李希光

斯瓦特文化考察筆記（一）

李希光

位于巴基斯坦北部的斯瓦特是敦煌藝術(shù)的源頭之一（犍陀羅佛教藝術(shù)）、古代中國(guó)僧人西天取經(jīng)處、藏傳佛教創(chuàng)立者蓮花生大師的家鄉(xiāng)。法顯、宋云、玄奘等的行記中，記錄最翔實(shí)的是烏丈那國(guó)（今天的斯瓦特）。從古希臘亞歷山大大帝到英國(guó)維多利亞女王都未能征服斯瓦特。成吉思汗大軍在西亞和中亞屠城時(shí)邀請(qǐng)長(zhǎng)春真人丘處機(jī)來到位于阿富汗和斯瓦特的興都庫什雪山講道，因丘處機(jī)“一言止殺”，成吉思汗在興都庫什山停止了屠殺。但是，幾年前，斯瓦特從“西方極樂世界“變成了“比阿富汗還要危險(xiǎn)的地方”、“塔利班的大本營(yíng)”。2016年1月，筆者在斯瓦特王子阿德南陪同下，對(duì)斯瓦特進(jìn)行了48小時(shí)的歷史文化的田野調(diào)查，探索斯瓦特是如何從人間天堂變成人間地獄的。巴基斯坦參議院國(guó)防委員會(huì)主席穆沙希德參議員稱這是自美國(guó)入侵阿富汗15年來“獨(dú)一無二的旅行“。

巴基斯坦；中國(guó)；斯瓦特；歷史文化

1.一生只有一次的旅行

斯瓦特是古代唐僧取經(jīng)的烏丈那國(guó)，被稱為“世界上最危險(xiǎn)的地帶”。去斯瓦特旅行是過去半年來一直在我腦海里揮之不去的強(qiáng)烈念頭。2015年9月，在伊斯蘭堡舉行的“薩拉姆，孔夫子”活動(dòng)上，我見到手里拿著一本犍陀羅藝術(shù)畫冊(cè)的斯瓦特王子阿德南。他殷切地向我發(fā)出邀請(qǐng)，去他的王國(guó)看看。兩個(gè)月前，去敦煌研究院參加了由意大利斯瓦特考古小組三個(gè)專家舉辦的犍陀羅藝術(shù)研究班，更堅(jiān)定了我去斯瓦特的決心，但一直不知道如何安排這趟斯瓦特之旅。真是天意，一個(gè)月前，我接到了去伊斯蘭堡參加阿富汗問題國(guó)際會(huì)議的邀請(qǐng)，通過下面12封微信和電子郵件，被人稱為“死亡之旅”的斯瓦特旅行計(jì)劃就這樣形成了：

“親愛的穆沙希德參議員閣下，剛才與您通話后，我決定參加您主持的有關(guān)阿富汗問題的三方對(duì)話會(huì)議。請(qǐng)您的秘書愛莎幫助我預(yù)定1月10日飛抵伊斯蘭堡，1月13日離開伊斯蘭堡的往返機(jī)票。”（2015年12月4日我發(fā)給穆沙希德參議員的電子郵件）

“親愛的兄弟，你能答應(yīng)來參加巴基斯坦--中國(guó)--阿富汗有關(guān)阿富汗問題的三方對(duì)話會(huì)議，太好了！但是，由于阿富汗只來了政府方面的代表，塔利班等其他方面的代表不能參會(huì)，原定三天的會(huì)議將縮短到一天。你在巴基斯坦有48個(gè)小時(shí)閑著沒事干呀。”（2015年12月5日穆沙希德參議員發(fā)給我的微信）

“親愛的穆沙希德參議員閣下，既然您的會(huì)議下月11日當(dāng)天就結(jié)束了。我能否用我在巴基斯坦閑著的48小時(shí)，去巴基斯坦最危險(xiǎn)的地方做一次旅行？”（2015年12月9日我給穆沙希德參議員的微信）

“你是說去斯瓦特？”（ 2015年12月9日穆沙希德參議員微信）

“是的，參議員兄弟閣下。您能否麻煩斯瓦特的土司阿德南王子安排我1月11日晚上去斯瓦特，13日晚上從斯瓦特回來？我渴望看一下斯瓦特的考古博物館。（2015年12月9日我給穆沙希德參議員的微信）

“親愛的阿德南·奧蘭澤波王子閣下，非常抱歉給您添麻煩了。自從我們今年9月在伊斯蘭堡‘薩拉姆，孔夫子’活動(dòng)上見面和交談后，我一直向往您的王國(guó)。特別是我一回到北京就看到了您電子郵件中發(fā)給我的您的母親和外公跟毛主席和周總理的合影照片，更激發(fā)了我要去您家鄉(xiāng)的好奇心。過去幾個(gè)月里，我一直在讀法顯、宋云和玄奘有關(guān)烏丈那國(guó)的旅行記。我希望我明年出版的《亞洲邊地26年旅行記》應(yīng)該有一個(gè)章節(jié)是關(guān)于斯瓦特的。如果您和穆沙希德參議員認(rèn)為我去斯瓦特太危險(xiǎn)，你們完全不用考慮我去斯瓦特旅行的要求?！保?2015年12月9日我給穆沙希德和阿德南王子同時(shí)發(fā)的郵件）

“這個(gè)主意好!這簡(jiǎn)直就是一趟游學(xué)課。你一定會(huì)寫一篇有關(guān)斯瓦特的獨(dú)家故事。阿德南，你能為這位受巴基斯坦人民高度尊敬的教授安排這趟旅行嗎？你可否介紹一個(gè)人陪同他去斯瓦特（最好是一位會(huì)講普什圖語的當(dāng)?shù)厝俗鱿驅(qū)В?，并安排他在斯瓦特住兩個(gè)晚上？或者你親自陪同李教授去斯瓦特？請(qǐng)回復(fù)我。謝謝?！保?2015年12月10日穆沙希德參議員同時(shí)發(fā)給我和阿德南王子的郵件）

“親愛的兄弟，你去斯瓦特的旅行已經(jīng)安排好了。阿德南王子將親自帶你去。阿德南王子的爺爺是斯瓦特最后的國(guó)王，外公是巴基斯坦總統(tǒng)阿尤布汗陸軍元帥。阿德南王子將于1月12日凌晨6點(diǎn)到你下榻的伊斯蘭堡塞瑞娜酒店大堂與你會(huì)面，接你去斯瓦特。你在斯瓦特旅行，王子將全程陪同。1月13日晚上6點(diǎn)把你送回伊斯蘭堡，確保你能趕上當(dāng)晚回國(guó)的航班。我的好兄弟，這將是一生只有一次的旅行，你在制造歷史?！保?2015年12月11日穆沙希德參議員發(fā)給我的微信）

“這簡(jiǎn)直就是國(guó)王待遇!為這次斯瓦特旅行，我會(huì)一生感謝您老哥! （ 2015年12月11日我給穆沙希德參議員的微信）

“我還安排你1月13日去馬爾丹的泉峰寺考察山上的佛教文明遺址。一千多年前，中國(guó)香客宋云去過那里，并有詳細(xì)記錄。泉峰寺是巴基斯坦最壯觀和保存最完整的佛教寺院。站在寺院后面的山頂上，往北看，可以看到馬拉坎德山口和斯瓦特群山。朝南望，可以看見白沙瓦?？赐晁雇咛睾婉R爾丹的泉峰寺的佛教遺存后，你將完成對(duì)全部犍陀螺文明重要遺址的考察。泉峰寺距離斯瓦特開車2小時(shí)，到伊斯蘭堡開車2小時(shí)。”（ 2015年12月11日穆沙希德參議員發(fā)給我的微信）

“親愛的先生，由我來親自安排和陪同您去斯瓦特旅行是我的榮幸和樂趣。穆沙希德參議員跟我做了如下旅行計(jì)劃：我們（你和我）1月12日一大早6點(diǎn)鐘離開伊斯蘭堡去斯瓦特。上午11點(diǎn)到達(dá)斯瓦特博物館。您可以在博物館里一直待到午餐時(shí)間。天黑前（我們那里這個(gè)季節(jié)下午5點(diǎn)日落），我們將參觀完偶像村的一號(hào)佛教遺址。我會(huì)把為您設(shè)計(jì)的考察路線每個(gè)考察點(diǎn)的詳細(xì)材料發(fā)給您。當(dāng)天晚上，邀請(qǐng)您來位于斯瓦特收復(fù)賽杜·謝里夫鎮(zhèn)的我的家里吃晚飯。夜里，安排您住在斯瓦特塞瑞娜酒店里的一棟別墅，那是30年代我爺爺當(dāng)國(guó)王時(shí)給他的首相建造的官邸。第二天一早我們?nèi)ヒ粋€(gè)名叫阿姆拉克的佛塔。這座佛塔是1926年由英國(guó)探險(xiǎn)家斯坦因看到后，向世界報(bào)告的。斯坦因稱這座佛塔是保存最好的犍陀羅佛教建筑，其磚石工藝精美絕倫。我們?cè)诨匾了固m堡前，會(huì)在途中野餐?！保?015年12月14日阿德南王子發(fā)給我的郵件）

“親愛的阿德南王子閣下，我這些天來一直在閱讀我書架上有關(guān)犍陀螺和斯瓦特的藏書。想到即將成為近年來第一位敢在戰(zhàn)亂當(dāng)頭去斯瓦特考察的中國(guó)學(xué)者，我興奮不已。1000多年前，中國(guó)旅行家法顯、宋云、玄奘、慧生、悟空等到烏丈那國(guó)燒過香取過經(jīng)，并留下有關(guān)烏丈那國(guó)的美妙記錄。當(dāng)然，令人遺憾的是，我過去兩周在北京、蘭州、西安和重慶的一些大學(xué)做有關(guān)斯瓦特和烏丈那的講座時(shí)，幾乎沒有一個(gè)學(xué)生或老師在我的講座前聽說過有關(guān)您的神圣王國(guó)的故事。我感到我的這趟旅行是天意，是佛祖和真主要我寫一篇關(guān)于您的王國(guó)的故事。我會(huì)把這個(gè)故事編入2016年5月出版的《亞洲邊地26年行記》一書里。您組織安排并親自陪同我去您的王國(guó)旅行，我的感激之情溢于言表。我只希望通過我們的這趟斯瓦特旅行，繼承和發(fā)揚(yáng)當(dāng)年您的外公與毛主席和周總理共同開創(chuàng)的偉大的中巴兄弟之情。”（2015年12月20日我給阿德南王子的郵件）

“親愛的教授，根據(jù)巴基斯坦內(nèi)務(wù)部政治外事處的規(guī)定，斯瓦特是外國(guó)人的禁區(qū)。為了確保您能順利進(jìn)入斯瓦特，我在幫您填寫一份外國(guó)人禁區(qū)旅行申請(qǐng)表。請(qǐng)您把下面的信息發(fā)給我： 常住地址、父親的名字、職務(wù)、旅行目的、旅行詳細(xì)日程、全部旅行文件一套四份、電話號(hào)碼、旅行沿線過夜處、您最近的照片?！保?015年12月15日穆沙希德參議員的秘書愛莎給我的郵件）

2.西天極樂世界變成人間地獄

“我明兒?jiǎn)⒊倘ニ雇咛兀蔽覍?duì)邁爾斯說。在北京四合院的一間客房里，我跟這位牛津大學(xué)歷史學(xué)者交談著。

“真巧，我周一飛伊斯蘭堡，”邁爾斯說，“誰帶你去斯瓦特？”

“斯瓦特的王子阿德南?！蔽艺f。

“哇塞，我真想見這位斯瓦特王子。他的家族是我們英國(guó)人最好奇的人物。一百年前，英國(guó)詩人還寫了首長(zhǎng)詩，題目為《誰是斯瓦特阿訇？》，”邁爾斯說，“我們英國(guó)人對(duì)斯瓦特情有獨(dú)鐘。英國(guó)女王伊麗莎白二世1961年去那里訪問，稱斯瓦特為大英帝國(guó)的瑞士?！?“那里更是中國(guó)古代旅行家的目的地，”我說，“位于興都庫什雪山的斯瓦特古稱烏丈那國(guó)，是法顯、宋云、玄奘、慧超、悟空等佛教旅行家云游西天的極樂世界，也是藏傳佛教的祖師爺蓮花生大師的故鄉(xiāng)。我這次去，還將在那里做一場(chǎng)報(bào)告《以斯瓦特和塔什庫爾干為核心，建立一帶一路文明區(qū)》?！?/p>

“但在十年前，那里變成了人間地獄。”邁爾斯說。

在汶川大地震發(fā)生的三年前，斯瓦特國(guó)及其附近地區(qū)地震，有8萬人喪生。當(dāng)時(shí)，西方軍隊(duì)在隔壁的阿富汗忙著打仗，顧不上救災(zāi)。這時(shí)，一伙留著長(zhǎng)發(fā)和長(zhǎng)須的男人在斯瓦特積極發(fā)動(dòng)和組織救災(zāi)，在當(dāng)?shù)刳A得了大量的追隨者。當(dāng)這伙長(zhǎng)胡子的男人募捐時(shí)，當(dāng)?shù)厝伺胖L(zhǎng)隊(duì)爭(zhēng)著捐款捐物，很多婦女把自己心愛的首飾也捐給了這伙長(zhǎng)胡子男人。當(dāng)時(shí)，巴基斯坦政府對(duì)這伙人并沒有認(rèn)真對(duì)待，等到這伙長(zhǎng)胡子人實(shí)力強(qiáng)大后，而且成立了自己的政府和法庭，巴基斯坦政府才意識(shí)到麻煩來了。幾年前，巴基斯坦軍隊(duì)在斯瓦特打響了圍剿大胡子軍隊(duì)的戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)中，兩百萬斯瓦特國(guó)民逃離家園，斯瓦特重鎮(zhèn)明格拉成了鬼鎮(zhèn)，街上空無一人，到處是槍炮聲，數(shù)千人在戰(zhàn)爭(zhēng)中喪生。今天，那里仍不安全，大胡子軍隊(duì)的頭目仍在逃，政府軍與叛軍的戰(zhàn)斗明里暗里在進(jìn)行。

陪我去斯瓦特旅行的王子是斯瓦特末代國(guó)王的孫子、曾受到毛主席接見的巴基斯坦總統(tǒng)阿尤布·汗的外孫。為了表達(dá)我的敬意，我買了一部華為Mate8送給王子，還帶了一大箱子工藝品、茶葉等。

晚上，打開郵箱，看到了邁爾斯發(fā)來的郵件:“我津津有味地讀了你寫的《以斯瓦特和塔什庫爾干為核心，建立一帶一路文明區(qū)》文章?！边~爾斯還把英國(guó)人100年前創(chuàng)作的詩《誰是斯瓦特阿訇？》發(fā)給了我。邁爾斯在郵件里特別囑咐我，“你千萬不要讓斯瓦特王子看到這首詩?！蔽一卮鹫f，“我翻譯成中文，只在我的中國(guó)朋友圈里傳一下，而且也不一定有人會(huì)感興趣?！?/p>

誰是斯瓦特阿訇？

他是高是矮？是黒皮膚，還是白皮膚？

他是坐凳子？沙發(fā)還是椅子？或是蹲在地上？

他是愚公？是智叟？是年輕人？還是老人?

他是喝涼湯、涼咖啡，還是喝熱茶？

他唱歌還是吹哨？他吐字清楚，還是嘰里咕嚕？

他出國(guó)旅行是馳騁馬背還是走路？或是小跑？

他是纏頭、氈帽或禮帽?

他睡在床墊或是床上、睡在席上或是嬰兒床上？

當(dāng)他在巴掌大的紙上提筆寫字，他會(huì)使用標(biāo)點(diǎn)嗎？

他能寫一封簡(jiǎn)明的信嗎？而不會(huì)涂抹亂畫？

他的子民熱愛他嗎?他們能造反或策反嗎？

如果他抓住叛逆的子民，無論老少，

是把他們砍成肉泥還是吊死，或是槍斃？

他的子民能在街上或是公園里自命清高地辯論嗎?

甚至有時(shí)，天都黑了，還在那兒喋喋不休地爭(zhēng)吵。

他關(guān)注國(guó)民的需要嗎?

或者他根本不在乎公眾輿論。

他的子民為了取悅他，會(huì)朝他展示圖片或顯擺剛剛創(chuàng)作的詩句？

深夜，當(dāng)他驚叫和驚醒，他的臣民會(huì)把甜點(diǎn)送到床前？

他喜歡蘿卜、牛肚,還是茶?

他喜歡帶條紋的披肩？還是花點(diǎn)披肩?

他喜歡像很久前遠(yuǎn)方的小島上的某女士躺在船上？

他是安靜的人？還是喜歡大驚小怪?

他喜歡瑞士人、瑞典人還是俄羅斯人？或是蘇格蘭人？

他喜歡坐在平靜的藍(lán)色波浪旁嗎?

還是睡在鼾聲如雷的陰綠色的洞里？

他從銀壺里喝小杯啤酒?或者大碗大碗喝？還是一大杯一大杯地喝？

當(dāng)他妻子讓鵝莓生長(zhǎng)太熟或腐爛，

他用桿頭鑲著黃金的管子抽打妻子？

當(dāng)他和朋友們進(jìn)餐時(shí)，他戴白色領(lǐng)帶

并把白色領(lǐng)帶打成整潔的蝴蝶結(jié)？

他喜歡新鮮的奶油，厭惡肉餡餅?

他看太陽時(shí)，會(huì)不會(huì)眨眨眼睛？

他教他的臣民們烤肉和烤面包嗎?

他在內(nèi)湖里乘坐游艇游弋嗎？

有誰能回答我腦海里的這些胡思亂想，

但是，我真想知道，

烏丈那阿訇究竟是什么樣。

3.斯瓦特王子家族與新中國(guó)的友好往來

斯瓦特阿訇其實(shí)就是斯瓦特國(guó)王。斯瓦特王國(guó)的太祖是普什圖族穆斯林的圣賢阿卜杜拉·噶福爾，他也被稱為“斯瓦特阿訇”。19世紀(jì)中葉，各個(gè)穆斯林部落為了爭(zhēng)奪斯瓦特的控制權(quán)，相互之間總是打仗。在受人尊重的斯瓦特阿訇的干預(yù)下，不僅殺戮停止了，也樹立了阿訇在各個(gè)部落的影響力。各個(gè)部落一致推舉他為斯瓦特谷地的“瓦力”（國(guó)王）。斯瓦特阿訇按照伊斯蘭法律治理河谷地區(qū)，斯瓦特出現(xiàn)了茂盛的農(nóng)業(yè)和繁華的商業(yè)，斯瓦特人民生活充滿了安詳?shù)暮推降臍庀?。斯瓦特阿訇死后，他的兒子阿卜杜拉·瓦杜德被推舉為斯瓦特新的統(tǒng)治者。瓦杜德娶鄰國(guó)吉拉德土邦的女兒為妻。兩國(guó)聯(lián)姻后，英國(guó)殖民者陰謀把克什米爾變?yōu)榧碌淖谥鲊?guó)，吉拉德每年向克什米爾王朝貢兩匹馬，克什米爾王向吉拉德提供糧食與糖。結(jié)果，斯瓦特也成了英國(guó)殖民者的藩屬國(guó)。在阿富汗杜蘭尼帝國(guó)時(shí)期，斯瓦特雖然是杜蘭尼帝國(guó)的一個(gè)省，但事實(shí)上是獨(dú)立的土邦國(guó)家，一直由斯瓦特阿訇的兒孫統(tǒng)治。1947年，印巴分治，英國(guó)人把斯瓦特王國(guó)變成巴基斯坦境內(nèi)的一個(gè)獨(dú)立的土邦王國(guó)，直到1969年巴基斯坦政府下令解散斯瓦特土邦國(guó)。斯瓦特最后的國(guó)王是賈汗?jié)刹?，他的兒子奧朗澤波娶了巴基斯坦總統(tǒng)阿尤布·汗陸軍元帥的女兒。

阿尤布·汗總統(tǒng)是普什圖人，出生在巴基斯坦西北邊境?。ń耖_伯爾·普什圖?。?，曾就學(xué)于英國(guó)桑德赫斯特皇家軍事學(xué)院。1954年任國(guó)防部長(zhǎng)。1958年，發(fā)動(dòng)軍事政變，出任總統(tǒng)。一開始與伊朗緊密聯(lián)合，追隨美國(guó)。1962年中印邊境戰(zhàn)爭(zhēng)之后，阿尤布·汗和中國(guó)建立友好關(guān)系，并從中國(guó)得到大量軍事援助。1965年3月阿尤布·汗總統(tǒng)帶著阿德南王子的母親和父親訪問中國(guó)。

2015年9月11日，我從伊斯蘭堡回到北京的第二天，接到了阿德南王子的郵件：“親愛的李希光教授，昨天非常愉快并榮幸地在巴基斯坦中國(guó)研究院舉辦的活動(dòng)上見到您。您遠(yuǎn)征絲綢之路的報(bào)告是最令人感興趣的。我老家是斯瓦特的，我們斯瓦特跟絲綢之路在歷史上有不解之緣，絲綢之路對(duì)我來講是非常重要的。我昨天在會(huì)上答應(yīng)給您寄一些很有歷史意義的老照片，那是我的外公巴基斯坦總統(tǒng)阿尤布·汗1965年3月對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問的照片。照片中站在他身旁的年輕女士是他的女兒、我的媽媽奧朗澤波夫人。由于照片像素太高，我一次只能發(fā)一張。麻煩您耐心接受我一封接一封的郵件?！?/p>

第二天（2015年9月12日），阿德南王子又發(fā)來了一封郵件：“親愛的受人尊重的李希光教授，非常感謝您及時(shí)和友善的回復(fù)。我的外公帶著我母親回巴基斯坦的兩個(gè)月后，周總理就來伊斯蘭堡回訪了。當(dāng)他到達(dá)機(jī)場(chǎng)舉行完歡迎儀式后，我和我的姐姐們向周總理獻(xiàn)了花。這封郵件里照片中那個(gè)戴黑帽子的小男孩就是我。站在我后面的是我父親，我的外公阿尤布·汗也戴著黑帽子。聽說您馬上去莫斯科，我在郵件里還附上了一組我外公1965年訪問蘇聯(lián)的照片。如果您要看我家更多的照片，請(qǐng)告訴我，我會(huì)很樂意把我家的老照片發(fā)給您的。下次，我還會(huì)把我父親上個(gè)世紀(jì)50年代初在喀什的照片發(fā)給您。”

1965年5月，毛主席在人民大會(huì)堂會(huì)見阿尤布·汗時(shí)，阿尤布·汗提出希望中國(guó)幫助巴基斯坦建設(shè)一個(gè)能制造坦克的機(jī)器廠，毛主席請(qǐng)阿尤布·汗總統(tǒng)與周總理面談。周總理決定幫助巴基斯坦建設(shè)一個(gè)軍民兩用的重型機(jī)器廠。對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)部長(zhǎng)方毅將援巴重機(jī)廠的任務(wù)下達(dá)給了第一機(jī)械工業(yè)部副部長(zhǎng)汪道涵。1965年6月，周總理訪問巴基斯坦時(shí)，兩國(guó)政府討論了中國(guó)援建巴重機(jī)廠項(xiàng)目。后來，兩國(guó)政府決定把重型機(jī)械廠建在塔克西拉，那是偉大的佛教圣地，法顯和唐僧取經(jīng)地，是古代健陀羅王國(guó)的首都。作為中國(guó)援建組組長(zhǎng)，1976年，江澤民在塔克西拉工作了一年。（未完待續(xù)）

李希光：清華大學(xué)國(guó)際傳播研究中心主任、教授、博士生導(dǎo)師。清華大學(xué)巴基斯坦文化與傳播研究中心主任、聯(lián)合國(guó)教科文組織媒介素養(yǎng)與文明對(duì)話教席負(fù)責(zé)人、新華社高級(jí)記者、哈佛大學(xué)新聞?wù)闻c公共政策中心研究員。曾獲聯(lián)合國(guó)艾滋病防治特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、巴基斯坦總統(tǒng)獎(jiǎng)。