王曉芳
(華陽小學(xué),廣東 廣州 510620)
學(xué)習(xí)共同體視野下的《紅樓夢》詩社活動
王曉芳
(華陽小學(xué),廣東廣州510620)
學(xué)習(xí)共同體,是國內(nèi)外教育界熱門的研討話題,也是學(xué)習(xí)領(lǐng)域前瞻性的研究問題?;诮逃龑W(xué)的獨(dú)特視角,立足學(xué)習(xí)共同體的視野,發(fā)現(xiàn)《紅樓夢》中的詩社活動具有重要的教育意義。以詩社活動為例,審視學(xué)習(xí)共同體的含義、意義及其構(gòu)建過程。最后嘗試梳理詩社構(gòu)建的過程,總結(jié)出一個學(xué)習(xí)共同體的基本構(gòu)建過程,包括五步:樹立共同愿景、組建領(lǐng)導(dǎo)班子、協(xié)同商定規(guī)范、共同擬定名號和開展合作學(xué)習(xí)活動。這種“五步式”構(gòu)建學(xué)習(xí)共同體的方法將為一線的中小學(xué)教師在教育教學(xué)中提供直接而有效的參考與借鑒。
學(xué)習(xí)共同體《紅樓夢》詩社
中國是一個詩歌源遠(yuǎn)流長的國度。詩也是文備眾體的小說無法割舍的有機(jī)元素[1]。作為四大名著之首的《紅樓夢》,更是印證了這一觀點(diǎn),有學(xué)者稱,紅樓夢不僅是一部小說,而且是一部“詩化的小說”[2]。在《紅樓夢》中,隨外可見詩歌的因子,作者曹雪芹不惜筆墨地寫詩,不僅為千姿百態(tài)的小說人物量身定寫了許多詩歌,而且較大篇幅地詳述了詩社活動,生動再現(xiàn)了大觀園中的才子佳人構(gòu)建詩社的緣起、過程、活動內(nèi)容、活動形式等。通過參與詩社活動,一群熱愛詩歌的才子佳人慢慢凝結(jié)成一個學(xué)習(xí)詩歌、賦寫詩歌、鑒賞詩歌的“學(xué)習(xí)共同體”。因此,《紅樓夢》涵養(yǎng)著獨(dú)特的“詩學(xué)品性”[3],彌漫著濃郁的“詩歌文化”。
魯迅《集外集拾遺》這樣評說《紅樓夢》:《紅樓夢》就因讀者的眼光而有種種:經(jīng)學(xué)家看見《易》,道學(xué)家看見淫,才子看見纏綿,革命家看見排滿,流言家看見宮闈秘事……不同的教育研究者讀《紅樓夢》則看到了不同的教育意蘊(yùn):陶湘、王任坤人認(rèn)為《紅樓夢》是中國古代教育的一個縮影[4];劉之淼從《紅樓夢》中看清代女子教育[5];于洋則在《紅樓夢》中觀明清的家庭教育[6];……本文基于教育學(xué)視角,立足學(xué)習(xí)共同體的視野,嘗試解讀《紅樓夢》詩社活動的教育意義。
何為“共同體”?在《外國哲學(xué)大辭典》中,“共同體”是社會哲學(xué)用語。它是指歷史上形成的由社會聯(lián)系而結(jié)合起來的人們的總和?!肮餐w”這一概念原屬于社會學(xué)范疇,后引進(jìn)教育學(xué)領(lǐng)域,于是出現(xiàn)了“學(xué)習(xí)共同體”這一新概念。這一現(xiàn)象最早見于博耶爾(Boyer,E.L.)在1995年發(fā)表的題為《基礎(chǔ)學(xué)校:學(xué)習(xí)共同體》的報告,報告中用到了“學(xué)習(xí)共同體”的概念,提出“學(xué)校是學(xué)習(xí)的共同體”,學(xué)校教育最重要的是建立真正意義上的學(xué)習(xí)共同體。
國外學(xué)者較早探討“學(xué)習(xí)共同體”的含義,而且是眾說紛紜。羅蘭巴斯(RoLandBarth)在《從內(nèi)部改進(jìn)學(xué)?!芬粫兄赋鰧W(xué)習(xí)共同體是:“一個學(xué)生和成人都能根據(jù)對他們的特殊重要性,積極主動地學(xué)習(xí),并能互相促進(jìn)彼此學(xué)習(xí)的地方。”梅耶(Myers)和辛普森(Simpson)在《重塑學(xué)?!芬粫姓J(rèn)為學(xué)習(xí)共同體是:“每一個人都在學(xué)習(xí)的文化氛圍中,在其中,每個人都是一個完整的個體,每個參與者都為學(xué)習(xí)和共同受益而負(fù)責(zé)?!比毡咀籼賹W(xué)所強(qiáng)調(diào)的學(xué)習(xí)共同體是指在學(xué)生與教師雙方都形成共同體的情況下實(shí)現(xiàn)真正有意義的學(xué)習(xí),強(qiáng)調(diào)與人、與事物、與自己相遇和對話。對于“學(xué)習(xí)共同體”的概念,國內(nèi)較為普遍認(rèn)可的含義是:指一個由學(xué)習(xí)者及其助學(xué)者(包括教師、專家、輔導(dǎo)者等)共同構(gòu)成的團(tuán)體,他們彼此之間經(jīng)常在學(xué)習(xí)過程中進(jìn)行溝通、交流,分享各種學(xué)習(xí)資源,共同完成一定的學(xué)習(xí)任務(wù),因而在成員之間形成了相互影響、相互促進(jìn)的人際聯(lián)系[7]。
《紅樓夢》中的海棠詩社是由賈探春發(fā)起,林黛玉、賈寶玉等人共同構(gòu)成的。他們有著共同的意趣,開展分工協(xié)作和學(xué)習(xí)交流。后來,由林黛玉重建桃花社,也有著同樣的旨趣。參照“學(xué)習(xí)共同體”的含義,海棠社與其說是一個詩社,還不如說是一個學(xué)習(xí)共同體。為什么說詩社是學(xué)習(xí)共同體?首先,目前對學(xué)習(xí)共同體的界定主要是從群體關(guān)系、社會組織的角度切入,認(rèn)為凡是以社會協(xié)商的方法建構(gòu)知識的團(tuán)體都可稱為“學(xué)習(xí)共同體”。由賈探春、林黛玉等人構(gòu)建的詩社社是一個學(xué)習(xí)團(tuán)體,并且是以協(xié)商討論的方式建構(gòu)的知識團(tuán)體。其次,參照上述“學(xué)習(xí)共同體”的含義,他們所組建的詩社與學(xué)習(xí)共同體的含義是相符合的。詩社的成員作為學(xué)習(xí)者積極參與,對詩歌有著共同的興趣,他們經(jīng)常在吟詩、賦詩、賞詩、評詩等學(xué)習(xí)過程中進(jìn)行對話、溝通、交流和分享,并共同完成一定的詩歌交流學(xué)習(xí)任務(wù)(如共同在規(guī)定的要求和條件下賦寫海棠詩、菊花詩等)。最后,成員之間形成了相互影響、相互促進(jìn)的人際聯(lián)系,漸漸營造出了學(xué)習(xí)詩歌、熱愛詩歌、鑒賞詩歌的文化氛圍,最終在大觀園里形成了一種濃郁的“詩歌文化”。
華東師范大學(xué)鐘啟泉教授認(rèn)為,時代在前進(jìn),社會在轉(zhuǎn)型,我國學(xué)校教育終究要伴隨著時代發(fā)展的步伐,確立有別于“應(yīng)試教育”的“素質(zhì)教育”的世界,而佐藤學(xué)倡導(dǎo)的“學(xué)習(xí)共同體”的教育愿景及其改革哲學(xué),是有助于我們解讀這個嶄新的教育世界的[8]。由此可知,學(xué)習(xí)共同體的重要意義是不言而喻的。有人更進(jìn)一步指出,在我們看來,學(xué)習(xí)共同體與其說是學(xué)習(xí)者群體,毋寧說是一個系統(tǒng)的學(xué)習(xí)環(huán)境[9]。在建構(gòu)主義者的視域下,學(xué)習(xí)環(huán)境由情境、協(xié)作、會話和意義建構(gòu)四要素構(gòu)成[10]。佐藤學(xué)的學(xué)習(xí)共同體強(qiáng)調(diào)通過對話、傾聽來形成真正的學(xué)習(xí),具體強(qiáng)調(diào)的意義有:第一,強(qiáng)調(diào)關(guān)愛、尊重和傾聽;第二,強(qiáng)調(diào)互動;第三,強(qiáng)調(diào)同僚性[11]??偨Y(jié)來說,在構(gòu)建學(xué)習(xí)共同體的過程中具有以下幾點(diǎn)意義:一是情境;二是傾聽與會話/對話;三是互動與協(xié)作/合作;四是意義構(gòu)建。下面將以《紅樓夢》的詩社活動為例具體分析。
首先是“情境”。一是自然情境對學(xué)習(xí)共同體具有重要意義。在《紅樓夢》中,四季變換更替的景色為詩社活動提供了自然的學(xué)習(xí)情境。如海棠社在秋天建立,后繼的桃花社在春天興起,后來湘黛二人又在凹晶溪館中秋聯(lián)吟等。由此可知,四季不同的景色為才子佳人吟詩作對創(chuàng)設(shè)了不同的情境,這種自然的學(xué)習(xí)情境成就了才子佳人的詩意生活。除了自然的情境外,社會情境對這個學(xué)習(xí)共同體同樣具有重要意義。學(xué)者潘碧華指出,閨閣女子結(jié)社吟詩,自明清以來尤多,這跟當(dāng)時普遍結(jié)社的社會風(fēng)氣有著密切聯(lián)系[12]。這說明,大觀園中詩社受到社會情境的影響,具體是受當(dāng)時社會崇尚結(jié)社吟詩風(fēng)氣的熏染。
其次,強(qiáng)調(diào)傾聽與會話/對話,互動與協(xié)作/合作。這些意義貫穿于整個詩社活動中。在詩社活動中,大觀園的才子佳人之間非常注重傾聽與會話/對話,強(qiáng)調(diào)互動與協(xié)作/合作。如在初建海棠詩社時,經(jīng)過眾人的互動交流,大家開始分工合作,組建了以李紈為社長的領(lǐng)導(dǎo)班子;又如在香菱學(xué)詩時,林黛玉作為助學(xué)者,善于傾聽,注重互動交流,傾囊相助香菱學(xué)詩;又如湘黛二人在凹晶溪館中秋對詩,認(rèn)真傾聽彼此的心聲,開展坦誠的對話交流,最后兩人變得相知相惜等。正是在詩社活動中,才子佳人們相互傾聽、相互對話、相互協(xié)作、相互促進(jìn),最終融匯成年輕生命才華橫溢的華美篇章和詩意生活。
最后是“意義建構(gòu)”。圍繞學(xué)習(xí)共同體而開展的詩社活動,最終構(gòu)建出的意義有:第一,詩的文化生活:生活因詩而雅。中國詩歌有著古老的傳統(tǒng),上溯《詩經(jīng)》、《楚辭》,下及唐詩宋詞、明代民歌、清代楹聯(lián),詩性生活源遠(yuǎn)流長并深入人心。每一個深受中華文化熏陶的人,都對詩意生活有無限的憧憬和追求。而大觀園中,那些才子佳麗熱愛詩歌,以能詩為榮,并圍繞詩社活動崇尚詩意地棲居,追求雅致的詩意生活。更有趣的是,在詩歌文化氛圍濃烈的生活環(huán)境中,不會作詩的人也紛紛融入這種詩意生活,最典型的人物如香菱苦志學(xué)詩,精血誠聚,日思夜想,忽于夢中得了八句;又如王熙鳳偶發(fā)靈感吟出“一夜北風(fēng)緊”的好句;再如劉姥姥進(jìn)大觀園后宴會上被逼接酒令,引出押韻話:“大火燒了毛毛蟲”、“花兒落了結(jié)了個大倭瓜”等。第二,詩的價值:女子因詩而貴?!都t樓夢》中寫過詩的女性不可勝數(shù),有元春、迎春、探春、惜春、李紈、薛寶釵、林黛玉、史湘云、薛寶琴、邢岫煙、李紋、香菱等十幾人。其中,詩作最多者當(dāng)屬林黛玉,達(dá)20多首。黛玉的生活始終縈繞著詩的意境,她的一生與詩歌結(jié)下了不解之緣。依憑詩歌創(chuàng)作,她盡情盡興地表達(dá)自己的身世遭遇、人生際遇、情緒情感、個性才情、理想追求等。因此,有學(xué)者評論,林黛玉以詩見性,可說是“詩一樣的女兒”[13],是“詩的化身”[14]。綜上所述,正是藉此詩社學(xué)習(xí)共同體,每個參與者受詩歌文化熏染,構(gòu)建個人的學(xué)識,成就自我的價值,最終實(shí)現(xiàn)了人生的意義建構(gòu)。
基于對“學(xué)習(xí)共同體”含義的進(jìn)一步探析,研究者發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)共同體有兩個關(guān)鍵特點(diǎn):一是分布式專長;二是相互欣賞[15]?;谖墨I(xiàn)的閱讀總結(jié)出學(xué)習(xí)共同體的主要特點(diǎn)有:擁有共同的目標(biāo)、信念或愿景;強(qiáng)調(diào)權(quán)力共享和責(zé)任分擔(dān);主張成員彼此鼓勵、相互信賴和關(guān)懷照顧;注重成員之間的協(xié)商、交流、對話和分享;充分重視每位成員的閃光點(diǎn)和光明面;從“個別優(yōu)秀”到“人人優(yōu)秀”……基于學(xué)習(xí)共同體的特點(diǎn),以《紅樓夢》詩社活動為例,進(jìn)一步探析學(xué)習(xí)共同體的構(gòu)建過程,包括以下五步:樹立共同愿景、組建領(lǐng)導(dǎo)班子、協(xié)同商定規(guī)范、共同擬定名號和開展合作學(xué)習(xí)活動。
1.樹立共同愿景
構(gòu)建學(xué)習(xí)共同體的關(guān)鍵在于成員之間有共同的愿景。當(dāng)有人率先充滿激情地向其他成員描繪學(xué)習(xí)共同體的美好愿景時,所有成員的激情瞬間被激發(fā)了,成為整個群體不懈奮斗的不竭動力。有研究指出,在學(xué)習(xí)共同體中,每一個成員不簡單是在特定時間為具體需求而走到一起,而是有著共同的學(xué)習(xí)愿望……并逐步形成群體的共同文化價值[16]。
在第三十七回《秋爽齋偶結(jié)海棠社蘅蕪苑夜擬菊花題》中,海棠社的最初構(gòu)建是由賈探春發(fā)起,緣于她病中無聊之時的偶然一念:“今因伏幾憑床外默之時,因思及歷來古人中外名攻利敵之場,猶置一些山滴水之區(qū),遠(yuǎn)招近揖,投轄攀轅,務(wù)結(jié)二三同志盤桓于其中,或豎詞壇,或開吟社,雖一時之偶興,遂成千古之佳談?!保?7]探春的念想中恰恰是她對構(gòu)建詩社的美好初衷和愿景。后來她廣發(fā)英雄帖,遍招社員,希望實(shí)現(xiàn)美好愿景。由于大觀園里面的才子佳麗,深受探春所描繪的美好愿景影響,加上他們對詩歌有著共同的志趣,因此探春一號召立即得到大家的響應(yīng)。這說明構(gòu)建一個學(xué)習(xí)共同體的第一步是樹立共同的愿景。
2.組建領(lǐng)導(dǎo)班子
教育實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)表明,根據(jù)學(xué)習(xí)者的個性特點(diǎn)和心理特征,使他們各盡其能和各展其長,從而組建一支精干高效的領(lǐng)導(dǎo)班子,這是成功組建學(xué)習(xí)共同體的必經(jīng)之路。而且,在組建領(lǐng)導(dǎo)班子的過程中,適當(dāng)進(jìn)行分工合作和角色分配,適時提供必要的幫助和支持。因此,構(gòu)建一個學(xué)習(xí)共同體的第二步是各盡其能,互幫互助,組建領(lǐng)導(dǎo)班子。
在《紅樓夢》中,通過自薦和他薦的方式,詩社開始組建領(lǐng)導(dǎo)班子。李紈年長,富有領(lǐng)導(dǎo)力,自動請纓社長一職,還推薦賈迎春、賈惜春兩人為副社長。社長李紈在推薦他人時,正是考慮到了深知他人的心理特點(diǎn) “迎春惜春本性懶于詩詞”,于是安排兩人一位出題限韻,一位謄錄監(jiān)場,讓她們各盡其能,各司其職。除了角色分配外,成員之間須適時提供必要的幫助。如薛寶釵細(xì)心體諒史湘云的外境,主動幫助史湘云開社,而且兩人通力合作在蘅蕪苑夜擬菊花題等。
3.協(xié)同商定規(guī)范
沒有規(guī)矩不成方圓。教育實(shí)踐表明,學(xué)習(xí)共同體在形成和發(fā)展過程中,需要形成一定的規(guī)矩或規(guī)范,約束并引領(lǐng)整個共同體的發(fā)展。因此,構(gòu)建一個學(xué)習(xí)共同體必須協(xié)同商定規(guī)范,以促進(jìn)整個學(xué)習(xí)共同體的正常運(yùn)轉(zhuǎn)和持久發(fā)展。
經(jīng)眾人的協(xié)商,海棠社初步確定了一些簡單的規(guī)范。如擬定詩社活動的時間,初定為一個月兩次,而且每月擬定日期,風(fēng)雨無阻。除了固定的開社時間外,另有考慮靈活的安排:除這兩日外,倘有高興的,他情愿加一社的,或情愿到他那里去,或附就了來,亦可使得,豈不活潑有趣。最后這樣的安排得到了大家的一致肯定。
4.共同擬定名號
正所謂,名正而后言順。從教育學(xué)視角看,商定一個學(xué)習(xí)共同體的名號后,意味著一個學(xué)習(xí)共同體的誕生。當(dāng)一個學(xué)習(xí)共同體的全體成員開始共同愿景時,當(dāng)一個學(xué)習(xí)共同體的所有成員享有共同名號時,這個學(xué)習(xí)共同體的向心力和凝聚力將逐漸強(qiáng)大,意味著這個學(xué)習(xí)共同體開始正式運(yùn)轉(zhuǎn)了。
《紅樓夢》第三十七回中一句:“這個不枉作了海棠詩,真該要起海棠社了?!闭沁@一句話讓詩社的名字一錘定音了。一首首靈動的海棠詩不僅為學(xué)習(xí)共同體的構(gòu)建掀開了序幕,而且讓詩社有了屬于自己的獨(dú)特名字——海棠社。
5.開展合作學(xué)習(xí)活動
有研究表明,成功的學(xué)習(xí)共同體要尊重所有成員的主體地位,充分調(diào)動成員的主動性和積極性,因此確立所有成員的主體地位,是學(xué)習(xí)共同體開展學(xué)習(xí)活動的基石和前提。學(xué)習(xí)共同體的成員若想成為學(xué)習(xí)活動的主體,首先要擁有成為主體的權(quán)利,然后開展合作學(xué)習(xí)活動。由于,興建詩社的構(gòu)想最初是由賈探春提出來的,她積極主動要求試開一社,她的想法得到社長李紈的首肯并賦予她試開一社的權(quán)利,也得到了其他成員的同意。探春是第一個擁有了成為主體的權(quán)利,她成功地完成了試開一社,由此確立了自己的主體地位。到后來,探春的主動性和積極性一直高漲,成了詩社的活躍分子和中堅(jiān)力量。
要確立所有成員的主體地位,發(fā)揮所有成員的主動性和積極性,這要求學(xué)習(xí)共同體不僅要重視個體,而且要重視合作學(xué)習(xí)。而且,在合作學(xué)習(xí)活動中,要努力聯(lián)系生活,嘗試在做中學(xué),重視以評促學(xué)。第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩薛蘅蕪諷和螃蟹詠》,才子佳人們在大觀園里賞花、喝酒、吃螃蟹等,即興聯(lián)系生活,以“菊花”為詩題,開展合作學(xué)習(xí)活動。其中琳瑯滿目的十二首菊花詩,是才子佳人們聯(lián)系生活,嘗試在做中學(xué)的豐碩成果,更淋漓盡致地展現(xiàn)出眾人的詩情才賦。作詩后,最精彩的是眾人在鑒賞詩歌中踐行了以評促學(xué),大家一起賞詩、評詩,看一首,贊一首,彼此欣賞。成員互評后,社長李紈總結(jié)道:“等我從公評來。通篇看來,各有各人的警句。今日公評:《詠菊》第一,《問菊》第二,《菊夢》第三,題目新,詩也新,立意更新,惱不得要推瀟湘妃子為魁了,然后《簪菊》、《對菊》、《供菊》、《畫菊》、《憶菊》次之?!鄙玳L李紈對十二首菊花詩的評定,頗有深意:首先,她肯定學(xué)習(xí)共同體中所有成員的閃光點(diǎn)——各有警句,充分尊重全體成員的主體地位,保護(hù)所有成員的積極性。其次,她公正地衡定名次,推選第一名時給出其評價標(biāo)準(zhǔn)或理由,讓其他成員心悅誠服,努力營造合作、民主的氛圍。最后,成員們之間彼此肯定,相互欣賞,充分體現(xiàn)成員之間的合作意識和精神。如林黛玉道:“據(jù)我看來,頭一句好的是‘圃冷斜陽憶舊游’,這句背面傅粉?!畳仌藢σ恢η铩呀?jīng)妙絕,將供菊說完,沒外再說,故翻回來想到未拆未供之先,意思深透?!崩罴w笑道:“固如此說,你的‘口齒噙香’句也敵的過了?!碧酱河值溃骸暗降滓戕渴従林?,‘秋無跡’,‘夢有知’,把個憶字竟烘染出來了?!钡?。最后大家都笑了,寶玉就算落第,他也輸?shù)眯膼傉\服。正是在這種學(xué)習(xí)共同體中,成員之間開展合作學(xué)習(xí),注重聯(lián)系生活,踐行做中學(xué),并在對話交流中以評促學(xué),努力實(shí)現(xiàn)從“個別優(yōu)秀”到“人人優(yōu)秀”,最終營造出合作、民主、和諧的學(xué)習(xí)氛圍。
[1]俞曉紅.《紅樓夢》詩社與明清江南閨媛結(jié)社小識[J].紅樓夢學(xué)刊,2009(5):253-268.
[2]周思源.紅樓夢創(chuàng)作方法論[M].北京:文化藝術(shù)出版社,1998.
[3]王晉中.論《紅樓夢》的詩學(xué)品性[J].紅樓夢學(xué)刊,2008(1):260-271.
[4]陶湘,王任坤.教育視野下的《紅樓夢》[J].安徽文學(xué)月刊,2009(9):316.
[5]劉之淼.從《紅樓夢》看清代女子教育[J].教育評論,2016(4):157-160.
[6]于洋.以《紅樓夢》為例看明清家庭教育中的父子簒弒沖突[J].文學(xué)教育(上),2016(5):58-59.
[7]王廣新,白成杰.網(wǎng)絡(luò)虛擬學(xué)習(xí)共同體的形成與發(fā)展[J].電化教育研究,2005(1):67-71.
[8]宋慶清.走在教育征途上:關(guān)于日本“學(xué)習(xí)共同體”的研究及啟示——華東師范大學(xué)終身教授鐘啟泉專訪[J].外國中小學(xué)教育,2014(9):1-6.
[9]鄭葳,李芒.學(xué)習(xí)共同體及其生成[J].當(dāng)代教育科學(xué),2007(Z2):57-62.
[10]溫彭年,賈國英.建構(gòu)主義理論與教學(xué)改革——建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論綜述[J].教育理論與實(shí)踐,2002(5):17-22.
[11]吳井嫻.通過對話來學(xué)習(xí):佐藤學(xué)的學(xué)習(xí)共同體述評[J].上海教育科研,2016(1):40-43.
[12][馬來西亞]潘碧華.以詩為文——論《紅樓夢》的詩性特質(zhì)[J].紅樓夢學(xué)刊,2008(5):168.
[13]薛海燕.《紅樓夢》——一個詩性的文本[M].北京:中國社會科學(xué)出版社,2003.
[14]呂啟祥.花的精魂,詩的化身——林黛玉形象的文化蘊(yùn)涵和造型特色[M].北京:文化藝術(shù)出版社,2005.
[15]鐘志賢.知識建構(gòu)、學(xué)習(xí)共同體與互動概念的理解[J].電化教育研究,2005(11):20-24.
[16]馮銳,金婧.學(xué)習(xí)共同體的思想形成與發(fā)展[J].電化教育研究,2007(3):72-75.
[17]曹雪芹.紅樓夢[M].北京:中華書局,2009.