徐穎

電影《哈瓦那之戀》選擇在古巴哈瓦那華人街開機(jī)。圖為人們?cè)诠虐褪锥脊吣堑娜A人街一家武館內(nèi)練習(xí)中國(guó)武術(shù)

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2015年1月13日凌晨?jī)牲c(diǎn)，古巴首都哈瓦那，一個(gè)中國(guó)人為了回復(fù)《瞭望東方周刊》記者的微信信息，舉著手機(jī)滿大街找網(wǎng)絡(luò)信號(hào)。

這個(gè)人叫鄭大為。2016年2月8日，中國(guó)春節(jié)大年初一，他籌備了多年的中古合作電影《哈瓦那之戀》將在古巴哈瓦那華人街正式開機(jī)。這部電影是中古合拍的第一部電影，得到了古巴駐華使館、古巴文化部、古巴旅游部、古巴外交部的支持。

可以稱得上“古巴通”的鄭大為，曾帶領(lǐng)中國(guó)攝影家們?nèi)ス虐娃k過影展，幫助古巴電影參展中國(guó)金雞百花電影節(jié)，多次往返于中古兩國(guó)之間，是三任古巴駐華大使的老朋友。

鄭大為（左），古巴格萊美主席音樂家胡爾黑（中）電影《哈瓦那之戀》水下攝影師孟慶然（右）

鄭大為告訴本刊記者，2016年是中國(guó)拉丁美洲友誼年和哈瓦那建城500周年，《哈瓦那之戀》已定為這些重要時(shí)刻的獻(xiàn)禮影片。而籌拍這部電影，也正是中古交流提速的一個(gè)注腳。

靈感緣起金雞百花獎(jiǎng)

開始策劃《哈瓦那之戀》，是在2011年末。而其直接靈感，還要從鄭大為把古巴電影引進(jìn)2011年的金雞百花獎(jiǎng)?wù)f起。

鄭大為曾與中國(guó)電影家協(xié)會(huì)一起探討如何引進(jìn)古巴電影。他發(fā)現(xiàn)，雖然歷屆中國(guó)金雞百花電影節(jié)上都有國(guó)際影片比賽單元，但從未有古巴電影參與，拉美國(guó)家參與的也特別少。

“如果能引進(jìn)古巴電影，不僅會(huì)為電影節(jié)增色，也會(huì)促進(jìn)中古交流，我隨即聯(lián)絡(luò)古巴的電影局，他們也很興奮?！编嵈鬄檎f。

不過實(shí)踐起來并不容易。如何選擇片子？如何在古巴通訊不暢通的情況下與古巴導(dǎo)演溝通？如何把重量不輕的電影膠片運(yùn)到中國(guó)？一連串的問題接踵而來。

這時(shí)，鄭大為想到了向此前在古巴結(jié)識(shí)的中國(guó)留學(xué)生尋求幫助。

“留學(xué)生們給我當(dāng)翻譯，還幫助我聯(lián)絡(luò)古巴的電影導(dǎo)演。最后古巴確定六部影片參加電影節(jié)，因?yàn)榭截惡罂苦]寄容易丟失，時(shí)間緊迫，入關(guān)又特別麻煩，所以膠片完全由留學(xué)生利用回國(guó)的假期背回來了。”他說。

經(jīng)過審查，《哈瓦那組曲》《紅色城市》《毛里西奧的日記》《老房子》這4部影片參加第20屆金雞百花電影節(jié)。最終，四部電影全部入圍，《哈瓦那組曲》更是從8個(gè)國(guó)家28部影片中脫穎而出，與另一部奧地利影片一同獲得了觀眾最喜愛的外國(guó)影片獎(jiǎng)。

這一經(jīng)歷給了鄭大為靈感：這次文化交流中，中國(guó)留學(xué)生們充當(dāng)了特殊的信使角色，為什么不先拍一部他們的紀(jì)錄片呢？

古巴是拉美地區(qū)中國(guó)留學(xué)生最多的國(guó)家。2006年開始，在古巴革命領(lǐng)袖菲德爾.卡斯特羅的倡導(dǎo)和推動(dòng)下，古巴專門為支持中國(guó)中西部地區(qū)12個(gè)省區(qū)培養(yǎng)人才設(shè)立了獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，中國(guó)學(xué)生在古巴的全部費(fèi)用由古方負(fù)責(zé)，哈瓦那大學(xué)還專門為中國(guó)留學(xué)生設(shè)立了哈瓦那大學(xué)塔拉拉分校，在古中國(guó)留學(xué)生大多在該校區(qū)學(xué)習(xí)。

2008年11月18日，正在古巴進(jìn)行國(guó)事訪問的時(shí)任中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤還曾來到哈瓦那大學(xué)塔拉拉分校探望在那里學(xué)習(xí)的1100多名中國(guó)留學(xué)生。

“新世紀(jì)以來，中國(guó)共有3000多名留學(xué)生接受古巴政府獎(jiǎng)學(xué)金，在古巴大學(xué)學(xué)習(xí)語言、醫(yī)學(xué)等課程?！惫虐婉v華大使白詩德告訴《瞭望東方周刊》。

去郵局傳劇本

劇本是電影的基礎(chǔ)。對(duì)于這部在古巴拍攝的電影，離開了古巴人的幫助，很難有好劇本。

好在，拍攝這個(gè)題材電影的想法，迅速得到了古巴國(guó)內(nèi)的回應(yīng)。一位為中國(guó)留學(xué)生授課的哈瓦那大學(xué)副教授阿德麗娜找到鄭大為，表達(dá)了希望參與創(chuàng)作劇本的想法。她經(jīng)歷過的與中國(guó)留學(xué)生的故事，成為了電影劇本的重要素材。

2012年10月開始，鄭大為與阿德麗娜的跨國(guó)合作開始了。然而，這一合作卻頗為不易。

古巴的國(guó)際通訊費(fèi)用十分昂貴，在古巴法人機(jī)構(gòu)撥打中國(guó)國(guó)際長(zhǎng)途的資費(fèi)為每分鐘5.85美元。與此同時(shí)，普通古巴居民住宅不能申請(qǐng)互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)。2013年6月古巴在全國(guó)118個(gè)網(wǎng)吧提供更便利的接入服務(wù)以前，互聯(lián)網(wǎng)對(duì)于古巴人還是奢侈品。

“阿德麗娜發(fā)個(gè)郵件需要去郵局，有時(shí)甚至得排兩個(gè)小時(shí)的隊(duì)?！编嵈鬄檎f。

到了2015年，盡管古巴電信公司為58個(gè)公共無線上網(wǎng)點(diǎn)提供了WiFi連接，但是使用網(wǎng)絡(luò)在古巴依然不容易。酒店的網(wǎng)速連微信語音也發(fā)不出來，因此才出現(xiàn)了本文開頭鄭大為在半夜里滿大街找網(wǎng)絡(luò)信號(hào)的場(chǎng)景。

語言是另一個(gè)障礙。鄭大為需要找翻譯把阿德麗娜寫的西班牙語劇本譯成漢語，然后進(jìn)行修改，之后，再把修改后的版本翻譯成西班牙語，發(fā)回給阿德麗娜。只是寫劇本，就花了兩年時(shí)間。

轉(zhuǎn)眼到了2014年底，劇本終于敲定，《哈瓦那之戀》以中古兩國(guó)間的教育計(jì)劃為背景，以中古留學(xué)生海外留學(xué)為題材，中古兩國(guó)青年愛情為內(nèi)容，在美麗的加勒比島國(guó)風(fēng)光風(fēng)情，和浪漫獨(dú)特的歌舞氛圍中，講述中國(guó)留學(xué)生陳弈和古巴姑娘瑪利亞的愛情故事。

不過，找投資方是更大的難題。很多投資人都質(zhì)疑“古巴題材、留學(xué)生故事、主旋律的東西誰會(huì)看呢？頂多就是政治宣傳電影，那是政府的事兒?！?/p>

為了滿足投資方的要求，電影的劇本后來又經(jīng)過反復(fù)修改。

“不僅要保持古巴本身特有的文化特點(diǎn)，也需要讓愛情故事更容易被年輕人接受和解讀，一方面保留電影的藝術(shù)性，一方面又需要加強(qiáng)電影的商業(yè)性?！编嵈鬄檎f。

為了迎合投資商，電影甚至從一對(duì)情侶的故事改成了兩對(duì)情侶。

“最開始的版本是中國(guó)女孩兒學(xué)salsa舞，然后跟古巴男孩兒談戀愛，結(jié)果投資商們都不愿意，說干嘛要中國(guó)女孩兒跟外國(guó)男孩搞對(duì)象？能不能中國(guó)男孩兒跟古巴女孩兒搞對(duì)象？所以修改后的劇情是兩對(duì)情侶?！编嵈鬄檎f。

古巴哈瓦那的美麗海濱

陣容豪華

中國(guó)導(dǎo)演要來古巴拍電影的消息很快在古巴文藝圈傳開。2015年初，鄭大為去古巴交流時(shí)，很多古巴藝術(shù)家都主動(dòng)找到鄭大為，紛紛表示“如果需要，一定全力配合?！?/p>

而無論是參演陣容，還是支持單位，從古巴的角度看，這部電影都堪稱豪華。

古巴salsa舞創(chuàng)始人胡安尼斗、花式鋼琴泰斗丘喬·巴爾德斯、古巴格萊美主席音樂家胡爾黑、古巴國(guó)家音樂名片的蒙卡達(dá)樂隊(duì)和青年人最喜愛的勞斯幫幫樂隊(duì)等都將在影片中亮相演出。

影片由北京和古巴的兩家公司與古巴音樂家協(xié)會(huì)聯(lián)合拍攝，古巴廣電局、古巴文化部、古巴旅游部和古巴駐華使館支持。

白詩德也為這部電影的宣傳站臺(tái)。他告訴《瞭望東方周刊》，2016年是中拉文化交流年，古巴是拉美首個(gè)與中國(guó)建交的國(guó)家，為中拉之間的交流建立了良好橋梁，其中文化交流是非常重要的部分，《哈瓦那之戀》也將會(huì)為中拉文化交流作出貢獻(xiàn)。

在古巴看來，這既是個(gè)古巴的宣傳片，也是門促進(jìn)古巴旅游業(yè)發(fā)展的生意。

伴隨電影的拍攝，北京的拍攝方還將與古巴4大旅行社和哈瓦那市政府聯(lián)手推出：“跟著劇組去古巴商業(yè)旅行”活動(dòng)。

白詩德對(duì)本刊記者表示：“如今，中國(guó)游客到古巴旅游簽證是一件非常簡(jiǎn)單的事情?！?/p>

2015年9月，中古直航開通。甚至美國(guó)媒體都報(bào)道稱：正如古巴官員所希望的，這預(yù)示著會(huì)有“海量中國(guó)游客”蒞臨這個(gè)加勒比海島國(guó)。

時(shí)間倒回到2001年。

那時(shí)的古巴還不是中國(guó)公民出國(guó)旅游目的國(guó)，中國(guó)游客很難赴古旅游。古巴旅游部決定拍攝一部宣傳片，配合古巴向中國(guó)申請(qǐng)這一資格。

古巴駐華使館認(rèn)為宣傳片應(yīng)更符合中國(guó)人視角，因此希望找一位中國(guó)導(dǎo)演操刀宣傳片的制作。于是，使館工作人員通過中國(guó)文化報(bào)，找到了當(dāng)時(shí)在北京電視臺(tái)工作的鄭大為。

而這，正是鄭大為和古巴結(jié)緣的起點(diǎn)。