楊小瑞+李法營(yíng)+陳立芳+徐一宸

摘 要 “隨著我國(guó)國(guó)際影響、經(jīng)濟(jì)實(shí)力的提升，貿(mào)易往來(lái)的增加，文化交流、體育活動(dòng)的興盛，雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)已成為全球化背景下中國(guó)一道亮麗的語(yǔ)言風(fēng)貌?！崩ッ?，作為云南的省會(huì)，更以其獨(dú)特的自然氣候聞名，享有春城的美譽(yù)，吸引越來(lái)越多的外國(guó)游客和投資商紛至沓來(lái)。本文分析了昆明三個(gè)客流量較大的景區(qū)公示語(yǔ)的英譯翻譯現(xiàn)狀，進(jìn)行了景點(diǎn)英文標(biāo)識(shí)的普及率、英文標(biāo)識(shí)的正確率、及錯(cuò)誤類型的歸納和總結(jié)的調(diào)查研究。剖析了公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及優(yōu)劣勢(shì)，以期為昆明景區(qū)公示語(yǔ)翻譯提供意見(jiàn)建議。

關(guān)鍵詞 昆明 景區(qū) 公示語(yǔ) 翻譯現(xiàn)狀 建議及意見(jiàn)

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1公示與及其漢英翻譯

公示語(yǔ)是人們生活中最常見(jiàn)的實(shí)用語(yǔ)言，是一種公開(kāi)和面對(duì)公眾的特殊文體。公示語(yǔ)在我們生活中應(yīng)用廣泛，由于公示語(yǔ)在公眾和旅游者生活中的重要意義，對(duì)公示語(yǔ)的任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良后果。

公示語(yǔ)現(xiàn)象由來(lái)已久，但官方稱謂卻是近幾年才被廣為認(rèn)可和接受的。目前，學(xué)者對(duì)公示語(yǔ)的界定有以下幾種。

界定一：“公示語(yǔ)是公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、提示、指示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命休戚相關(guān)的文字及圖形信息?！苯缍ǘ骸坝⑽闹杏小畃ublic signs一語(yǔ)，漢語(yǔ)譯名較為混亂，有公示語(yǔ)、標(biāo)記語(yǔ)、警示語(yǔ)，表示對(duì)受眾的某個(gè)要求或引起人們的某種注意?！?界定三：“公示語(yǔ)是指在公共場(chǎng)所展示的文字，是給公眾觀看、以達(dá)到某種目的的特殊應(yīng)用文體?！?/p>

2昆明市公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀調(diào)研總體結(jié)論

自2015年6月份起，筆者會(huì)同課題小組成員一起先后深入選定的3個(gè)公園，從公示語(yǔ)翻譯的覆蓋率、錯(cuò)誤率等方面進(jìn)行調(diào)查。

（1）翠湖公示語(yǔ)翻譯包含了英語(yǔ)，韓語(yǔ)及泰語(yǔ)。翻譯現(xiàn)狀總體比較好。但是也存在少數(shù)錯(cuò)誤及不規(guī)范。

（2）海埂公園雙語(yǔ)對(duì)照較少，且有錯(cuò)誤翻譯，尤其是公園周圍的路標(biāo)，翻譯參差不齊，沒(méi)有統(tǒng)一的格式。

（3）曇華寺僅有一塊中英文對(duì)照的路標(biāo)指示牌，其余地方幾乎沒(méi)有雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，包括購(gòu)票，檢票，路標(biāo)。但是其曇華寺植物種類繁多，且都有英文名，屬科，比較完善。公園外面的路標(biāo)翻譯能夠?qū)崿F(xiàn)指示功能，且都有雙語(yǔ)對(duì)照。

三個(gè)景區(qū)都有老舊公示語(yǔ)標(biāo)牌應(yīng)該更新。

3現(xiàn)狀問(wèn)題具體分析

3.1翠湖

翠湖公示語(yǔ)翻譯包含了英語(yǔ)，韓語(yǔ)及泰語(yǔ)。翻譯現(xiàn)狀總體比較好。但是也存在少數(shù)錯(cuò)誤及不規(guī)范。主要表現(xiàn)在以下幾方面：

（1）同一名稱翻譯不一致。公園名稱翻譯不一致，在昆明市翠湖公園游園管理規(guī)定里為Kunming Green Lake Park，景區(qū)介紹里也為The Green Lake Park，而其他地方又為Cuihu Park。如翠湖南路Cuihu South Road。

路標(biāo)漢英翻譯的目的就是要讓世界了解中國(guó)，街道專用名用拼音書(shū)寫(xiě)，實(shí)質(zhì)上是維護(hù)我國(guó)領(lǐng)土主權(quán)和民族尊嚴(yán)。翠湖南路譯為Cuihu South Road符合國(guó)家公布的《漢語(yǔ)拼音方案》中關(guān)于路標(biāo)翻譯原則。翠湖公園翻譯為Cuihu Park更能弘揚(yáng)中國(guó)文化。

（2）翻譯不恰當(dāng)，大小寫(xiě)不一致。使用英語(yǔ)在公示牌上表示開(kāi)放時(shí)間不一定就要字對(duì)字的翻譯為Opening Time，Opening Hours更能準(zhǔn)確反映這個(gè)公示語(yǔ)牌上的意思。

翠湖茶花園開(kāi)門時(shí)間譯為“Tea garden Open Time”其大小寫(xiě)不一致，并且開(kāi)放時(shí)間，開(kāi)門時(shí)間及開(kāi)館時(shí)間都不必字對(duì)字的翻譯為open time，英語(yǔ)里，一般用Opening Hours或Open Hours。故該處可譯為Opening Hours of Tea Garden。

九龍池譯為“The Nine Dragon Pool”，但是龍?jiān)谖鞣綄儆谝环N可怕的動(dòng)物，讓游客望而生畏，因其為地名，譯為JIULONG POOL更能展示特有文化。

游客服務(wù)中心譯為Visitor Center，visitor除了游客還有訪客的意思，譯為Tourist Center或Service Center更貼切。

游客止步是最常見(jiàn)的公示語(yǔ)，公園將其翻譯為Not Open to Visitor，open用于此處不規(guī)范，最常見(jiàn)的有以下譯本，可根據(jù)語(yǔ)境選用No Entry For Visitors，No Admittance，Staff Only，No Tourists。

游船碼頭的翻譯從字面意思上看，本身沒(méi)有問(wèn)題，但是從語(yǔ)用角度、簡(jiǎn)潔度來(lái)看，過(guò)余繁瑣。如果要突出景點(diǎn)服務(wù)，可譯寫(xiě)成Boat Docks或者M(jìn)arina；如果強(qiáng)調(diào)租用功能，可譯為Boat Rental（游船出租）[9-10]。售票處直接譯為Tickets（售票）即可，另外，相應(yīng)的價(jià)目表也應(yīng)該給出翻譯，如圖1。

公廁一般譯為Public Toilet，收費(fèi)公廁譯為Pay Public Toilet。這樣外國(guó)游客就知道該不該付費(fèi)了，如圖2。

（3）漏詞或拼寫(xiě)錯(cuò)誤。for all 拼成for al，如圖3

（4）公示語(yǔ)標(biāo)牌老舊應(yīng)該更新。公園內(nèi)有老舊的公示語(yǔ)標(biāo)牌，字跡有的模糊不清，急需更新。

（5）重要標(biāo)志，缺少雙語(yǔ)（如消防，安全，通告，危險(xiǎn)，交通類）。如圖4，公園內(nèi)有“此花有毒，請(qǐng)勿觸摸或食用”是一條危險(xiǎn)類公共標(biāo)志，但是只有中文，沒(méi)有英文。該標(biāo)志的英譯可根據(jù)語(yǔ)境的不同，可選用Danger：Toxic Plant或Caution等標(biāo)志對(duì)照。

（6）優(yōu)點(diǎn)。翠湖公園是娛樂(lè)休閑場(chǎng)所，把其譯為recreation area而非entertainment area非常合適，因?yàn)榇浜欠菭I(yíng)利性的休閑場(chǎng)所，entertainment area適用于以營(yíng)利為目的，并向公眾開(kāi)放、消費(fèi)者自?shī)首詷?lè)的歌舞、游藝等場(chǎng)所。

其他翻譯都比較完善，如：當(dāng)心觸電Danger-High Voltage，當(dāng)心落水Danger-Deep Water，觀魚(yú)樓The Fish-Watching Tower，竹林島the Bamboo Grove Island。

3.2海埂公園

海埂公園雙語(yǔ)對(duì)照較少，且有錯(cuò)誤翻譯，具體表現(xiàn)如下：

（1）一詞多譯。如圖5，同一地點(diǎn)，路牌翻譯大小寫(xiě)不一致，且同一地方有不同版本翻譯。望海路譯為了WANGHAI RD和Wang Hai Road；滇池路也出現(xiàn)多個(gè)版本，DIANCHI Rd和Dian Chi Road。海埂路HAI GENG Rd，有的拼音連在一起，有的分開(kāi)，還有的大小寫(xiě)不一致，格式全部混亂，讓游客困擾。

同樣的問(wèn)題還出現(xiàn)在公園外，湖濱路被譯成了Hubin Rd和Hu Bin Rd，下面的方向路標(biāo)也同樣被譯成多個(gè)版本，海埂公園翻譯為HAIGENG PARK和HAI GENG PARK，公交站臺(tái)上則譯為HAI GENG GONG YUAN。海埂村也有HAI GENG VILLAGE與HAIGENGVILLAGE兩種翻譯，如圖6。

（2）缺少雙語(yǔ)。公園內(nèi)的導(dǎo)游圖都是中文，在同一個(gè)地方有兩塊一樣的游覽指示牌，唯一的區(qū)別是“滇池海埂公園導(dǎo)游圖”下方用拼音的方式書(shū)寫(xiě)了一遍“DIANCHI HAIGENG GONGYUAN DAOYOUTU”。這種方式完全錯(cuò)誤。

海埂公園內(nèi)有游樂(lè)場(chǎng)所，但所有項(xiàng)目，價(jià)格，規(guī)則及安全注意事項(xiàng)都是全部中文，缺少英文翻譯，如圖7。

海埂公園標(biāo)識(shí)牌有一個(gè)特點(diǎn)，都印有海埂公園的標(biāo)志，但是提示內(nèi)容很少有雙語(yǔ)對(duì)照。海埂公園也有老舊的公示語(yǔ)牌，急需更新，替換。

3.3曇華寺

曇華寺僅有一塊路標(biāo)指示牌，且都有英文對(duì)應(yīng)。此外，除了衛(wèi)生間，對(duì)應(yīng)的地點(diǎn)都沒(méi)有指示，也沒(méi)有名稱。這讓外國(guó)游、甚至中國(guó)游客都有所困擾。該指示牌上公廁用了WC來(lái)表示，但是在外國(guó)游客眼里WC比較不雅，通常翻作茅廁。應(yīng)該為Toilet或Washing Room。

重要標(biāo)識(shí)缺少雙語(yǔ)，水深危險(xiǎn)，注意安全，嚴(yán)禁游泳等都未提供翻譯。

曇華寺植物種類繁多，且都有英文名，屬科，比較完善。

4翻譯錯(cuò)誤及不足的原因

（1）公園管理階層沒(méi)有意識(shí)到是雙語(yǔ)對(duì)照的必要性。很多管理層沒(méi)有意識(shí)到公示語(yǔ)翻譯對(duì)于景區(qū)、甚至國(guó)家形象的損壞，只是一味追求經(jīng)濟(jì)效益或游客人數(shù)。

（2）缺乏國(guó)家相關(guān)機(jī)構(gòu)部門的監(jiān)管，也缺乏國(guó)家出臺(tái)的統(tǒng)一的翻譯參考模板。

可能是排版，打印錯(cuò)誤。是翻譯者不細(xì)心，翻譯能力有待提高。

5改善的建議及意見(jiàn)

（1）改變錯(cuò)誤觀念，即認(rèn)為街道名稱翻譯中英語(yǔ)越多，老外才能看得更懂。

（2）政府相關(guān)機(jī)構(gòu)管理要更加完善，翻譯應(yīng)引起相關(guān)部門的充分重視，從翻譯到標(biāo)牌的制作都要有專業(yè)人員把關(guān)，盡量避免大量翻譯、甚至是拼寫(xiě)錯(cuò)誤，真正實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化。具體分為：明確責(zé)任，統(tǒng)一管理。

（3）充分利用高校資源，也讓學(xué)生糾錯(cuò)，充分參與進(jìn)去；同時(shí)，路標(biāo)用語(yǔ)有特殊的結(jié)構(gòu)和表達(dá)要求，建議依據(jù)相關(guān)規(guī)范并設(shè)立國(guó)家統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

總之，結(jié)合路標(biāo)英語(yǔ)翻譯的目的，依據(jù)有關(guān)規(guī)范和英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，有效地樹(shù)立起中國(guó)大地在外國(guó)友人心中的良好“路標(biāo)”，引導(dǎo)他們不斷了解中國(guó)。只有這樣，才能更好地維護(hù)國(guó)家形象、更好地體現(xiàn)我國(guó)的文化素養(yǎng)、更好地為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)做出貢獻(xiàn)。

基金項(xiàng)目：西南林業(yè)大科技創(chuàng)新基金《昆明市景區(qū)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀研究—以翠湖公園、曇華寺公園及海埂公園為例》（15076）。

作者簡(jiǎn)介：楊小瑞（1994-），女，云南保山人，本科在讀，專業(yè)方向：英語(yǔ)專業(yè)。

通訊作者簡(jiǎn)介：李法營(yíng)（1985-），男，山東臨沂人，主要從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)及高校思政教育研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 王穎，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.

[2] 楊永林.標(biāo)志翻譯1000例——理論篇[M].北京：高等教育出版社，2013.

[3] 馮海燕.從功能翻譯理論角度探討路標(biāo)用語(yǔ)漢英翻譯[J].網(wǎng)絡(luò)財(cái)富，2009（4）.

[4] 呂和發(fā).公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（1）：17.

[5] 李小波.安陽(yáng)市標(biāo)示語(yǔ)翻譯規(guī)范性調(diào)查及對(duì)策研究[J].安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（5）.

[6] 張婷婷.論翻譯標(biāo)準(zhǔn)——目的論[J].新西部，2015.

[7] 郭建芳.旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯規(guī)范化研究[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2010，26（5）.

[8] 鐘慶倫，劉笑歌.洛陽(yáng)旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化研究[J].洛陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009，24（6）.

[9] 曹立華，王文彬.景區(qū)公示語(yǔ)英文翻譯失誤分析：目的論視角——以遼寧旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯為例[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2015（1）.

[10] 王瑞芳，王沛.西安旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題及對(duì)策探討[J].陜西教育：高教，2012（5）.

[11] 楊義豪.旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題及改進(jìn)策略[J].瘋狂英語(yǔ)：教師版，2010（4）.