王蕭

【摘要】教學(xué)方法對(duì)一個(gè)學(xué)生的學(xué)習(xí)效果有重要的影響。生動(dòng)，有趣的教學(xué)氛圍，能帶動(dòng)學(xué)生的積極性，提高學(xué)生的參與度，從而獲得良好的教學(xué)效果。本文主要是探究框架結(jié)構(gòu)對(duì)于英語(yǔ)教學(xué)的啟示。框架結(jié)構(gòu)具有高度的概括性，能對(duì)知識(shí)進(jìn)行高度的概括和總結(jié)?？蚣芙Y(jié)構(gòu)的有序性，會(huì)幫助學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中把握重點(diǎn)，制定正確的學(xué)習(xí)策略。本文以框架理論和事例相結(jié)合，闡述了框架結(jié)構(gòu)的功能。

【關(guān)鍵詞】框架結(jié)構(gòu) 英語(yǔ)教學(xué) 學(xué)習(xí)策略

框架結(jié)構(gòu)是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)界，人們對(duì)認(rèn)知框架的研究也非常多。本文的創(chuàng)新之處，著眼于框架結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用。

首先，我們需要知道框架的定義?！翱蚣埽╢rame）”這一概念最先由人類學(xué)家Bateson 于1955年提出，他認(rèn)為“心理框架是一組訊息或具有意義的行動(dòng)”。框架是人們見(jiàn)到某一物體時(shí)，在腦海中的結(jié)構(gòu)圖示。例如看到桌子，你會(huì)想到它的形狀，以及它的結(jié)構(gòu)和組成部分。這種約定俗成的框架結(jié)構(gòu)會(huì)影響人們對(duì)某一事物的感知。本文將這種影響轉(zhuǎn)移到英語(yǔ)教學(xué)中，用框架結(jié)構(gòu)的理論指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)。作為把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)?？蚣芙Y(jié)構(gòu)會(huì)讓英語(yǔ)單詞，句子，和文章的記憶更系統(tǒng)化，有序化。

一、框架結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)聽(tīng)力課中的運(yùn)用

聽(tīng)力是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的首要環(huán)節(jié)。大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力考試中，選擇題多沒(méi)有選項(xiàng)。框架知識(shí)的把握，使英語(yǔ)知識(shí)系統(tǒng)更趨條理化，也使我們更能推測(cè)出說(shuō)話者想要表達(dá)的內(nèi)容，從而做出正確的推斷。提到框架結(jié)構(gòu)，我們自然地就會(huì)提到腳本。在做聽(tīng)力選擇題時(shí)，框架結(jié)構(gòu)能夠幫助學(xué)生根據(jù)所給出的選項(xiàng)，預(yù)知和聯(lián)想到說(shuō)話雙方所處的場(chǎng)景。在聯(lián)想的過(guò)程中，更多的是認(rèn)知框架在起作用。在做選擇題是學(xué)生要抓關(guān)鍵詞，這涉及到框架結(jié)構(gòu)中的注意視窗問(wèn)題。人們的注意力是有限的，根據(jù)聽(tīng)力內(nèi)容，學(xué)生需要在極短的時(shí)間內(nèi)推測(cè)出問(wèn)題的題目。也就是根據(jù)出題者的注意點(diǎn)調(diào)整自己的注意點(diǎn)，區(qū)分出框架結(jié)構(gòu)中的圖形和背景，從而正確給出答案。

二、框架結(jié)構(gòu)在英漢對(duì)比翻譯中的運(yùn)用

世界上使用最廣泛的語(yǔ)言是英語(yǔ)。作為把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，想要更深入了解西方的文化，則需要借助翻譯。如何在翻譯中，做到信達(dá)雅，忠實(shí)于原文的翻譯，是每位學(xué)習(xí)英語(yǔ)者都要思考的問(wèn)題。在翻譯中，含有動(dòng)詞的運(yùn)動(dòng)事件較多，所以我們要對(duì)運(yùn)動(dòng)框架中的路徑有所把握。例如，“小王借了小李一本書(shū)”。對(duì)這句話，我們會(huì)出現(xiàn)兩種理解。一是，小王有了小李借給的書(shū)；二是，小王借給小李一本書(shū)。雙重性的理解，需要我們?cè)谧鲱}時(shí)，把握力動(dòng)態(tài)的相關(guān)知識(shí)。只有對(duì)原文動(dòng)詞所蘊(yùn)含的力動(dòng)態(tài)做出準(zhǔn)確的把握，才能夠做到忠實(shí)地翻譯文本。在英漢翻譯中，說(shuō)不同語(yǔ)言的人對(duì)同一事件中的框架和背景認(rèn)識(shí)不同，這就要求學(xué)生在翻譯的過(guò)程中對(duì)語(yǔ)序做出調(diào)整。這也對(duì)教師在授課提出了要求。不僅教授給學(xué)生中西方文化的差異，還要教給學(xué)生如何正確使用跨文化交際的策略完成對(duì)文本的翻譯。

三、框架結(jié)構(gòu)在寫作課程中的運(yùn)用

寫作課是一門反映學(xué)生綜合水平的課程。寫作充分地顯示了學(xué)生的聽(tīng)說(shuō)讀寫水平。學(xué)生在寫作時(shí)，根據(jù)所給題目，進(jìn)行思維的建構(gòu)。例如，寫關(guān)于“環(huán)境保護(hù)”為主題的文章。首先，學(xué)生要聯(lián)想與環(huán)境保護(hù)有關(guān)的詞匯框架。在寫環(huán)境為主題的文章時(shí)，肯定不會(huì)篩選與法律有關(guān)的詞匯。通過(guò)對(duì)詞匯的建構(gòu)，接下來(lái)便是對(duì)文章內(nèi)容的建構(gòu)。學(xué)生需要構(gòu)思如何安排文章寫作。有的學(xué)生寫作喜歡按時(shí)間順序，有的學(xué)生喜歡按邏輯順序，不同的框架體系，決定了文章的脈絡(luò)結(jié)構(gòu)，從而給讀者留下不同的感受。教師需要不斷地積累寫作中用到的框架結(jié)構(gòu)，讓學(xué)生學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用框架結(jié)構(gòu)安排自己的文章。在寫作中，按照自己的邏輯順序框架安排自己的文章，可以讓讀者，在閱讀文章時(shí)，找到規(guī)律，節(jié)省閱讀時(shí)間，明確閱讀重點(diǎn)。

四、框架結(jié)構(gòu)在口語(yǔ)交際中的運(yùn)用

口語(yǔ)交際是我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)必不可少的環(huán)節(jié)。英語(yǔ)學(xué)習(xí)的目的，更多的是學(xué)會(huì)用英語(yǔ)交流。交流時(shí)，才能了解彼此的地域文化，真正解決跨文化交際帶來(lái)的障礙，從而順利地理解說(shuō)話著的意圖，做出相應(yīng)地回饋。交際中，交際雙方需要運(yùn)用交際策略，讓聽(tīng)者對(duì)談話內(nèi)容感興趣，并且促使話題的展開(kāi)，保證交際持續(xù)進(jìn)行?？谡Z(yǔ)交際是產(chǎn)出過(guò)程，說(shuō)話者的目的是將意圖傳達(dá)給聽(tīng)者，并希望聽(tīng)者做出相應(yīng)的反饋。首先，說(shuō)話者，需要在腦海里構(gòu)建框架，制定好說(shuō)話順序，避免詞不達(dá)意，或冗余現(xiàn)象。這樣才能使交流的內(nèi)容，生動(dòng)，有趣，吸引聽(tīng)者。經(jīng)過(guò)整理，安排的框架結(jié)構(gòu)，會(huì)使聽(tīng)者盡快融入到交流中，明確交流的意圖，做出回答。學(xué)生的課堂時(shí)間有限，如何在短時(shí)間內(nèi)，完成口語(yǔ)交際任務(wù)，口語(yǔ)交際能力得到培養(yǎng)，老師也要積極參與到框架結(jié)構(gòu)的構(gòu)建中，正確引導(dǎo)學(xué)生，做出有效的反饋。在口語(yǔ)交際中，擁有可以共享的語(yǔ)言背景知識(shí)是說(shuō)話者雙方可以順利交流的前提。這就要求以英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者，學(xué)習(xí)外國(guó)文化和歷史。這樣在英語(yǔ)交際中才能激活相關(guān)的背景知識(shí)，做出框架的建構(gòu)。

五、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)是中國(guó)學(xué)生不可忽視的一門課程。學(xué)好英語(yǔ)不是一蹴而就的，我們需要不斷積累語(yǔ)言知識(shí)，還要注意教學(xué)方法和學(xué)習(xí)方法。才能夠做到在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中游刃有余，獲得良好的學(xué)習(xí)效果，本文主要研究框架結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用，通過(guò)框架結(jié)構(gòu)的運(yùn)用，會(huì)幫助學(xué)習(xí)者，理清學(xué)習(xí)脈絡(luò)，分清學(xué)習(xí)重點(diǎn)，從而達(dá)到靈活運(yùn)用語(yǔ)言的程度。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊坤.框架理論對(duì)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)篇聽(tīng)力教學(xué)的啟示[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào).2009（6）.

[2]王寅.認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（4）.