卻，但她是以寫中國農(nóng)村題材而成名并獲得諾貝爾文學獎的，我們對她和她的小說依然關注，并在閱讀和研究她的作品中，了解到一個西方人視野中那一段多災多難的歷史，看到了民眾日常生活的許多栩栩如生的場景。

《美國文學大辭典》的“大”，還表現(xiàn)在既保證重點內(nèi)容，也兼顧一般。例如詞條收錄不僅限于主流文學，也顧及有影響的通俗文學，比如我們可以在其中找到斯蒂芬·金和丹·布朗的詞條，了解作家和他們的作品及這些作品在中國的翻譯情況。這樣的設計既打破了傳統(tǒng)的嚴肅文學和通俗文學的互不相容，又為當前的文化解讀提供參考。當前國外盛行的文化研究，更多把關注點集中在大眾文化方面，越來越重視大眾文學的影響力，而不是對其抱以不屑一顧的態(tài)度。又比如，詞條中還包括不少中國高校經(jīng)常選用、為人們熟識的作品，小說如海明威的《乞力馬扎羅的雪》，詩歌如弗羅斯特的《雪野林邊駐足》。這些作品似乎篇幅短小，分量不重，但在中國讀者中流傳很廣，辭典也特意收入，列為專門詞條，可見編者的用心?！睹绹膶W大辭典》在“大”中又凸顯出選擇的針對性，編纂者具有很強的自主意識。

一部優(yōu)秀的新編大型辭書，“新”必定是一個重要的評價觀測點，也就是說，新辭典必須緊跟學科的新發(fā)展，具有前沿性。在我看來，《美國文學大辭典》的“新”表現(xiàn)在3個方面。第一是辭典的新視角。《美國文學大辭典》不是照搬國外文學史和同類辭書的信息，而是從編寫者的角度和立場進行選擇和評述的。正如辭典主編在前言中所說，《美國文學大辭典》對作家和作品的評述方面“既認真對待國外美國文學研究界的主流評價，又避免國外文學史著作和相關現(xiàn)有辭典中主流意識形態(tài)對選擇與評價的‘操縱’，不盲從現(xiàn)有的一般見解”(虞建華 2015： 2)。這項工作的難度是有目共睹的，但《美國文學大辭典》在“以我為主”和“客觀性”的處理上做得相當好，我們可以在很多詞條中找到這方面的例子。第二是新內(nèi)容?！睹绹膶W大辭典》對美國文學的發(fā)展和中國對美國文學的翻譯和研究，都跟蹤至2010年底，十分注重對我國讀者和研究界感興趣的當代文學的呈現(xiàn)，也十分注重批評界的當代動向。第三是新的呈現(xiàn)方式。辭書無論大小，都必須方便檢索，而大型辭書又有其獨特性?！睹绹膶W大辭典》采取的編排模式別具匠心：辭典以作家詞條為主，其后緊跟該作家的作品詞條，再后是相關的批評指南，信息集中，一目了然，不僅查閱方便，甚至可以把它當作學習文學的教科書，讓讀者在閱讀中獲得收益。

從《美國文學大辭典》的“批評指南”部分，更可看出編寫者花費的苦功。該部分內(nèi)容廣泛，包括國外主要研究著作，也包括詳細的國內(nèi)信息，列入已經(jīng)漢譯的名著、出版的研究與批評著作、博士論文和核心刊物上發(fā)表的文章，洋洋灑灑，讓我們看到了當前我國外國文學翻譯與研究的繁榮，也讓我們品味到對這方面龐雜信息的查詢、梳理、歸類背后所需要付出的艱辛。《美國文學大辭典》的這部分是最有中國特色的，對于很多學習美國文學的學生、研究美國文學的學者而言，也是非常有價值的，他們可以從中找到需要的參考，了解已有的研究成果，發(fā)現(xiàn)可以繼續(xù)探討的空間。

總之，《美國文學大辭典》注重了學術性和學科的前沿發(fā)展，既反映了美國文學的成就及其歷史、語境、流派等諸多方面，也反映出國外和我國的既有研究成果，既是一部有用的工具書，也是具有可讀性的讀本。一部好的辭書應該具有編撰的嚴謹性，資料信息的可靠性，查閱的簡便實用性。筆者認為《美國文學大辭典》于此是當之無愧的，相信它也能夠為讀者所喜愛，獲得權威性。對于業(yè)內(nèi)40多位優(yōu)秀學者經(jīng)過10年勤力耕耘做出的這一不凡奉獻，我們表示感謝。

參考文獻

虞建華. 2015. 美國文學大辭典[M]. 上海： 商務印書館.

(責任編輯李巧慧)

中圖分類號：I712

文獻標識碼：A

文章編號：2095-5723(2016)01-0099-02

收稿日期：2016-02-01

通訊地址：311121浙江省杭州市杭州師范大學外國語學院