孫緒武

（廣東技術(shù)師范學(xué)院　文學(xué)院，廣東　廣州　510665）

?

《續(xù)金瓶梅》語詞例釋

孫緒武

（廣東技術(shù)師范學(xué)院文學(xué)院，廣東廣州510665）

摘要：清朝山東諸城丁耀亢所撰《續(xù)金瓶梅》，因涉影射明清易幟之嫌，被清代列為禁書。全書以冀魯官話寫成，其中有很多語詞不為當(dāng)今辭書所載,研究近代漢語詞匯者亦乏人涉獵其間。今摘取其中一部分詞語，試著加以解釋。

關(guān)鍵詞：《續(xù)金瓶梅》；詞語；解釋

清丁耀亢所撰《續(xù)金瓶梅》，以《金瓶梅》主要人物為描寫對象,記敘了他們托生再世、因果報應(yīng)的故事，全書六十四回?？滴跄觊g，有人對全書進行改編，整合成四十八回，命名為《隔簾花影》，但因所多涉床笫之事而遭禁。民國初年，夢筆生參考《隔簾花影》，重新修改《續(xù)金瓶梅》，整合成六十回，定名為《金屋夢》。全書以冀魯官話寫成，其中有很多語詞不為辭書所載。對它的研究，可以豐富當(dāng)今詞典的收詞量，補足已有詞匯的義項，訂正以往詞語解釋的不當(dāng)之處，補充書證，對我們研究近代漢語的詞匯具有重要意義。今試著解釋，以求方家指正。

倉、坐倉

第五回：只見一個獄卒吃的醉醺醺的進倉來，門首吊下一塊白羅，上有墨跡，子虛拾起藏在袖中，出去送與武大。［1］33

第五回：“雖有鬼使日夜監(jiān)巡，就如陽間坐倉婦人一般，到底無恥，和人嘲惹。”［1］33

第九回：“吳典恩大怒，可憐把月娘一拶二十敲，拶的堂上亂叫亂滾，如何招承的來！吳典史無奈何，只得寄倉另審，把玳安也送下監(jiān)里?！保?］62

倉，本義為糧倉，這里的意思為牢房。文中有多處用例，多與獄卒相關(guān)。坐倉就是坐牢的意思?！皞}官”就是管理牢房的官吏。明清其他小說也有其用例,例如《醒世姻緣傳》第九十一回：“一個是倉官，北直隸人，路遠不曾帶有家眷?！保?］1181又，“然后本府首領(lǐng)經(jīng)歷、知事、照磨、簡較、縣丞、主簿、典史、驛丞、倉官、巡簡，成都衛(wèi)千百戶鎮(zhèn)撫、僧綱、道紀(jì)、醫(yī)學(xué)、陰陽，也集了四五十員文武官員，都來參見。”［2］1181《漢語大詞典》未收“坐倉”一詞，而其“倉”與“倉官”二詞釋義皆不全，當(dāng)據(jù)補。

娘兒、娘們

第五回：金蓮細看不是別人，原是我嬌嬌滴滴、親親熱熱、同心同意、同眠同坐的春梅姐姐：“你在那里來，咱娘兒今日這里相逢？”［1］33

第五回:“于是兩人大哭一會，哭得獄中鬼使酸心，空外游神落淚?？蕻呎f道：‘怎么得咱娘們在一個司里也罷。 ’”［1］33

第二十回：細細嚼他強似囫圇咽，講得財禮多了，人上不來，到是一拳的買賣，顯不出咱娘們的做手來。［1］134

娘兒、娘們，長輩婦女和晚輩婦女的合稱。該詞一般出于長者、輩分高者之口，象本段的第一例就是潘金蓮對她的侍女龐春梅說的話。其他小說也不乏其例。例如《紅樓夢》第二十五回：“你是最肯濟困扶危的人，難道就眼睜睜的看著人家來擺布死了我們娘兒兩個不成？”［3］569又可作“娘兒們”?！都t樓夢》第六十七回：“若是個林丫頭，他把我們娘兒們正眼也不瞧，那里還肯送我們東西?！保?］1630“娘兒、娘們、娘兒們”為山東方言詞，今仍在使用，與小說中詞語意思相同。《山東方言詞典》：“娘兒、娘們、娘兒們：長輩婦女和晚輩的合稱?！保?］174《漢語大詞典》:“娘們：1.女人。2.妻子?！保?］366釋義不全，當(dāng)據(jù)補。

磨光

第七回：那判官在公案傍邊鋪上原狀，就取當(dāng)日西門慶調(diào)情磨光，某日裁衣，王婆引奸，鄆哥報信，并踢傷毒死的始未，都有本坊土神、日夜游神申報城隍文書，月終匯報總冊，日時一字不差。［1］43

第二十回：“原來鄭玉卿才十八九歲，一手好琵琶，各樣子弟六藝無般不會，又慣會偷寒送暖，自幼兒和人磨光，極是在行。”［1］130

磨光，調(diào)情。本段第一例中“調(diào)情”與“磨光”二詞相連，屬于同義詞連用，“磨光”之義顯豁。西門慶、鄭玉卿都是調(diào)情高手?！独m(xù)金瓶梅》其他用例，第四十五回：“安下巢窠定下計，十樣磨光把事成?！保?］325《漢語大詞典》有“調(diào)情”一詞，卻無“磨光”，未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

暖鍋

第八回：那一日，張小橋家見來安新搬在緊鄰，買了三斤燒酒，殺了一只雞，城里又買些肝肺板腸、一大塊燒肉，替來安暖鍋。［1］50

暖鍋，即溫鍋。山東方言詞，今仍在使用。新房落成或遷入新居，親友攜帶禮品前來祝賀聚飲，稱“溫鍋”。這種習(xí)俗是山東省民間流傳至今一項極為普遍的習(xí)俗?！渡綎|方言詞典》：“溫鍋：搬進新居，親戚朋友帶禮物前去祝賀?！保?］260也叫作“燒炕”“溫居”“暖房”“燒炕”“添囤”“燎鍋底”等?！陡艉熁ㄓ啊返谒幕?“那一日，李小溪見全福新搬在緊鄰，因在城里買些肝肺板腸，與一大塊牛肉、二斤燒酒，殺了只雞，替全福暖鍋?！保?］28《金屋夢》第二回：“那一日，張小橋見來安新搬在緊鄰，買了三斤燒酒，殺了一只雞，城里又買些肝肺肚腸，一塊燒肉，替來安暖鍋?！保?］14也都作“暖鍋”。《漢語大詞典》：“暖鍋：1.即火鍋。2.暖水浴鍋?！保?］795漏收義項，當(dāng)據(jù)此增補。

連本三合、連本三

第八回：咱兄弟二人，一個上南治貨，一個坐店開張，不消二年，連本三合。［1］50

第十六回：一生好放官例債，不消半年連本三。［1］102

連本三合，也寫作連本三，“連本三”顯然是“連本三合”的省略形式，本段第二例為了詩句的整齊，所以省略了“合”字。意思是：連本帶利是原本錢的三倍。《隔簾花影》第四回：“咱兄弟二人，一個上南制貨，一個在店開張，不消二年，連本三合?！保?］28《金屋夢》第二回：“咱兄弟二人，一個上南買貨，一個坐店開張，不消二年，連本三合?！保?］14《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

支鍋盤炕

第八回：這幾日支鍋盤炕，忙個不了，弄的我這手腳不閑。［1］50

第十七回：不二日，收拾起一所延壽堂來，支鍋盤炕，請老夫人搬了祝恰好街上有一個寡婦，無兒無女，情愿來吃現(xiàn)成飯，和蔡老夫人做伴。［1］110

第六十三回：月娘不肯，道：“等收拾完了，過去不遲?！笔剐∮?、玳安先上宅子里支鍋盤炕去訖。［1］484

支鍋盤炕，支鍋就是砌灶，有的地方也叫打灶。江淮官話、冀魯官話至今仍在使用該詞。《漢語方言大詞典》：“支鍋，砌灶。江淮官話。”［9］605盤炕就是壘（砌）炕，即以磚、黃土泥（過去以土坯、黃土泥為主）、水泥、鋼筋等材料砌成土炕?！渡綎|方言詞典》：“盤炕，壘炕。”［4］263北方農(nóng)村鍋灶與土炕相連，砌灶的同時就要壘炕，因此“支鍋”“盤炕”常連用。《隔簾花影》第十七回：“不二日，收拾起一所延壽堂來，支鍋盤炕，請老夫人搬了住，恰好街上有一個寡婦，無兒無女，情愿來吃現(xiàn)成飯，和蔡太夫人作伴?！保?］144《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

吊躲

第八回：老婆道：“他這光景有些吊躲。這不是咱打的兔兒送上門給他吃？”［1］51

吊躲，躲藏。該詞在古籍中用例少見?！陡艉熁ㄓ啊返谒幕兀骸八@光景有些吊躲。這不是咱打的兔兒，送上門給他吃！”［6］29《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

看常

第九回：月娘道：“誰似你看常，還來看我?？淳凸戳?，又費錢買東西。”［1］60

第十二回：月娘道：“他爹在日，人來人往，好酒好肉，不知養(yǎng)了多少人，沒見個探頭問聲的。那里走出個劉學(xué)官來，這等看常！”［1］83

看常，念舊情?！缎咽酪鼍墏鳌返谄呤换兀骸巴棠踢€虧陳太太看常，再三與陳公說了，叫且別要逼他的銀子，時常還賞他的東西?！保?］921《隔簾花影》第五回：“誰似你看常，還來看我；看就勾了，又費錢買東西?！保?］40《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

領(lǐng)子

第九回：咱該遞個領(lǐng)子去領(lǐng)贓去，不論怎么，咱也得一半，強似沒了。［1］60

領(lǐng)子，過去向官府提出領(lǐng)取丟失物品的申請?！陡艉熁ㄓ啊返谖寤兀骸霸墼撨f個領(lǐng)子領(lǐng)贓去，不論怎樣，咱也得一半，強如沒了?！保?］41《漢語大詞典》：“領(lǐng)子：1.圍巾。2.衣服上圍繞脖子的部分?！保?0］280《漢語大詞典》釋義不完備，當(dāng)據(jù)此增補該義項。

大搗子

第十回：今日李師師因看上袁家女兒，假傳旨意，弄了這一般大搗子來，賃兩個窮花子太監(jiān)，穿上兩件蟒衣，使幾匹緞子，白騙了良家女兒來入了樂籍。［1］67

大搗子，大騙局?！陡艉熁ㄓ啊返谄呋兀骸敖袢绽顜煄熞蚩瓷戏郊遗畠?，假傳旨意，弄了這一般大搗子來，賃兩個窮花子太監(jiān)，穿上兩件蟒衣，使幾匹緞子，白騙了良家女兒來，入了樂籍?！保?］60《金屋夢》第十回：“今日李師師因看上了袁家女兒，假傳旨意，弄了這一般大搗子來，賃兩個窮花子太監(jiān)，穿兩件蟒衣，使幾匹緞子，白騙了良家女兒來入了樂籍。”［7］65《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

一搭（答）里

第十九回：追的那虎奔荒區(qū)、雁落平湖，好一似電走霜爐、月映彎弧，畫角悲鳴，蘆管吹噓，下團營插下了皂雕旗幟，一搭里炙黃羊，傳酪乳。［1］124

第三十五回：那吳惠在清河縣里遇了大亂，連他妹子吳銀兒也不敢接客，怕金兵擄去連性命都不保的，藏在鄉(xiāng)村里，和賚四老婆一搭里住著，連年來極窮。［1］236

一搭里，一起，副詞，在句子中作狀語?！陡艉熁ㄓ啊返诎嘶兀骸皟蓚€女孩兒，生的畫上一般，沒人不愛。常常在一搭里頑耍，從懷抱里就頭臉相偎，也不像是兩家的?！保?］64《金瓶梅》第一回：“西門慶道：‘他家無人，俺兩個一搭里去的是，省和他嫂子疑心。’”［11］27有時寫作“一答里”。如《金瓶梅詞話》第十三回：“在下敢不銘心刻骨，同哥一答里來家?！保?2］146《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

大黃邊

第十六回：積的黃金拄北斗，臨了沒個大黃邊。［1］102

大黃邊，銅錢。因為銅錢邊緣有一圈凸起的銅邊，寬約一毫米，制作的銅錢為黃色，故稱。上例整句的意思為：平時積攢的黃金多到都頂?shù)教焐系谋倍妨?，但到臨死時連個銅錢都沒有了。相同的用例還有：《隔簾花影》第十回：“積的錢財拄北斗，臨了沒個大黃邊?！保?］77《金屋夢》第十四回：“積的黃金拄北斗，臨了沒個大黃邊。”［7］87《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

喬張喬致

第十六回：又常見人啼哭，說是道君托夢，喬張喬致的，扯天大架子。［1］107

喬，做作；裝假。張致，有時也寫作“張志”“張智”，模樣。喬張喬致，裝模作樣?！陡艉熁ㄓ啊返谑兀骸坝殖Ｒ娙颂淇蓿f是道君托夢，喬張喬致的扯天大架子?！保?］83《金屋夢》第十四回：“又常見人啼哭，說是道君托夢，喬張喬致的，扯天大架子。”［7］92《漢語大詞典》有“喬張致”和“喬張做致”，無“喬張喬致”，三詞詞義相同?！稘h語大詞典》當(dāng)增補該詞。

響傳、病皆知

第十七回：你道是甚么奇物，原來醫(yī)家游方賣藥，又沒個鋪面，不定個行蹤，只將個鐵圈搖起，響動了村巷中，有病的出來取藥，說是過路的郎中來了，一名曰“響傳”，一名曰“病皆知”。［1］112

響傳、病皆知，古代游醫(yī)使用的通過搖動發(fā)出聲響用來告知百姓的鐵圈。過去行商走村串巷售貨，賣的貨物不同，使用的招徠顧客的器具不同，賣百貨的用鑼，賣豆腐的用梆子，等等。《隔簾花影》第三十六回:“你道是甚么奇物，原來醫(yī)家游方賣藥，又沒個鋪面，不定個行蹤，只將這個鐵圈搖起響動了，村巷中有病的出來取藥，說是過路的郎中來了，一名曰‘響傳’，一名曰‘病皆知’?！保?］278《金屋夢》第十五回：“你道是甚么奇物？原來醫(yī)家游方賣藥，又沒個鋪面，不定個行蹤，只將鐵圈搖起，響動了村巷中有病的出來取藥，說是個過路郎中來了，一名曰‘響傳’，一名曰‘病皆知’。”［7］95《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

入鬧

第十七回：那日兀術(shù)太子打圍回來與竹山吃酒，打著緊急鼓，胡琴、琵琶一弄兒唱的入鬧。［1］113

入鬧，熱鬧。《隔簾花影》第三十六回同一句話改成“熱鬧”，可知“入鬧”就是“熱鬧”：“那日兀太子打圍回來，與橘塘吃酒，打著緊急鼓，胡琴、琵琶一弄兒唱的熱鬧。 ”［6］280《金屋夢》第十五回仍然寫為“入鬧”：“那日兀朮太子打圍回來與竹山吃酒，打著緊急鼓，胡琴、琵琶一弄兒唱的入鬧?！保?］97《包公案》第七十回：“俞基各去換假銀五兩，又兼好銀幾分，汝路上故與羅欽看見，然后往入鬧處去，必有人來剪綹的，可拿將來，我自賞你?！保?3］154《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

銀三事兒

第二十回：腳下朱紅紗履、白綾細襪，手里拿著一個紅綾鴛鴦汗巾，系著銀三事兒。［1］131

銀三事兒，舊時女性銀質(zhì)裝飾品，多系于隨身汗巾角上，其吊墜上有三樣銀質(zhì)小器具，比如挖耳勺、小鉤子、小刀子、小鑷子、牙簽、舌刮、小梳子、小刀等之類?！陡艉熁ㄓ啊返谑换兀骸坝忠r著一條水紅花縐紗的褶子，腳下朱履、白綾細襪，手里拿著一個紅綾鴛鴦汗巾，系著銀三事兒?！保?］86《沈從文自傳·綠魘》：“還把發(fā)髻梳得油光光的，別一支翠玉搔頭，衣襟鈕扣上總還掛一串‘銀三事’，且把眉毛扯得細彎彎的，風(fēng)流自賞，自得其樂，心地倒還忠厚爽直?！保?5］282也有的吊墜掛五樣?xùn)|西的，那就叫作 “銀五事兒”?！稘h語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

蘇款、蘇意

第二十回：到了日西，禮節(jié)將完，鄭玉卿打扮一身蘇款：戴一頂玄紗軟巾，斜嵌著古玉兒，穿一領(lǐng)烏綾碎云宋錦花樣的直掇。［1］130

第二十回：這銀瓶從來不曾見客，見了鄭玉卿生得清秀風(fēng)流，又打扮的蘇意，雖是嬌羞，把眼睛不住斜覷，見玉卿看他，又把頭低了。［1］133

蘇款，當(dāng)時蘇州流行的打扮。《金屋夢》第十八回：“到日西時分，禮節(jié)將完，鄭玉卿打扮一身蘇款：戴一頂玄紗軟巾，嵌著古玉兒，穿一領(lǐng)烏綾碎云宋錦花樣的直裰?！保?］116《隔簾花影》第十一回：“這銀瓶從來不曾見客，見了沈子金生得清秀風(fēng)流，又打扮得蘇意，雖是嬌羞，把眼睛不住的斜覷，見子金看他，他又把頭低了?！保?］89蘇意，意即時尚和流行的。《漢語大詞典》未收“蘇款”“蘇意”二詞，當(dāng)據(jù)此增補。

做手

第二十回：細細嚼他強似囫圇咽，講得財禮多了，人上不來，到是一拳的買賣，顯不出咱娘們的做手來。［1］134

做手，手段。《金屋夢》第十八回：“細細嚼強似囫圇咽，講的財禮多了，人上不來，到是一拳的買賣，顯不出咱娘們的做手來?！保?］117另，“做手”還有“手藝”的意思?！缎咽酪鼍墏鳌返诹寤兀骸拔衣犚姷掖笊﹩査砩洗┑臑⒕€衣裳怎有這般做手，花樣又佳，尺頭又好?！保?］837《漢語大詞典》：“做手：1.做工的人。2.下手。3.戲曲中的動作和表情。4.寫文章的人?！保?4］1527漏收義項，當(dāng)增補“手段”和“手藝”兩個義項。

歷頭

第二十三回:說的翟員外依了，就忙叫取歷頭，定個下禮的吉日，一總?cè)フf成了罷，恐怕更改了。［1］152

第二十三回：取了歷頭，看的是正月二十八日下禮，二月十五日完婚花朝大吉，不寒不暖的。［1］152

第四十一回:說著話，金二官人忙叫取歷頭來，看好日子就去行媒禮罷，再揀個黃道日過門。［1］293

歷頭，歷書；皇歷。此為方言詞?！稘h語方言大詞典》：“<名>歷頭：歷書；皇歷。蕖一冀魯官話；蔻二中原官話；蓿三晉語?！保?］511《隔簾花影》第四十四回：“即取了歷頭來看：‘今日正是黃道良辰，不犯紅鸞天，吉星照命！’”［6］337《漢語大詞典》：“歷頭，即手歷。宋代的一種賦稅憑證?！保?］838《漢語大詞典》漏收義項，當(dāng)據(jù)此增補。

裝風(fēng)撒漫

第二十五回：你好個人兒，小小的年紀(jì)，裝風(fēng)撒漫的一句話也藏不住，和這些孩子們驢啰狗唣的，有一點老成氣兒!［1］168

“裝風(fēng)”即“裝瘋”，故意裝作瘋癲的樣子。裝風(fēng)撒漫，裝糊涂，漫不經(jīng)心。《隔簾花影》第十三回：“你好個人兒，小小的年紀(jì)，裝風(fēng)撒漫的，一句話也藏不住，和這些孩子們驢啰狗唣的，有一點老成氣兒？”［6］108《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

月黑頭

第二十五回：只得這二三日里，雇下船，趁月黑頭，好接這東西，連衣服被褥、我的鏡架、銅盆，好少兒哩?。?］170

月黑頭，沒有月亮的漆黑的晚上?！陡艉熁ㄓ啊返谑兀骸肮拖麓?，趁月黑頭好接這東西，連衣報被褥、我的鏡架銅盆等物哩?！保?］110《金屋夢》第二十三回：“只得這二三日里，雇下船，趁月黑頭，好接這東西。連衣服被褥、我的鏡架、銅盆，好少兒哩?！保?］150此詞在今山東方言中仍在使用，《山東方言詞典》：“月黑頭，既無月亮又陰天的夜晚?！保?］1《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

掇

第二十五回：把門掇開，看了看，那里是個人影？［1］170

第十五回：進屋去掇出燈來照了照，上下一看，可不是小玉么。［1］98

第十二回：到了天晴，劉學(xué)官夫人一頂小轎過來，領(lǐng)著個丫頭，掇著個皮匣鎖著，先進去說了，月娘忙出來迎接。［1］83

掇，有三種意思，一是把門向上抬起，使之脫離門軸。比如第一例?！缎咽酪鼍墏鳌返诎耸兀骸岸藢㈤T掇下，弄開了門閂?！保?］1027二是端。比如第二例?！缎咽酪鼍墏鳌返谒幕兀骸拔丛床?，先要吃酒，掇了個酒杯，再也不肯進去診脈?！保?］49三是搬。比如例三。《醒世恒言》卷三十：“忙忙的掇過一把椅子?！保?6］659《漢語大詞典》無第一和第二兩個義項，當(dāng)據(jù)此增補。

氣睜

第二十五回：不說氣睜了翟員外，活惱煞李師師，要告狀打官司，不題。［1］170

氣睜，氣壞?！陡艉熁ㄓ啊返谑兀骸安徽f生氣睜了皮員外，活惱殺李師師，后來告狀打官司不題?！保?］111《金屋夢》第二十三回：“不說氣睜了翟員外，活惱煞李師師，要告狀打官司不題?！保?］151除此之外，未見其他用例?！稘h語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

拿犯

第二十五回：那銀瓶是沒壞心的女兒，那知巢窩里拿犯孤老的手段。［1］164

拿犯，控制；制服?！陡艉熁ㄓ啊返谑兀骸澳倾y瓶是壞心的女兒，那知巢窩里拿犯孤老的手段。”［6］104除此之外，未見其他用例?！稘h語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

皮混

第二十六回：玉卿還不敢放膽的頑，這苗青叫他輸了的叫誰親娘親爹，一味皮混。［1］177

皮混，鬼混?！督鹞輭簟返诙幕兀骸坝袂溥€不敢放膽的頑，這苗青叫他輸了的叫誰親娘親爹，一味皮混?！保?］157除此之外，未見其他用例。《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

水里來，水里去

第二十八回:或是得之不義，水里來還要水里去了；或是福量限定，三升的鍋容不下四升的米，也要滾將出來。［1］186

水里來，水里去，指銀錢隨手來，隨手去，留不住，存不下?！豆賵霈F(xiàn)形記》第二十三回：“河工上賺的銀子，水里來，水里去，就拿他到京里，拜上兩個老師，再走走老公的路子，放一個缺也在掌握之中?！保?7］308《金屋夢》第二十六回：“或是得之不義，水里來還要水里去了；或是福量限定，三升的鍋，容不下四升的米，也要滾將出來?！保?］167《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

亮子

第二十九回：多是去的人不知路徑，如何小沙彌也不回來？待我下樓去，再使一人點著亮子接他。［1］196

亮子，燈火。該詞為北方方言詞，《漢語方言大詞典》：“亮子，<名>燈火。蘭銀官話?！保?］4334《七俠五義》第七十六回：“神手大圣鄧車、病太歲張華聽了，帶領(lǐng)眾光棍，各持兵刃，打著亮子，跟隨姚成往后面而來?！保?8］372《隔簾花影》第十五回：“待我下樓去，再使一人點著亮子接他?！保?］127《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

騰津

第三十二回：獨自開個小鋪，做些香茶耍藥，廣東羊角騰津，在市上哄這少年子弟們的錢。［1］214

第三十二回：沒奈何，取出一根三寸長的騰津，替他放在腰里。［1］219

騰津，假陽具?！陡艉熁ㄓ啊返诙兀骸巴趸刈佑炙土怂恢︱v津，可以代勞。”［6］174《金屋夢》第三十回：“王回子又送了他一枝騰津，可以代勞?！保?］195《隔簾花影》第二十二回：“沒奈何，取出一根三寸長的角先生，替他放在腰里?！保?］177《金屋夢》第三十回：“取出三寸長一根角先生，替他放在腰里，方才住手?！保?］197這里的“角先生”就是《續(xù)金瓶梅》的“騰津”，兩詞詞義相同，都是假陽具的意思?！稘h語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

佯佯不睬

第三十五回：今日有權(quán)有勢，前呼后擁，妝點出許多威武，一時失了勢，那前日奉承我的，佯佯不睬，好一似不識面的模樣。［1］239

第五十七回：這了空看了，全不動念，佯佯不睬。［1］435

佯佯不睬，也作洋洋不睬，故作輕慢，不加理睬?！陡艉熁ㄓ啊返谒氖幕兀骸斑@了空看了，全不動念，佯佯不睬?！保?］341《金屋夢》第三十三回：“今日有權(quán)有勢，前呼后擁，妝點出許多威武，一時失了勢，那前日奉承我的，佯佯不采（睬），好似不識面的模樣?！保?］214該詞在今山東聊城方言中仍在使用。例如：跟他說話，他佯佯（洋洋）不睬的?！稘h語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

為政第二

第三十六回：這翟員外原是個膿包東西，李師師怕他氣憤不過，打起官司來，今日使巫云先來試路，還要騙他個為政第二。［1］248

為政第二，第二次?！盀檎敝皇禽o助構(gòu)詞的，在這里沒有意義。這是一種戲謔的說法。該例是說，李師師將來還要第二次欺騙翟員外?！陡艉熁ㄓ啊返诙寤兀骸斑@皮員外原是個膿包東西，李師師怕他氣憤不過，打起官司來，今日使湘煙先來試路，還要騙他個為政第二。”［6］196《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

拳胡

第三十九回：早有一個大喇嘛和尚，四十余歲，生得黑面鉤鼻，一嘴連腮拳胡的毛查，在佛前手持番鼓，舞得團團轉(zhuǎn)起來。［1］278

拳胡，蜷曲?！叭奔础佰m乎”。《漢語方言大詞典》：“踡乎，踡。北京官話?！保?］7088今山東聊城方言仍在使用該詞。例如：你看，她的頭發(fā)都拳胡起來了。《金屋夢》第三十七回：“早有一個大喇嘛和尚，四十余歲，生得黑面勾鼻，一嘴連腮拳胡的毛查，在佛前手持鼓，舞得團團轉(zhuǎn)起來?！保?］250《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

庫頭

第三十七回：又立起叢林的清規(guī)來，照依大相國寺的執(zhí)事，也有知客、典座、庫頭、齋頭之類，約三十余人，分任其事，把一個臥柳眠花魔女地，變做了談空說法梵王天。［1］259

庫頭，職位名，副寺之舊稱，司寺內(nèi)之出納者?！栋僬汕逡?guī)·副寺條》：“副寺者，古規(guī)曰庫頭。今諸寺稱柜頭，北方稱財帛，其實皆此一職?！保?9］216《隔簾花影》第二十六回：“又立起叢林的清規(guī)來，照依大相國寺的執(zhí)事，也有知客、典座、庫頭、齋頭之類，約三十余人，分任其事，把一個臥柳眠花魔女地，變做了談空說法梵王天。”［6］206《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

趕飯

第三十九回：這些時只在營里親戚家趕飯吃，那里有個家業(yè)哩?。?］280

第四十回：還免得我東奔西走的，靠著幾家窮親戚趕飯吃。［1］288

趕飯，蹭飯?！陡艉熁ㄓ啊返诙嘶兀骸斑@些時只在營里親戚家趕飯吃，那里有個家業(yè)哩?！保?］224《金屋夢》第三十七回：“這些時只在營里親戚家趕飯吃，那里有個家業(yè)哩?！保?］251《漢語大詞典》：“趕飯，1.討飯。2.急急忙忙地吃飯?！保?0］1140《漢語大詞典》漏收該義項，當(dāng)據(jù)此增補。

羊紅

第三十八回：李家男，張家女，門當(dāng)戶對；許了親，下了禮，酒果羊紅。［1］273

第三十九回：當(dāng)初你家又沒見個三媒四證、羊紅酒禮，不過是一群酒鬼們醉了換了個鐘兒，誰是見來？［1］282

第四十回：當(dāng)初一日，酒果羊紅那個到俺門上來？［1］289

羊紅，用紅彩繩牽著的羊，是古代訂婚必備的禮物?！陡艉熁ㄓ啊返诙呋兀骸霸S了親，下了禮，酒果羊紅?！保?］218《金屋夢》第三十七回：“當(dāng)初你家又沒見個三媒四證、羊紅酒禮，不過是一群酒鬼們醉了換了個鐘兒，誰是見來？”［7］253《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

烏毛烏嘴

第三十九回：你也說得是，休道咱這樣個女孩兒，就是個好女婿，也要和他講個明白，咱就烏毛烏嘴的一句沒言語，干貼出一塊肉去罷！［1］282

烏毛烏嘴，沒有毛沒有嘴，“烏毛”在這里是襯詞，無義，比喻一聲不響?！陡艉熁ㄓ啊返诙嘶兀骸霸劬蜑趺珵踝斓?，一句沒言語，干貼出一塊肉去罷？”［6］226《金屋夢》第三十七回：“咱是烏毛烏嘴的一句沒言語，干貼出一塊肉去罷？”［7］253《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

不當(dāng)花花的

第四十回：這喇嘛姑子演法，險不克慘煞人，不當(dāng)花花的。［1］284

不當(dāng)花花的，不應(yīng)該；造孽?！盎ɑǖ摹碑?dāng)為襯詞，無義。“不當(dāng)花花的”也作“不當(dāng)家花拉的”或“不當(dāng)家”，其中“家花拉的”和“家”都為襯詞，無義?！都t樓夢》第二十八回：“阿彌陀佛，不當(dāng)家花拉的，就是墳里有，人家死了幾百年，這會子翻尸倒骨的，作了藥也不靈?！保?］378《兒女英雄傳》第七回：“阿彌陀佛！說也不當(dāng)家花拉的，這位大嫂一拉，就把我們拉到那地窖子里?！保?1］90《醒世姻緣傳》第四十六回：“怎么著哩！或長或短，分付我去，叫我把這們一日門，也不當(dāng)家！”［2］596《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

沒才料

第四十回：實不瞞你說，這金二官人只為這頭妻不遂心，生得沒人樣，又沒才料，終日只好打在灶鍋門口燒火罷了。［1］285

沒才料，比喻做事輕率。此為山東方言詞，至今仍在使用?！稘h語方言大詞典》：“沒才料兒，<形>比喻做事輕率。冀魯官話?！保?］2921例如，山東聊城話：你看，張家那個孩子做事多么沒才料??！《金屋夢》第三十八回：“實不瞞你說，這金二官人只為這頭妻不遂心，生得沒人樣，又沒才料，終日只好打在灶鍋門口燒火罷了?！保?］256“沒才料”也作“不成材料”。《隔簾花影》第三十回：“這個我也想到，他只為正房沒甚人樣，不成材料，家事全不照管，所以他要討個幫手?！保?］240《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

三層大兩層小

第四十回：你有本領(lǐng)，有緣法，那怕他三層大兩層小，一個男子漢順了我，滿家里我就是個主子，誰敢不敬。［1］285

三層大兩層小，矛盾重重；情況復(fù)雜?！督鹌棵吩~話》第三十七回：“大人家的營生，三層大兩層小，知道怎樣的?！保?2］462《醒世姻緣傳》第六十八回：“只是狄員外喬喬的，你三層大兩層小，只怕自家主不下來?！保?］878也作“三重大兩重小”。《醒世姻緣傳》第五回：“這三重大兩重小的衙門，又淡薄，又受氣，主意不做他?！保?］57《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

一遞一口

第二十五回：翟員外余興未盡，指望移席到他臥房，和銀瓶挨肩疊膝，倚著偎著，一遞一口兒親近頑耍，也不在了我費了這些鈔。［1］164

第二十六回：苗青故意先輸了，董玉嬌斟上滿滿一杯酒，倒在玉卿懷里，一遞一口吃了。［1］177

第三十五回：斡元帥大喜，連連斟上酪酥蒙古老酒，不覺一飲而盡，唱到濃處，摟到懷中，和銀姐一遞一口兒吃酒，用手摸他胸前，只見香滑如玉。［1］242

第四十一回：只落下金玉姊妹二人，在炕上腿壓著腿兒，把燒酒斟著一個鐘里，一遞一口兒，吃到樂處，金桂道：“梅姐姐！你眼前喜事臨門，咱姊妹們會少離多了！ ”［1］293

第四十一回：兩人原是耍慣了的，摟著脖子，一遞一口，親嘴咂舌，一片聲響。［1］295

一遞一口，一人一口交替著?！陡艉熁ㄓ啊返谑兀骸捌T外余興未盡，指望移席到他臥房，和銀瓶挨肩疊膝，倚偎著一遞一口兒，親近頑耍，也不枉了我費了這些鈔?！保?］104《金屋夢》第二十四回：“苗青故意先輸了，董玉嬌斟上滿滿一杯酒，倒在玉卿懷，一遞一口吃了?！保?］158《金瓶梅詞話》第三十七回：“然后西門慶與婦人一遞一口兒吃酒?！保?2］465該詞在今山東聊城方言中仍在使用，例如：他們兩個人一遞一口地在喝酒。《漢語大詞典》未收該詞，當(dāng)據(jù)此增補。

丁耀亢的 《續(xù)金瓶梅》在藝術(shù)成就上遜于《金瓶梅》，且因果報應(yīng)的消極思想貫穿小說始終，但《續(xù)金瓶梅》比《金瓶梅》內(nèi)容更加廣博，歷史感更加厚重。目前對于《續(xù)金瓶梅》的研究多集中在其文學(xué)藝術(shù)上，但從語言學(xué)角度對其進行研究的論文很少見，對其詞匯研究的更是微乎其微。丁氏生于明末，卒于清初，書中的詞語反映了明末清初冀魯官話的實際面貌，對研究近代漢語的詞匯具有很重要的意義，對于詞典字書的建設(shè)也不無助益。《續(xù)金瓶梅》詞語豐富多彩，本文只是考證了其中的一小部分，其余詞語的考釋以待來時，以期引玉之作。

參考文獻：

［1］［清］丁耀亢．續(xù)金瓶梅［M］．濟南：齊魯書社，2006．

［2］［明］西周生.醒世姻緣傳［M］．北京：中華書局，2005．

［3］［清］曹雪芹．紅樓夢［M］．北京：人民文學(xué)出版社，1982．

［4］ 董紹克，張家芝．山東方言詞典［K］．濟南：語文出版社，1997．

［5］ 羅竹風(fēng)．漢語大詞典（第 4卷）［K］．上海：上海辭書出版社，2008．

［6］［清］佚名．隔簾花影［M］．北京：中國文史出版社，2001．

［7］［民國］孫靜庵．金屋夢［M］．長春：吉林文史出版社，1999．

［8］ 羅竹風(fēng)．漢語大詞典（第 5卷）［K］．上海：上海辭書出版社，2008．

［9］ 許寶華，宮田一郎．漢語方言大詞典［M］．北京：中華書局，1999．

［10］羅竹風(fēng)．漢語大詞典（第 12卷）［K］．上海：上海辭書出版社，2008．

［11］［明］蘭陵笑笑生．金瓶梅［M］．濟南：齊魯書社，1988．

［12］［明］蘭陵笑笑生．金瓶梅詞話［M］．北京：人民文學(xué)出版社，1985．

［13］［明］安遇時．包公案［M］．長春：吉林大學(xué)出版社，2011．

［14］ 羅竹風(fēng)．漢語大詞典（第 1卷）［K］．上海：上海辭書出版社，2008．

［15］ 沈從文．沈從文自傳·綠魘［M］．南京：江蘇文藝出版社，1995．

［16］［明］馮夢龍．醒世恒言［M］．北京：中華書局，2009．

［17］［清］李寶嘉．官場現(xiàn)形記［M］．北京：大眾文藝出版社，2002．

［18］［清］石玉昆．七俠五義［M］．上海：世紀(jì)出版社集團，上海：上海古籍出版社，2005．

［19］［元］德輝．敕修百丈清規(guī)［M］．鄭州：中州古籍出版社，2011．

［20］ 羅竹風(fēng)．漢語大詞典（第 9卷）［K］．上海：上海辭書出版社，2008．

［21］［清］文康．兒女英雄傳［M］．濟南：山東文藝出版社，1997．

［責(zé)任編輯：王川］

中圖分類號：H 113

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：1672-402X（2016）06-0035-08

收稿日期：2016-03-02

作者簡介：孫緒武（1965-），男，山東聊城人，文學(xué)碩士，廣東技術(shù)師范學(xué)院教授。研究方向：漢語史。

Interpretation of Words in The Sequel to The Plum in a Golden Vase

SUN Xu-wu
(Guang Dong Polytechnic Normal University,Guangzhou Guangdong 510665)

Abstract:The Sequel to The Plum in a Golden Vase,written by Ding Yaokang who was born in Zhucheng, Shandong,in Qing Dynasty,was banned for suspicion of treason.The book was written in Ji Lu northern mandarin．Many words are lost in contemporary dictionaries and researchers in contemporary Chinese seldom pay attention to this book.This study focuses on the interpretation of some words from this book.

Keywords:The Sequel to The Plum in a Golden Vase;words;interpretation