国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

李爾王(節(jié)選)

2016-03-18 13:07莎士比亞
作文新天地(高中版) 2016年3期
關(guān)鍵詞:李爾王二女兒愛(ài)德

第一幕 第一場(chǎng)(節(jié)選)

李爾王宮中大廳

李爾 ……告訴我,你們中間哪一個(gè)人最?lèi)?ài)我?我要看看誰(shuí)最有孝心,最有賢德,我就給她最大的恩惠。高納里爾,我的大女兒,你先說(shuō)。

高納里爾 父親,我對(duì)您的愛(ài),不是言語(yǔ)所能表達(dá)的;我愛(ài)您勝過(guò)自己的眼睛、整個(gè)的空間和廣大的自由;超越一切可以估價(jià)的貴重稀有的事物;不亞于賦有淑德、健康、美貌和榮譽(yù)的生命;不曾有一個(gè)兒女這樣愛(ài)過(guò)他的父親,也不曾有一個(gè)父親這樣被他的兒女所愛(ài);這一種愛(ài)可以使唇舌無(wú)能為力,辯才失去效用;我愛(ài)您是不可以數(shù)量計(jì)算的。

考狄利婭 (旁白)考狄利婭應(yīng)該怎么好呢?默默地愛(ài)著吧。

李爾 在這些疆界以?xún)?nèi),從這一條界線(xiàn)起,直到這一條界線(xiàn)為止,所有一切濃密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、廣大的牧場(chǎng),都要奉你為它們的女主人;這一塊土地永遠(yuǎn)為你和奧本尼的子孫所保有。我的二女兒,最親愛(ài)的里根,康華爾的夫人,你怎么說(shuō)?

里根 我跟姊姊具有同樣的品質(zhì),您憑著她就可以判斷我。在我的真心之中,我覺(jué)得她剛才所說(shuō)的話(huà),正是我愛(ài)您的實(shí)際的情形,可是她還不能充分說(shuō)明我的心理:我厭棄一切凡是敏銳的知覺(jué)所能感受到的快樂(lè),只有愛(ài)您才是我的無(wú)上的幸福。

考狄利婭 (旁白)那么,考狄利婭,你只好自安于貧窮了!可是我并不貧窮,因?yàn)槲疑钚盼业膼?ài)心比我的口才更富有。

李爾 這一塊從我們這美好的王國(guó)中劃分出來(lái)的三分之一的沃壤,是你和你的子孫永遠(yuǎn)世襲的產(chǎn)業(yè),和高納里爾所得到的一份同樣廣大、同樣富庶,也同樣佳美。現(xiàn)在,我的寶貝,雖然是最后的一個(gè),卻并非最不在我的心頭;法蘭西的葡萄和勃艮第的乳酪都在競(jìng)爭(zhēng)你的青春之愛(ài);你有些什么話(huà),可以換到一份比你的兩個(gè)姊姊更富庶的土地?說(shuō)吧。

考狄利婭 父親,您生下我來(lái),把我教養(yǎng)成人,愛(ài)惜我、厚待我;我受到您這樣的恩德,只有恪盡我的責(zé)任,服從您、愛(ài)您、敬重您。我的姊姊們要是用她們整個(gè)的心來(lái)愛(ài)您,那么她們?yōu)槭裁匆奕四??要是我有一天出嫁了,那接受我的忠誠(chéng)的誓約的丈夫,將要得到我的一半的愛(ài)、我的一半的關(guān)心和責(zé)任;假如我只愛(ài)我的父親,我一定不會(huì)像我的兩個(gè)姊姊一樣再去嫁人的。

李爾 年紀(jì)這樣小,卻這樣沒(méi)有良心嗎?

考狄利婭 父親,我年紀(jì)雖小,我的心卻是忠實(shí)的。

李爾 好,那么讓你的忠實(shí)做你的嫁奩吧。憑著太陽(yáng)神圣的光輝,憑著黑夜的神秘,憑著主宰人類(lèi)生死的星球的運(yùn)行,我發(fā)誓從現(xiàn)在起,永遠(yuǎn)和你斷絕一切父女之情和血緣親屬的關(guān)系,把你當(dāng)作一個(gè)路人看待……

第三幕 第三場(chǎng)(節(jié)選)

葛羅斯特城堡中的一室

葛羅斯特及愛(ài)德蒙上。

葛羅斯特 唉,唉!愛(ài)德蒙,我不贊成這種不近人情的行為。當(dāng)我請(qǐng)求他們?cè)试S我給他(注:被大女兒逐出門(mén)的李爾王)一點(diǎn)援助的時(shí)候,他們竟會(huì)剝奪我使用自己的房屋的權(quán)利,不許我提起他的名字,不許我替他說(shuō)一句懇求的話(huà),也不許我給他任何的救濟(jì),要是違背了他們的命令,我就要永遠(yuǎn)失去他們的歡心。

愛(ài)德蒙 太野蠻、太不近人情了!

葛羅斯特 ……王上受到這樣的凌虐,總有人會(huì)來(lái)替他報(bào)復(fù)的;已經(jīng)有一支軍隊(duì)在路上了;我們必須站在王上的一邊。我就要找他去,暗地里救濟(jì)救濟(jì)他;你去陪公爵談?wù)?,免得被他覺(jué)察了我的行動(dòng)。要是他問(wèn)起我,你就回他說(shuō)我身子不好,已經(jīng)睡了。大不了是一個(gè)死——他們的確拿死來(lái)威嚇——王上是我的老主人,我不能坐視不救。出人意料之外的事情快要發(fā)生了,愛(ài)德蒙,你必須小心點(diǎn)兒。(下。)

愛(ài)德蒙 你違背了命令去獻(xiàn)這種殷勤,我立刻就要去告訴公爵知道;還有那封信我也要告訴他。這是我獻(xiàn)功邀賞的好機(jī)會(huì),我的父親將要因此而喪失他所有的一切,也許他的全部家產(chǎn)都要落到我的手里;老的一代沒(méi)落了,年輕的一代才會(huì)興起。(下。)

第五幕 第三場(chǎng)(大結(jié)局節(jié)選)

多佛附近英軍營(yíng)地

肯特 自從您開(kāi)始遭遇變故以來(lái),我一直跟隨著您的不幸的足跡。

李爾 歡迎,歡迎。

肯特 不,一切都是凄慘的、黑暗的、陰郁的,您的兩個(gè)大女兒已經(jīng)在絕望中自殺了。

……

一軍官上。

軍官 啟稟殿下,愛(ài)德蒙死了。

奧本尼 他的死在現(xiàn)在不過(guò)是一件無(wú)足重輕的小事。各位勛爵和尊貴的朋友,聽(tīng)我向你們宣示我的意旨:對(duì)于這一位老病衰弱的君王,我們將要盡我們的力量給他可能的安慰;當(dāng)他在世的時(shí)候,我仍舊把最高的權(quán)力歸還給他。(向愛(ài)德伽、肯特)你們兩位仍舊恢復(fù)原來(lái)的爵位,我還要加賚你們額外的尊榮,褒揚(yáng)你們過(guò)人的節(jié)行。一切朋友都要得到他們忠貞的報(bào)酬,一切仇敵都要嘗到他們罪惡的苦杯——??!瞧,瞧!

李爾 我的可憐的傻瓜給他們縊死了!不,不,沒(méi)有命了!為什么一條狗、一匹馬、一只耗子,都有它們的生命,你卻沒(méi)有一絲呼吸?你是永不回來(lái)的了,永不,永不,永不,永不,永不!請(qǐng)你替我解開(kāi)這個(gè)紐扣;謝謝你,先生。你看見(jiàn)嗎?瞧著她,瞧,她的嘴唇,瞧那邊,瞧那邊?。ㄋ?。)

……

(選自《莎士比亞悲劇集》,北京燕山出版社)

品 讀

《李爾王》是莎士比亞的四大悲劇之一,其對(duì)人性的刻畫(huà)可謂淋漓盡致,無(wú)與倫比。

《李爾王》主線(xiàn)講述的是:大不列顛國(guó)的李爾王,因年事已高打算把國(guó)土分給三個(gè)女兒和女婿,大女兒和二女兒,甜言蜜語(yǔ),阿諛?lè)畛校A得李爾王的寵信而分得國(guó)土和世襲身份,小女兒卻因?qū)嵲?huà)實(shí)說(shuō)一無(wú)所得,并被李爾王厭棄驅(qū)逐。李爾王離位,大女兒和二女兒一步步逼得他流落荒郊野外。遠(yuǎn)嫁法國(guó)的考狄利婭得知后,率軍攻入。但戰(zhàn)事不利,考狄利婭被殺死,李爾王守著小女兒的尸體悲痛地死去。

戲劇的副線(xiàn):葛羅斯特伯爵家的庶子愛(ài)德蒙,為了爭(zhēng)奪爵位封地,設(shè)計(jì)陷害親哥哥愛(ài)德伽,使得哥哥與父親反目成仇,愛(ài)德伽只好裝瘋賣(mài)傻乞討流浪。愛(ài)德蒙還告發(fā)自己的父親,意圖謀取他的權(quán)財(cái)。最終事情敗露,愛(ài)德蒙在與哥哥的決斗中死去。

李爾王,剛愎自用,年老昏聵,權(quán)力欲盛,讀來(lái)令人“哀其不幸,怒其不明”。而大女兒、二女兒自私自利,置親情于不顧,冷漠無(wú)情甚至無(wú)恥,讀來(lái)更令人咬牙切齒。

整部戲劇,熱情奔放、文采斐然,以暴風(fēng)雨般毀滅的形式——悲劇的結(jié)局,讓貪婪的颶風(fēng)風(fēng)卷殘?jiān)?。在有限而激烈的矛盾沖突中,在人性的大考驗(yàn)中,李爾王和他的大女兒、二女兒以及愛(ài)德蒙等人,因?qū)?quán)力金錢(qián)的貪婪和他們?nèi)诵缘淖运嚼淇?,最終付出了生命的代價(jià)。而愛(ài)德伽、肯特、奧本尼等正面的角色,則像一股正義的力量,用善良與忠誠(chéng)戰(zhàn)勝了邪惡,給冰冷的世界以溫暖的微光。正如劇中人物奧本尼所說(shuō):“一切朋友都要得到他們忠貞的報(bào)酬,一切仇敵都要嘗到他們罪惡的苦杯?!鄙屏寂c忠誠(chéng),無(wú)疑是救贖人性貪婪、自私、冷酷的良方。

猜你喜歡
李爾王二女兒愛(ài)德
On the Imagery of Heath in King Lear—From the Perspective of Archetypal Criticism
古人寫(xiě)書(shū)能賺錢(qián)嗎
相親男跪守門(mén)口數(shù)月“求愛(ài)”
The Challenge to Samuel Johnson’s Literary Theory
此路不通,另辟蹊徑
希拉里“二女兒”影響大選?
話(huà)劇《離去》
死亡與救贖
墾荒者愛(ài)德
大巴之上的圓月